-
1 hauchen
-
2 дышать
atmen ( Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen ( Т A); erfüllt sein (Т von D; в П/И N von D); strotzen (Т vor D); дышать на ладан F mit einem Fuß im Grabe stehen; дышаться: дышится es atmet sich od. läßt sich... atmen* * *дыша́ть atmen (Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen (Т A); erfüllt sein (Т von D;в П/И N von D); strotzen (Т vor D);дыша́ть на ла́дан fam mit einem Fuß im Grabe stehen;дыша́ться: ды́шится es atmet sich oder lässt sich … atmen* * *дыш|а́ть<-у́, -ишь> нсвдыша́ть тяжело́ keuchen, schnaufenего́ лицо́ дыша́ло ра́достью er strahlte vor Freude* * *v2) med. respirieren3) colloq. (в трубку) blasen (при тесте на алкоголь)4) liter. ausatmen (спокойствием)5) poet. atmen6) oil. lüften (о резервуаре)7) swiss. schnaufen8) pompous. atmen (чем-л.) -
3 благоухать
duften (Т nach D)* * *благоуха́ть duften (Т nach D)* * *благоуха́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх книжнн duften* * *v1) gener. duften (чем-л.), einen Wohlgeruch hauchen, umduften2) pompous. einen Duft aushauchen -
4 вдохнуть жизнь
v1) gener. (etw.) mit Leben erfüllen (во что-л.), (j-m) Leben in den Körper hauchen (в кого-л.)2) colloq. (etw.) in Schuß bringen (во что-л.), (j-s) Lebensgeister wecken (в кого-л.)3) pompous. (во что-л.) Leben einhauchen -
5 выдыхать воздух
vgener. hauchen -
6 дохнуть
до́хнуть1, <из-, по-, с-> verenden, verrecken, krepieren (auch jemand Р)дохну́ть2 pf. fam einmal einatmen oder ausatmen; hauchen; wehen, (на В D) entgegenwehen, strömen; aufkommen;не сметь дохну́ть den Atem anhalten, erstarren;дохну́ть не́где fam es ist furchtbar eng;* * *v -
7 дуть
1. wehen, blasen (Prät. a. ло Т N); haben (в В in D); P rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen; дует es zieht; дуй! P mach schon!, los!; и в ус ( себе) не дуть F sich nichts daraus machen;3. <вы> Glas blasen;4. <вз> P durchprügeln, prügeln, hauen; надуть u. дуться <на> sich blähen, aufblähen od. aufplustern; F schmollen (на В mit jemandem); P Karten dreschen (в В A); важничать* * *1. wehen, blasen (Prät. auch - ло Т N); haben (в В in D); pop rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen;ду́ет es zieht;дуй! pop mach schon!, los!;и в ус (себе́) не дуть fam sich nichts daraus machen;ду́ться < на-> sich blähen, aufblähen oder aufplustern; fam schmollen (на В mit jemandem); pop Karten dreschen (в В A); → важничать* * *нпрх wehen, blasenздесь ду́ет hier zieht es* * *v1) gener. abblasen (на что-л.), anblasen (на что-л., на кого-л.), anhauchen (на что-л., на кого-л.), anwehen (на кого-л. - о ветре), beblasen (на что-л.), behauchen (на что-л.), bieseln, blasen (напр., о ветре), durchwehen (сквозь что-л.), durchziehen (о ветре), (сильно) pusten, zuwehen (в сторону кого-л., чего-л.), anschwellen, hauchen, anblasen (на что-л.), blasen, herüberwehen (о ветре; сюда), wehen3) colloq. anpusten (на кого-л.), ziehen (о сквозняке), pusten -
8 дыхание
n Atem m, Atmung f; fig. Hauch m; Atemzug m* * *дыха́ние n Atem m, Atmung f; fig. Hauch m; Atemzug m* * *дыха́ни|е<-я>ср Atem mзадержа́ть дыха́ние den Atem anhaltenзатруднённое дыха́ние Atemnot fиску́сственное дыха́ние künstliche Beatmung fу не́го дыха́ние спёрло разг ihm ist die Puste ausgegangen* * *n1) gener. Atem (тж. перен.), Atemholen, Atemstoß, Atemzüge, Hauch, Atem, Atmung2) med. Atemgeräusch, Atmen, Respiration3) colloq. Puste4) obs. Oedem5) poet. Anhauch, Odem6) psych. Pneuma7) phonet. (тихое) Hauchen8) food.ind. Atmung (напр. зерна) -
9 дышать радостью
vgener. Freude hauchen -
10 запечатлеть лёгкий поцелуй челе
vgener. (на чьём-л.) (j-m einen) Kuß auf die Stirn hauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеть лёгкий поцелуй челе
-
11 источать аромат
vgener. einen Wohlgeruch hauchen -
12 подышать на зеркало
vgener. an den Spiegel hauchen -
13 придыхание
-
14 произносить с придыханием
Универсальный русско-немецкий словарь > произносить с придыханием
-
15 согревать руки дыханием
vgener. in die Hände hauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > согревать руки дыханием
-
16 согреть пальцы дыханием
vgener. die Finger warm hauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > согреть пальцы дыханием
-
17 тихо дышать
-
18 тихо шептать
-
19 дохнуть2
-
20 дышать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hauchen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. hūchen (omd.) Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht eine expressive Abwandlung von mhd. kūchen hauchen (s. unter keuchen). Abstraktum: Hauch. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hauchen — hauchen: Das seit dem 13. Jh. bezeugte ostmitteld. hūchen, das neben kūchen »hauchen« (vgl. ↑ keuchen) steht, ist wahrscheinlich schallnachahmenden Ursprungs. Das Substantiv Hauch ist im 17. Jh. aus dem Verb rückgebildet worden … Das Herkunftswörterbuch
Hauchen — Hauchen, so v.w. Aspiriren 2); daher wird das H. der Hauchlaut genannt … Pierer's Universal-Lexikon
hauchen — V. (Aufbaustufe) warme Atemluft auf etw. ausstoßen Synonyme: anhauchen, behauchen Beispiele: Sie hat gegen die gefrorene Scheibe gehaucht, um besser sehen zu können. Nach langem Laufen hauchte er mir seinen heißen Atem ins Gesicht … Extremes Deutsch
Hauchen (1) — 1. Hauchen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, den Athem mit stark geöffnetem von sich stoßen. In die Hände hauchen. An die Fensterscheibe hauchen. In weiterer Bedeutung für blasen, wehen, wie Weish. 17, 19, wo etwa ein Wund … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hauchen — hau·chen; hauchte, hat gehaucht; [Vi] 1 (irgendwohin) hauchen durch den offenen Mund Luft ausstoßen: auf eine Brille hauchen, um sie zu putzen; in die Hände hauchen, um sie zu wärmen; [Vt] 2 jemandem einen Kuss auf die Wange, die Lippen o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hauchen — leise sprechen; wispern; säuseln; raunen; flüstern; tuscheln; atmen; Luft bekommen; Luft kriegen (umgangssprachlich); Luft holen * * * hau|chen [ hau̮xn̩ … Universal-Lexikon
hauchen — 1. [an]atmen, anhauchen, behauchen, blasen; (ugs.): pusten. 2. flüstern, mit gedämpfter/leiser Stimme sprechen, wispern; (geh.): raunen; (oft abwertend): tuscheln; (landsch.): pispern; (landsch., sonst veraltet): fispern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauchen (2) — 2. Hauchen, sich auf den Füßen niederthun, S. Hocken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hauchen — Es ist böss hauchen wider einen heissen Backoffen. – Petri, II, 257 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hauchen — hauche … Kölsch Dialekt Lexikon