-
1 handhabte
-
2 владеть
2) перен. beherrschen vt; handhaben( handhabte, gehandhabt) vt (инструментом и т.п.)владеть оружием — die Waffen zu führen wissen (непр.)не владеть рукой — seine Hand nicht gebrauchen können (непр.)••владеть языком — eine Sprache beherrschen -
3 манипулировать
-
4 обращаться
1) см. обратиться2) ( обходиться с кем-либо) behandeln vt; umgehen (непр.) vi (s) (mit)я умею обращаться с детьми — ich verstehe es, mit Kindern umzugehenобращаться с оружием — mit der Waffe umgehen vi (s), eine Waffe handhaben4) эк. ( циркулировать) umlaufen (непр.) vi (s) -
5 оперировать
1) мед. operieren vt2) ( чем-либо) operieren vi (mit), handhaben( handhabte, gehandhabt) vt -
6 орудовать
разг.1) ( инструментом) hantieren vi ( чем-либо - mit), handhaben( handhabte, gehandhabt) vt; umgehen (непр.) vi (s) (mit)2) перен. ( действовать) am Werk sein vi, wirtschaften vi -
7 владеть
владеть 1. besitzen* vt 2. перен. be|herrschen vt; handhaben( handhabte, ge|handhabt) vt (инструментом и т. п.) владеть оружием die Waffen zu führen wissen* не владеть рукой seine Hand nicht gebrauchen können* а владеть собой sich be|herrschen не владеть собой sich nicht be|herrschen können владеть языком eine Sprache be|herrschen владеть пером eine gewandte Feder führen -
8 манипулировать
-
9 обращаться
обращаться 1. см. обратиться 2. (обходиться с кем-л.) be|handeln vt; umgehen* vi (s) (mit) я умею обращаться с детьми ich verstehe es, mit Kindern umzugehen 3. (с чем-л.) umgehen* vi (s) (mit); handhaben( handhabte, ge|handhabt) vt обращаться с оружием mit der Waffe umgehen vi (s), eine Waffe handhaben 4. эк. (циркулировать) umlaufen* vi (s) -
10 оперировать
-
11 орудовать
орудовать разг. 1. (инструментом) hantieren vi (чем-л. mit), handhaben( handhabte, ge|handhabt) vt; umgehen* vi (s) (mit) он ловко орудует топором er handhabt gewandt das Beil 2. перен. (действовать) am Werk sein vi, wirtschaften vi -
12 handhaben
ошибки в образовании основных форм глагола и в спряжении из-за ошибочного понимания его словообразовательной формы (восприятия первого компонента глагола как ударяемой и, следовательно, отделяемой приставки, и второго компонента как глагола haben с его особенностями спряжения и образования основных форм)(hándhabte, hat gehándhabt) vt1) (etw. (A) handhaben) (уметь) обращаться с чем-л., владеть, пользоваться чем-л.Das Kind handhabt richtig Messer und Gabel. — Ребёнок правильно обращается с ножом и вилкой. / Ребёнок правильно пользуется ножом и вилкой.
Du handhabst das Instrument falsch. — Ты неправильно обращаешься с инструментом.
Der Künstler handhabte meisterhaft Pinsel und Palette. — Художник мастерски владел кистью и палитрой.
Er hat die Säge nicht richtig gehandhabt. — Он неправильно обращался с пилой.
Der große Schmiedehammer war schwer zu handhaben. — Было трудно орудовать тяжёлым молотом.
2) пользоваться чем-л., применять что-л. ( в соответствии с предназначением)Die Gesetze wurden mit äußerster Strenge gehandhabt. — Законы применялись со всей строгостью.
Das Recht ist ohne Ansehen der Person zu handhaben. — Законность следует применять [осуществлять], невзирая на лица.
Diese Bestimmungen sind nicht leicht zu handhaben. — Эти предписания нелегко применять.
Der Schriftsteller wusste seine Sprache ausgezeichnet zu handhaben. — Писатель искусно пользовался языком в своих произведениях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > handhaben
-
13 handhaben
См. также в других словарях:
Neapel — Neapel, 1) so v.w. Königreich beider Sicilien, s. Sicilien. 2) (Sicilien diesseit der Meerenge od. des Faro), der continentale Theil des Königreichs beider Sicilien, bildet die zwei südlichsten Spitzen des Festlandes von Italien u. grenzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Galeere — Galeere, das Ruderkriegsschiff des Mittelalters, besonders im Mittelmeer (s. Tafel »Schiffstypen I«, Fig. 3 u. 4). Das 1 m über Wasser liegende Deck trug eine Reihe Ruderer an jedem Bord, zur Verstärkung eine zweite Reihe Leute weiter innen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abdankung Eduards VIII. — Die Abdankungsurkunde unterzeichnet von Edward VIII und seinen drei Brüdern Die Abdankung Eduards VIII. war der Höhepunkt einer Verfassungskrise im Jahre 1936 im Vereinigten Königreich und den anderen Königreichen des Commonwealths, die durch den … Deutsch Wikipedia
Bertil Sjöberg — (* 24. März 1914 in Malmö; † 19. Oktober 1999 ebenda) war ein schwedischer Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Grupo Ibiza 59 3 Malmö – Vision und Erinnerung … Deutsch Wikipedia
Bill Roper — (2007) Bill Roper ist ein US amerikanischer Computerspieleentwickler. Bekannt wurde er als Vize Präsident von Blizzard North. Er spielte eine Schlüsselrolle mit seiner Arbeit an dem Action Rollenspiel Diablo und anderen Blizzard Spielen. Roper… … Deutsch Wikipedia
Charlie Barr — (* 1864 in Gourock, Schottland; † 24. Januar 1911 in Southampton, England) eigentlich Charles Barr war ein sehr erfolgreicher Regattasegler.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Lebensweg 2 Regatta Erfolge … Deutsch Wikipedia
DBAG-Baureihe 052 — DRB Baureihe 52 Nummerierung: siehe Text Anzahl: insg. mehr als 7000 (nicht genau geklärt) Hersteller: siehe Text … Deutsch Wikipedia
DR-Baureihe 52 — DRB Baureihe 52 Nummerierung: siehe Text Anzahl: insg. mehr als 7000 (nicht genau geklärt) Hersteller: siehe Text … Deutsch Wikipedia
DRG-Baureihe 52 — DRB Baureihe 52 Nummerierung: siehe Text Anzahl: insg. mehr als 7000 (nicht genau geklärt) Hersteller: siehe Text … Deutsch Wikipedia
Dänische Literatur — Unter dänischer Literatur versteht man die in dänischer Sprache geschriebene Literatur. Dazu gehört auch die dänischsprachige Literatur der dänischen Südschleswiger. Die dänische Literatur ist ein Teil der skandinavischen Literatur.… … Deutsch Wikipedia
Ernst der Eiserne — mit seinen Söhnen Ernst der Eiserne (* 1377 in Bruck an der Mur; † 10. Juni 1424 ebenda) aus dem Geschlecht der Habsburger war Herzog von Innerösterreich. Ernst ist der vierte Sohn Herzog Leopolds III. (1351–1386) und seiner Gemahlin… … Deutsch Wikipedia