-
1 handicappato
1. adj disabled2. m, handicappata f disabled person* * *handicappato agg. handicapped; (disabile) disabled: essere Ñ da, to be handicapped by◆ s.m. handicapped person, disabled person // gli handicappati, the handicapped (o the disabled).* * *[andikap'pato] handicappato (-a)1. agg2. sm/fhandicapped person, disabled person* * *[endikap'pato, andikap'pato] 1.1) handicapped, disabled2) equit. handicapped2.handicappato psichico, fisico — mentally, physically handicapped o disabled person
gli -i — the handicapped, the disabled
* * *handicappato/endikap'pato, andikap'pato/1 handicapped, disabled2 equit. handicapped(f. -a) handicappato psichico, fisico mentally, physically handicapped o disabled person; gli -i the handicapped, the disabled. -
2 minorato
1. adj severely handicapped2. m, minorata f severely handicapped person* * *minorato agg. disabled, handicapped; (invalido) mutilated, maimed: soldati minorati in guerra, soldiers disabled in the war; render minorato, to disable◆ s.m. disabled person; handicapped person; (invalido) invalid: un minorato fisico, psichico, a physically, mentally disabled (o handicapped) person; scuola per minorati psichici, school for the mentally disabled (o handicapped); minorato del lavoro, worker disabled by an industrial accident; minorati di guerra, (soldati) disabled ex-servicemen, (civili) war-disabled person.* * *[mino'rato] minorato (-a)1. agg2. sm/fphysically (o mentally) handicapped person* * *[mino'rato] 1.aggettivo disabled, handicapped2.i -i mentali, fisici — the mentally, physically handicapped
* * *minorato/mino'rato/disabled, handicapped( f. -a) disabled person, handicapped person; i -i mentali, fisici the mentally, physically handicapped. -
3 disabile
1. adj disabled2. m f disabled person* * *◆ s.m. e f. disabled person.* * *[di'zabile]1. sm/f2. agg* * *[di'zabile] 1.aggettivo disabled, handicapped2.sostantivo maschile e sostantivo femminile invalidi -i — the disabled o handicapped
accesso facilitato per -i — wheelchair o disabled access
* * *disabile/di'zabile/disabled, handicappedII m. e f. -
4 non vedente
m f blind person* * *non vedente s.m. e f. e agg. blind (person), visually-impaired (person), visually-challenged (person).* * *[non ve'dɛnte]1. sm/f2. agg* * *[nonve'dɛnte]sostantivo maschile e sostantivo femminile visually handicapped person* * *non vedente/nonve'dεnte/m. e f.visually handicapped person; i -i the visually handicapped.————————non vedentevisually handicapped, sightless\→ vedente -
5 portatore
m bearerdi malattia carrier* * *1 ( chi porta) bearer: portatore di fiaccola, torch-bearer; portatore di lettiga, stretcher-bearer // portatore di sventura, jinx2 (comm.) bearer; ( possessore) holder // (banca): al portatore, to bearer; titoli al portatore, bearer bonds; portatore di una cambiale, holder (o possessor) of a bill // (Borsa) portatore di azioni, shareholder4 (med.) (di infezione, anomalia) carrier: portatore sano, healthy carrier; portatore asintomatico, asymptomatic carrier // portatore di handicap, handicapped (o disabled) person; i portatori di handicap, the handicapped, the disabled.* * *[porta'tore]1) bearer; (in una spedizione) porter2) med. carrier3) comm. bearer•* * *portatore/porta'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 bearer; (in una spedizione) porter2 med. carrier; è portatore del virus HIV he is carrying the HIV virusportatore di handicap handicapped person; portatore sano symptom-free carrier. -
6 vedente
vedente agg. seeing, sighted* * *[ve'dɛnte] 1.aggettivo sighted2.non vedente — visually handicapped, sightless
sostantivo maschile e sostantivo femminile sighted person* * *vedente/ve'dεnte/sighted; non vedente visually handicapped, sightlessII m. e f.sighted person; i non -i the visually handicapped. -
7 barriera
f barrier ( also fig)barriera doganale tariff barrier* * *barriera s.f.1 barrier: la barriera del suono, the sound barrier; barriera stradale, crash barrier, guard-rail; (fis.) barriera isolante, insulating barrier; barriera di calore, heat barrier; barriera naturale, natural barrier; barriera architettonica, (architectural) obstacle for the disabled, architectural feature that denies access to the handicapped // (econ.): barriera tariffaria, tariff barrier; barriera commerciale, trade barrier; barriera doganale, customs barrier2 (cancello, steccato) barrier, gate, fence; railing3 (fig.) ( ostacolo) barrier; obstacle; bound: la poca salute e la mancanza di denaro possono essere entrambe barriera all'istruzione, poor health and lack of money can both be barriers to education; barriera di classe, class barrier* * *[bar'rjɛra]sostantivo femminile1) barrier (anche fig.)2) sport (nel calcio) wall•barriera architettonica — = architectural feature that denies access to the handicapped
barriera corallina — coral o barrier reef
* * *barriera/bar'rjεra/sostantivo f.1 barrier (anche fig.)2 sport (nel calcio) wallbarriera architettonica = architectural feature that denies access to the handicapped; barriera corallina coral o barrier reef; barriera daziaria toll gate; barriera doganale trade barrier; barriera di sicurezza crash barrier; barriera del suono sound barrier. -
8 handicappato
-
9 cieco
(pl -chi) 1. adj blind2. m blind man, cieca f blind woman* * *cieco agg. blind (anche fig.): cieco da un occhio, blind in one eye; cieco nato, born blind; diventar cieco, to go (o to become) blind; cieco di rabbia, blind with rage; l'amore è cieco, love is blind; obbedienza cieca, blind obedience // cieco come una talpa, as blind as a bat (o as a mole) // alla cieca, blindly: andare alla cieca, to go blindly on (o to grope one's way); fare qlco. alla cieca, to do sthg. blindly (o unthinkingly o rashly o recklessly) // (aer.) volo cieco, blind flight // finestra cieca, blind window // vicolo cieco, blind alley // (anat.) intestino cieco, caecum◆ s.m.1 blind man: i ciechi, the blind2 (anat.) caecum*.* * *['tʃɛko] I cieco -a, -chi, -che1. agg(anche), fig blindalla cieca (anche) fig — blindly
vicolo cieco (anche) fig — blind alley
2. sm/fII ['tʃɛko] smAnat caecum Brit, cecum Am* * *1.1) blind (anche fig.)cieco di rabbia — blind with rage o anger
2) (senza apertura) [corridoio, finestra] blankvicolo cieco — cul-de-sac, dead end (anche fig.), blind alley (anche fig.); (senza finestre) [ bagno] windowless
3) alla cieca (a caso) blindly, wildly; (a tastoni) gropingly2.sostantivo maschile (f. -a) blind person••la fortuna è -a — prov. fortune is blind
l'amore è cieco — prov. love is blind
essere cieco come una talpa — to be blind as a bat. Come al posto di cieco si usa spesso in italiano l'espressione non vedente, anche l'equivalente inglese blind può essere sostituito da visually handicapped o visually impaired
* * *cieco1 blind (anche fig.); diventare cieco to go blind; cieco da un occhio blind in one eye; cieco di rabbia blind with rage o anger2 (senza apertura) [corridoio, finestra] blank; vicolo cieco cul-de-sac, dead end (anche fig.), blind alley (anche fig.); (senza finestre) [ bagno] windowless(f. -a) blind person; i -chi the blindla fortuna è -a prov. fortune is blind; l'amore è cieco prov. love is blind; essere cieco come una talpa to be blind as a bat. Come al posto di cieco si usa spesso in italiano l'espressione non vedente, anche l'equivalente inglese blind può essere sostituito da visually handicapped o visually impaired. -
10 handicap
m invar handicap* * *handicap s.m. handicap; disability.* * *['ɛndikap, 'andikap]sostantivo maschile invariabile1) handicap, disability2) sport handicap (anche fig.)* * *handicap/'εndikap, 'andikap/m.inv.1 handicap, disability; portatore di handicap handicapped person2 sport handicap (anche fig.). -
11 portatore di handicap
* * *portatore di handicaphandicapped person\→ handicap————————portatore di handicaphandicapped person\ -
12 videoleso
◆ s.m. (med.) person with impaired vision; visually handicapped person.* * *[video'leso] 1.aggettivo visually-impaired2.sostantivo maschile (f. -a) visually-impaired person* * *videoleso/video'leso/visually-impaired(f. -a) visually-impaired person. -
13 minorato
-
14 barriera architettonica
-
15 deficiente
1. adj ( mancante) deficient, lacking (di in)2. m f backward personinsulto idiot, moron* * *deficiente agg.1 ( insufficiente) insufficient: forze deficienti, insufficient forces; organizzazione deficiente, faulty organization; soccorsi deficienti, insufficient help3 ( intellettualmente inferiore alla media) mentally deficient◆ s.m. e f.1 mentally deficient person, half-wit, half-witted person: è un povero deficiente, he is a poor half-wit2 ( stupido) idiot, fool: sei il solito deficiente, you are an idiot (o once an idiot, always an idiot).* * *[defi'tʃɛnte]1. agg1) fam, (pegg : sciocco) half-witted, half-wit2)deficiente di — deficient in2. sm/fmentally handicapped person, fam, (pegg : sciocco) idiot* * *[defi'tʃɛnte] 1.1) (carente)2) med. retarded2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) med. retarded person2) colloq. spreg. idiot, halfwit* * *deficiente/defi't∫εnte/1 (carente) una dieta deficiente di ferro a diet deficient in iron2 med. retardedII m. e f.1 med. retarded person2 colloq. spreg. idiot, halfwit. -
16 diverso
1. adj ( differente) different (da from, AE than)diversi pl severalda diversi giorni for the past few days2. m pl diversi several people* * *diverso agg.indef. (spec. pl.) several, quite a few [cfr. molto, parecchio ]: diversi giorni fa, several days ago; c'era diversa gente nella piazza, there were quite a few people in the square; ho diverse cose da dirti, I've got several things to tell you◆ pron.indef.pl. several people, quite a few people: non ci sono tutti, ne mancano diversi, they're not all here, several (o quite a few) are missing; alla manifestazione hanno partecipato in diversi, quite a few people took part in the demonstration.diverso agg.1 different, dissimilar, unlike; ( disuguale) unequal; ( divergente) divergent: sono due persone molto diverse per educazione e per età, they are two very dissimilar people as regards upbringing and age; sei molto diverso da quanto credevo, you are quite different from (o unlike) what I thought; la tua versione è completamente diversa dalla sua, your version is completely different from (o quite unlike) his; non potevano intendersi, erano troppo diversi, they could never understand each other, they were too different; le tue aspirazioni sono molto diverse dalle mie, your aspirations are very different from mine; gli interessi del sindacato e della direzione sono diversi, the trade union and the management have divergent interests; traguardi diversi, ma non opposti, different, but not opposed, goals; mi va bene qualunque posto diverso da questo, I'll take any seat but this one; abbiamo passato una serata diversa dalle solite, we had a different evening from usual; dividere qlco. in porzioni diverse, to divide sthg. into unequal portions // in caso diverso, otherwise2 ( mutevole) changing; changeable, variable3 ( eterogeneo) different, diverse, varied, various; sundry; la chiesa del villaggio riunisce stili diversi, the village church is a blend of diverse (o different) styles; il tavolo è disponibile in diversi formati, this table comes in different sizes // (comm.): creditori, debitori diversi, sundry creditors, debtors; spese diverse, sundry expenses4 ( separato, distinto) different, distinct: abitiamo in Italia, ma in due città diverse, we live in Italy, but in two different cities; abitano in appartamenti diversi, they live in different flats; fai un elenco dettagliato delle diverse voci, make a detailed list of the different items◆ s.m.1 ( persona diversa) someone different2 ( omosessuale) gay, homosexual.* * *[di'vɛrso] diverso (-a)1. aggdiverso (da) — different (from)2. agg indefdiversi(e) pl — (alcuni, parecchi) several
diversi mesi fa — some o several months ago
diverse persone me l'hanno detto — several o various people told me that
3. pron indefdiversi(e) pl — several, (persone) several (people)
diversi dicono che... — various people say that...
ne ho presi diversi — (libri, bicchieri) I took several (of them)
4. sm/f(euf : handicappato) handicapped person, (omosessuale) homosexual* * *[di'vɛrso] 1.1) (differente) different (da from, to)essere di parere diverso — to have differing opinions, to disagree
2) (vario, eterogeneo) various, diverse3) (svariato) several, various- e volte — several times
2.per -e ragioni — for various o a number of reasons
sostantivo maschile1) (socialmente) outsider, dropout2) eufem. (omosessuale) gay, homosexual3.pronome indefinito plurale diversi (parecchi) many (people), several (people)* * *diverso/di'vεrso/v. la nota della voce alcuno.1 (differente) different (da from, to); essere di parere diverso to have differing opinions, to disagree2 (vario, eterogeneo) various, diverse; per ragioni molto -e for very diverse reasons; sotto -i aspetti in various respects3 (svariato) several, various; - e volte several times; per -e ragioni for various o a number of reasons; in -e taglie in assorted sizes1 (socialmente) outsider, dropout2 eufem. (omosessuale) gay, homosexualIII diversi pron.indef.pl.(parecchi) many (people), several (people). -
17 essere cieco come una talpa
essere cieco come una talpato be blind as a bat. Come al posto di cieco si usa spesso in italiano l'espressione non vedente, anche l'equivalente inglese blind può essere sostituito da visually handicapped o visually impaired.\→ cieco -
18 handicappato psichico, fisico
-
19 inferiorità
f inferioritycomplesso m d'inferiorità inferiority complex* * *inferiorità s.f. inferiority: inferiorità di numero, inferiority in numbers; la squadra ha dovuto riconoscere la propria inferiorità, the team had to acknowledge its inferiority; la sua miopia lo mette in uno stato d'inferiorità, he is handicapped by his shortsightedness; (psic.) complesso d'inferiorità, inferiority complex.* * *[inferjori'ta]sostantivo femminile invariabile inferioritycomplesso d'inferiorità — psic. inferiority complex
* * *inferiorità/inferjori'ta/f.inv.inferiority; complesso d'inferiorità psic. inferiority complex. -
20 reinserire
reinserire v.tr. to reinsert, to reinstate; to reintegrate: reinserire un handicappato nella vita sociale, to reintegrate a handicapped person into society.◘ reinserirsi v.rifl. to reinstate oneself, to reintegrate oneself; to be restored: reinserire nel mondo del lavoro, to get back into the working world.* * *[reinse'rire]1. vt(gen) to reinsert, (tossicodipendente, ex-detenuto) to rehabilitate, reintegrate2. vr (reinserirsi)(dopo assenza) to readjust, (dopo carcere) to rehabilitate o.s.* * *[reinse'rire] 1.2.reinserire qcn. nella società — to reintegrate sb. into society
* * *reinserire/reinse'rire/ [102]to reintegrate, to rehabilitate [ persona]; reinserire qcn. nella società to reintegrate sb. into societyII reinserirsi verbo pronominale[ persona] to become* reintegrated; - rsi nel mondo del lavoro to get back into the working world.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
handicapped — han·di·capped adj: having a disability that substantially limits a major life activity (as caring for oneself, working, or having sensory functions) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. handicapped … Law dictionary
handicapped — (adj.) disabled, 1915, pp. adjective from HANDICAP (Cf. handicap) (v.). Originally especially of children. Meaning handicapped persons generally is attested by 1958 … Etymology dictionary
handicapped — ► ADJECTIVE ▪ having a handicap. USAGE In the middle decades of the 20th century handicapped was the standard term used in reference to people with physical and mental disabilities. However by the 1980s it had been superseded, in British English … English terms dictionary
Handicapped — Hand i*capped (h[a^]nd [i^]*k[a^]pt), a. suffering from a handicap (in senses 4 or 5); disabled; at a disadvantage. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
handicapped — adjective 1 having serious difficulty using part of your body or mind fully because of injury or damage: physically/mentally handicapped: mentally handicapped children | visually handicapped (=blind or partly blind) 2 the handicapped people who… … Longman dictionary of contemporary English
handicapped — [[t]hæ̱ndikæpt[/t]] ADJ GRADED Someone who is handicapped has a physical or mental disability that prevents them living a totally normal life. I m going to work two days a week teaching handicapped kids to fish... Alex was mentally handicapped. N … English dictionary
handicapped — hand|i|capped [ˈhændikæpt] adj old fashioned 1.) if someone is handicapped, a part of their body or their mind has been permanently injured or damaged. Some people think that this word is offensive ▪ a special school for mentally handicapped… … Dictionary of contemporary English
handicapped — /han dee kapt /, adj. 1. physically or mentally disabled. 2. (of a contestant) marked by, being under, or having a handicap: a handicapped player. n. 3. (used with a pl. v.) handicapped persons collectively (usually prec. by the): increased job… … Universalium
handicapped — adj. VERBS ▪ be, be born ▪ Steven was born severely handicapped. ▪ leave sb ▪ An accident at birth left him badly handicapped. ADVERB … Collocations dictionary
Handicapped — Handicap Hand i*cap, v. t. [imp. & p. p. {Handicapped} ( k[a^]pt); p. pr. & vb. n. {Handicapping}.] To encumber with a handicap in any contest; hence, in general, to place at disadvantage; as, the candidate was heavily handicapped. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
handicapped — adjective Date: 1891 sometimes offensive having a physical or mental disability; also of or reserved for handicapped persons < handicapped parking spaces > … New Collegiate Dictionary
