-
21 er hatte eine gute Kinderstube
tiene buenos modalesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hatte eine gute Kinderstube
-
22 er hatte noch nie ihresgleichen kennen gelernt
nunca había conocido a una chica como ellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hatte noch nie ihresgleichen kennen gelernt
-
23 er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte
no dijo nada pues sabía que ella tenía razónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte
-
24 er sprach so klug, als ob er das studiert hätte
habló como si fuera un bachillerDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er sprach so klug, als ob er das studiert hätte
-
25 es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen
faltó poco para ganarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen
-
26 ich hatte einen Filmriss
(umgangssprachlich) me quedé en blanco, me falló la memoria -
27 ich hatte ihn längst abgeschrieben
hacía tiempo que le había borrado de mi listaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich hatte ihn längst abgeschrieben
-
28 ich hätte gern den Chef gesprochen
quisiera hablar con el jefeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich hätte gern den Chef gesprochen
-
29 ich hätte gerne ...
quisiera... -
30 ich hätte schwören können, dass...
(umgangssprachlich) juraría que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich hätte schwören können, dass...
-
31 ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!
¡ojalá me hubiera tragado la tierra!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!
-
32 ich kriegte/hatte einen Koller
me dio/tenía un ataque de cóleraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kriegte/hatte einen Koller
-
33 mehr als sie erhofft hatte
más de lo que había esperado -
34 mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
tengo la impresión de haber oído vocesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
-
35 nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...
después de haber hablado con él...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...
-
36 sie wünschte, sie hätte das nie gesagt
querría no haberlo dicho nuncaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wünschte, sie hätte das nie gesagt
-
37 wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt
si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nuncaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt
-
38 wenn ich das gewusst hätte ...
si lo hubiera sabido...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wenn ich das gewusst hätte ...
-
39 wer hätte das gedacht
quién lo hubiera pensado -
40 wer hätte das je gedacht!
¡quién lo hubiera imaginado!
См. также в других словарях:
Hatte — Hat te (h[aum]t te), pres. & imp. sing. & pl. of {Hote}, to be called. See {Hote}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] A full perilous place, purgatory it hatte. Piers Plowman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hatte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hattest • hatten Bsp.: • Wir hatten getrennte Sitzplätze … Deutsch Wörterbuch
Hätte — 1. Hädde, Hädde ist te late. (Soest.) 2. Hädde, hädde, schitt in t Bedde. (Westf.) 3. Hädde schitt in t Bedde; wann Hädde wär opstân, dann hädde et kain Not dân. – Waeste, 70, 119. 4. Hädde schitt in t Bedde; wann Hädde wär opstoan, dann hädde… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hatte — Hote Hote, v. t. & i. [pres. & imp. {Hatte}, {Hot}, etc.; p. p. {Hote}, {Hoten}, {Hot}, etc. See {Hight}, {Hete}.] 1. To command; to enjoin. [Obs.] Piers Plowman. [1913 Webster] 2. To promise. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 3. To be called; to be … The Collaborative International Dictionary of English
Hatte — Ich hatte ist ein armer Mann. – Gaal, 839. Lat.: Miserum istud verbum et pessimum est, habuisse, et nihil habere. (Gaal, 839.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hatte nicht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hattest nicht • hatten nicht • hatte kein ... • hattest kein ... • hatten kein ... • … Deutsch Wörterbuch
hatte kein ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hatte nicht • hattest nicht • hatten nicht • hattest kein ... • hatten kein ... Bsp … Deutsch Wörterbuch
hatte kein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hatte nicht • hattest nicht • hatten nicht • hattest kein • hatten kein Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Hatte sich ein Ränzlein angemäst't als wie der Doktor Luther — Mit diesem Spottvers wurden sicher schon viele wohlbeleibte Menschen verhöhnt oder geneckt. Er stammt aus Goethes Faust (Teil I, Auerbachs Keller). Einer der »lustigen Gesellen«, nämlich »Brander«, singt ein Lied von einer »Ratt im Kellernest« … Universal-Lexikon
hatte — hạt|te → haben * * * hạt|te: ↑ 1haben,↑ 2haben. * * * hạt|te, hạ̈t|te: ↑haben … Universal-Lexikon
Hatte — enclos à bétail Guyane … Glossaire des noms topographiques en France