-
1 сторицей
-
2 красиво
-
3 Л-82
С ЛИХВОЙ вернуть, возместить кому что, окупиться и т. п. PrepP Invar advwith a surplus: (pay s.o. back) with interest(make sth. up to s.o.) handsomely more than (makes up for etc sth.) (in limited contexts) (pay s.o. back) with a vengeance.«Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. -Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой...» (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers..won't forget. I'll pay it back with interest.." (6a)Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a)....Ужасные мучения, которые он (Чернышевский) переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов» (Набоков 1). "...The fact that he (Chernyshevski) endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a). -
4 с лихвой
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ with a surplus:- (pay s.o. back) with interest;- (make sth. up to s.o.) handsomely;- more than (makes up for etc sth.);- [in limited contexts](pay s.o. back) with a vengeance.♦ "Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. - Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой..." (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers...won't forget. I'll pay it back with interest. (6a)♦ Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a).♦ "...Ужасные мучения, которые он [Чернышевский] переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов" (Набоков 1). "...The fact that he [Chernyshevski] endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с лихвой
-
5 красиво отделывать хромом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > красиво отделывать хромом
-
6 отделывать
•The unit is handsomely finished in walnut or mahogany.
•Electrocoating approach can be used to give a surface a velvet finish.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделывать
-
7 помалу
General subject: handsomely -
8 воздать сторицей
General subject: repay a thousandfold (кому-л.), repay with interest, reward handsomely -
9 давать большую прибыль
General subject: pay off handsomelyУниверсальный русско-английский словарь > давать большую прибыль
-
10 когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег
General subject: he came down handsomely when I was hard upУниверсальный русско-английский словарь > когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег
-
11 красиво
1) General subject: beautifully, handsomely, prettily2) Rare: goodly3) Architecture: fairly4) Jargon: with a bang, with flying colors -
12 накормить обедом
General subject: dine (he dined me handsomely - он угостил меня прекрасным обедом) -
13 отделывать тщательно
Mathematics: handsomely finishУниверсальный русско-английский словарь > отделывать тщательно
-
14 плавно
1) General subject: handsomely, smoothly, sweepingly, trippingly2) Naval: steady3) Automation: in a smooth ( flowing) manner4) Makarov: fluently, in a smooth flowing manner, swimmingly -
15 послушно
General subject: amenably, docilely, dutifully, handsomely, obediently, obeyingly, submissively, towardly -
16 приносить изрядные барыши
General subject: pay off handsomelyУниверсальный русско-английский словарь > приносить изрядные барыши
-
17 радовать взгляд
General subject: delight for the eye (These handsomely embellished journals are a delight for the hand and the eye.) -
18 расщедриться
1) General subject: blow, feel charitable, come down (with), have a fit of generosity2) American: loosen up3) Makarov: come down, come down handsome, come down handsomely -
19 слегка
1) General subject: a little, a trifle (he seems a trifle annoyed - он, кажется, немножко раздражён), handsomely, in passing, lightly, rather, slightly, somewhat, trifle, a bit, mildly3) Scottish language: some -
20 хорошо обслуживать
Makarov: do handsomely (кого-л.), do well (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > хорошо обслуживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Handsomely — Hand some*ly, adv. 1. In a handsome manner. [1913 Webster] 2. (Naut.) Carefully; in shipshape style. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
handsomely — (adv.) 1540s, conveniently, from HANDSOME (Cf. handsome) + LY (Cf. ly) (2). Meaning attractively is from 1610s; liberally from 1735 … Etymology dictionary
handsomely — [adv] abundantly amply, bountifully, generously, lavishly, liberally, magnanimously, munificently, nobly, plentifully, richly; concept 781 Ant. insignificantly, poorly … New thesaurus
handsomely — adv. Handsomely is used with these verbs: ↑contribute, ↑illustrate, ↑pay, ↑produce, ↑reward, ↑win … Collocations dictionary
handsomely — handsome ► ADJECTIVE (handsomer, handsomest) 1) (of a man) good looking. 2) (of a woman) striking and imposing rather than conventionally pretty. 3) (of a thing) well made, imposing, and of obvious quality. 4) (of an amount) substantial; sizeable … English terms dictionary
handsomely adv — I ve still got two fingers left, said Tom handsomely … English expressions
handsomely — adverb see handsome … New Collegiate Dictionary
handsomely — /han seuhm lee/, adv. in a handsome manner; pleasingly; successfully. [1540 50; HANDSOME + LY] * * * … Universalium
handsomely — adverb a) In a handsome manner. b) Carefully; in shipshape style … Wiktionary
handsomely — Synonyms and related words: attractively, beauteously, beautifully, becomingly, bigheartedly, bounteously, bountifully, chivalrously, comelily, elegantly, exquisitely, freehandedly, freeheartedly, freely, generously, graciously, greatheartedly,… … Moby Thesaurus
handsomely — (Roget s IV) modif. Syn. nobly, liberally, magnanimously; see abundantly , generously 1 … English dictionary for students