-
1 hauen
vt 1. çapmaq, yarmaq, zərbə endirmək; 2. vurmaq; kötəkləmək; 3. yonmaq; 4. biçmək (ot); ◊ das ist weder gehauen noch gestochen nə tüfəngə çaxmaqdır, nə sümbəyə toxmaq; über die Schnur \hauen cızığından çıxmaq; zu Boden \hauen vurub yıxmaq; j-n übers Ohr \hauen dan. kiminsə qulağını kəsmək (aldatmaq); j-m / j-m eins hinter die Ohren \hauen kiminsə qulağının dibinə ilişdirmək; j-n in Stücke \hauen məc. kimləsə haqq-hesabı çürütmək -
2 herunterhauen
vt vurub yıxmaq, vurub salmaq; j-m eins \herunterhauen hauen kimisə şillələmək; \herunterhauenholen vt aşağı endirmək; \herunterhauenklappen vt örtmək, salmaq (qapağı); \herunterhauenkommen* vi (s) 1. (von D) enmək, düşmək; 2. məc. düşkünləşmək; gücdən düşmək; 3. var-yoxdan çıxmaq; \herunterhauenkühlen vt soyutmaq; \herunterhauenlassen* vt buraxmaq, endirmək; \herunterhauenlaufen* vi (s) axıb yığılmaq; \herunterhauenmachen vt: j-n \herunterhauenmachen məc. abrını vermək; \herunterhauennehmen* vt çıxartmaq; \herunterhauenpurzeln vi (s) kəlləmayallaq gəlmək; \herunterhauenreißen* vt 1. dartmaq, dartıb çəkmək; 2. şiddətli tənqid etmək; \herunterhauenschlagen* vt paltarın qolunu aşağı salmaq; \herunterhauenschlucken vt udmaq; eine Beleidigung \herunterhauenschlucken təhqiri udmaq, təhqirə dözmək; \herunterhauenschütteln vt çırpmaq, silkələmək, silkələyib atmaq; \herunterhauensetzen vt 1. aşağı oturtmaq; 2. məc. hörmətdən salmaq; \herunterhauenspringen* vi (s) aşağı sıçramaq (tullanmaq); \herunterhauensteigen* vi (s) aşağı düşmək; \herunterhauenstürzen I vt aşağı tullamaq; II vi (s) zərblə yuxarıdan yıxılmaq; düşmək; yıxılmaq, uçulmaq; \herunterhauenziehen* I vt aşağı çəkib çıxartmaq; II vi (s) aşağı enmək, aşağı daşınmaq -
3 Holz
n (5) 1. meşə materialı, taxta; 2. oduncaq; 3. odun; \Holz fällen / hauen* ağac doğramaq (qırmaq); ◊ er läßt \Holz auf sich hacken o səbirlidir (üzüyoladır); sözqanandır (güzəştə gedəndir); er ist aus demselben \Holz geschnitten / geschnitzt ikisi də bir bezin qırağıdır -
4 Kerbe
f (11) kərtik, dişək; ◊ mit j-m dieselbe \Kerbe hauen* dan. birlikdə iş görmək, eyni məqsədi güdmək -
5 Klappe
f (11) 1. qapaq; 2. milçəkqovan; 3. tex. qapaq (borularda); 4. tex. çarpayı; in die \Klappe gehen / kriechen, sich in die \Klappe werfen / hauen dan. kəlləni qınnamaq, yatağa getmək (girmək); 5. ağız; eine große \Klappe haben dan. 1) dili uzun olmaq; 2) özünü öymək; halt die \Klappe dan. dilini dinc saxla! -
6 Pfanne
f (11) 1. tava, sac; 2. tex. dayaq yastığı; 3. tex. tökmə çalovu; 4. kirəmit, sifal; 5. hərb. çaxmaqlı tüfənglərdə barıt tökülən yer; ◊ j-n in die \Pfanne hauen* dan. kiminsə abrını vermək -
7 Schnur
I f (10, 3) 1. kəndir, qaytan, bağ, ip; 2. eine \Schnur Perlen bir sap mirvari; ◊ über die \Schnur hauen* həddini aşmaq; 3. filiz damarı; II f gəlin (ərin atasına münasibətdə) -
8 Strang
m (1*) ip, kəndir, kanat, buraz; zum Tode durch den \Strang verurteilen dar ağacına məhkum etmək; ◊ wenn alle Stränge reißen* bəd ayaqda; über die Stränge schlagen* / hauen* həddini aşmaq; am gleichen / an demselben \Strang ziehen* ümumi iş görmək, ümumi məqsədə can atmaq
См. также в других словарях:
Hauen — Hauen, verb. irreg. act. Präs. ich haue, du hauest, er hauet, (nicht häuest, häuet;) Imperf. ich hieb, du hiebest oder hiebst, er hieb; Mittelw. gehauen; Imperat. haut. 1) Eigentlich, wenigstens in der gemeinsten und häufigsten Bedeutung, mit der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hauen — hauen: Mhd. houwen, ahd. houwan »‹ab , nieder , zer›hauen, schlagen; stechen; behauen, bearbeiten; ‹ab›schneiden; mähen, ernten«, niederl. houwen »hauen; schlagen; hacken«, engl. to hew »hauen; hacken, fällen; behauen, bearbeiten«, schwed. hugga… … Das Herkunftswörterbuch
Hauen — ist eine Ortslage in der in der ostfriesischen Gemeinde Krummhörn im Landkreis Aurich in Niedersachsen. Der Ort wurde 1585 erstmals als „Hauwinge“ erwähnt und hatte 1848 19 Wohngebäude mit 99 Einwohnern.[1] Bis zur Gründung der Gemeinde Krummhörn … Deutsch Wikipedia
hauen — Vst. std. (9. Jh., bihouwen 8. Jh.), mhd. houwen, ahd. houwan, as. hauwan Stammwort. Aus g. * haww a Vst. hauen , auch in anord. ho̧ggva, ae. hēawan, afr. hāwa, houwa. Aus ig. * kowə hauen, schlagen in lit. káuti schlagen, hauen, umbringen ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hauen — Hauen, 1) regelrecht auf den Hieb mit Degen od. Rappier fechten; 2) vom wilden Schweine, mit den Hauzähnen verwunden; 3) vom Biber, Bäume abbeißen; 4) von Pferden, mit den Vorderfüßen schlagen, od. mit den Vorderfüßen weit ausgreifen; so sagt man … Pierer's Universal-Lexikon
hauen — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdn. schlagen, prügeln Beispiele: Sie haben einen Jungen auf der Straße gehauen. Er hat sich oft in der Schule gehauen. hauen V. (Mittelstufe) ugs.: etw. in etw. schlagen Beispiel: Er hat einen Nagel in die Wand gehauen … Extremes Deutsch
Hauen — Hauen, s. Ernte, S. 68 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hauen — bearbeiten; behauen; kloppen (umgangssprachlich); prügeln; dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen * * * hau|en [ hau̮ən], haute/hieb, gehauen: 1. a) & … Universal-Lexikon
hauen — hau·en; haute / geschr hieb, hat / ist gehauen; [Vt] (hat) 1 jemanden hauen (haute) gespr; (besonders von Kindern verwendet) ≈ schlagen, verprügeln: Ich sags meinem Bruder, der haut dich! 2 etwas in etwas (Akk) hauen (haute / hieb) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hauen — Das haut (hin), auch mit dem Zusatz in die Äpfel: das kommt erwünscht, trifft sich gut, es paßt; vgl. französisch ›Ça colle‹ (wörtlich: Es klebt), im Sinne von: Das paßt zusammen. ›Das hat nicht hingehauen‹ sagt man umgangssprachlich für: es ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Hauen — 1. Bo net gehauwe ward getts a ke Spö. (Schwalmgegend in Kurhessen.) – Für Düren: Firmenich, I, 482, 5. Wo nicht gehauen wird, gibt s auch keine Späne. 2. Do man hawet, do gibts Spen. – Lehmann, 770, 8 u. 935, 7. 3. Früh gehauen und spät gebrannt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
