-
1 hantieren
hantieren v/i <o ge-, h> (harıl harıl) iş yapmak;hantieren mit etwas bş-le çalışmak, bş-i kullanmak;hantieren an etwas bş üzerinde çalışmak -
2 hantieren
hantieren sw.V. hb itr.V. 1. боравя, манипулирам (mit etw. (Dat) с нещо) (с ръце, инструменти и др.); 2. работя, поправям, занимавам се с нещо (кола, радио); mit einem Schraubenschlüssel am Auto hantieren работя по колата с гаечен ключ; am Herd, in der Küche hantieren работя, въртя се край печката, в кухнята. -
3 hantieren
hantieren2 hanteren, gebruiken ⇒ omgaan met♦voorbeelden:an einem Motorrad hantieren • aan een motorfiets sleutelen -
4 hantieren
hantieren, administrare (sein Werk betreiben, seine Arbeit verrichten). – mit etw. h., exercere alqd (etwas betreiben, z.B. mit einer [1218] Mühle, pistrinum); vendere, venditare alqd (mit etw. handeln, z.B. mit Gemüse, olus od. olera).
-
5 hantieren
hantieren vi (an D, mit D) занима́ться, быть за́нятым (чем-л.), мастери́ть (что-л.); тех. манипули́ровать, обраща́ться (с чем-л.), управля́ть (чем-л.)sie hantiert in der Küche она́ во́зится на ку́хне -
6 hantieren
-
7 hantieren
hantieren tevékenykedik -
8 hantieren
v/i bustle around ( oder about); gemütlich: potter around ( oder about); hantieren mit work with, handle; mit Werkzeug etc., gefährlich: wave s.th. around; hantieren an (+ Dat) work on, fiddle with pej., tinker with pej.* * *han|tie|ren [han'tiːrən] ptp hantiertvi1) (= arbeiten) to be busy2)(= umgehen mit)
mit etw hantíéren — to handle sthseine Geschicklichkeit im Hantieren mit Begriffen (fig) — his skill in handling ideas
3) (= herumhantieren) to tinker or fiddle about (an +dat with, on)* * *han·tie·ren *[hanˈti:rən]vi1. (sich beschäftigen)ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug \hantieren I heard him using tools in the cellar* * *intransitives Verb be busy* * ** * *intransitives Verb be busy* * *(mit) v.to ply v. -
9 hantieren
han·tie·ren * [hanʼti:rən]vi1) ( sich beschäftigen)[mit etw] \hantieren to be busy [with sth];ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug \hantieren I heard him using tools in the cellar2) (herum\hantieren)[mit etw] an etw \hantieren dat to work on sth [with sth] -
10 hantieren
han'tiːrənvmanier, manipulerhantierenhant2688309eie/2688309eren * [han'ti:rən]bricoler; Beispiel: mit einem Werkzeug an etwas Dativ hantieren bricoler quelque chose avec un outil; Beispiel: in der Küche hantieren s'affairer dans la cuisine -
11 hantieren
hantieren: mit etwas hantieren hålla på med ngt;in der Küche hantieren hålla på (stöka) i köket -
12 hantieren
han'tiːrənvmanejar, ocuparse detrabajar [mit con] -
13 hantieren
1) tätig sein хлопота́ть. sich dabei bewegend вози́ться. die Mutter hantiert eifrig in der Küche мать хлопо́чет [во́зится] на ку́хне2) mit etw. mit Werkzeug ору́довать чем-н. an etw. hantieren an Gerät, Gegenstand a) arbeiten труди́ться [delim потруди́ться ] над чем-н. b) sich zu schaffen machen вози́ться с чем-н. -
14 hantieren
han'tieren vi (-) krzątać się, uwijać się ( am Herd przy kuchni);mit etwas hantieren manipulować, posługiwać się (I) -
15 hantieren
- {to be busy} = mit etwas hantieren {to handle something}+ -
16 hantieren
vi (an, mit D) məşğul olmaq (nə iləsə), hazırlamaq (əllə); an der Maschine \hantieren maşınla əlləşmək (qurdalanmaq) -
17 hantieren
vi (an D, mit D)заниматься, быть занятым (чем-л.); мастерить (что-л.); тех. манипулировать, обращаться (с чем-л.); управлять (чем-л.) -
18 hantieren
гл.1) разг. заниматься, возиться (с чем-л.), быть занятым (чем-л.), орудовать (чем-л.), мастерить (что-л.), хлопотать (у плиты и т. п.)2) тех. (an D, mit D) заниматься, манипулировать, обращаться с чем-л. управлять чем-либо, обращаться (с чем-л.), управлять (чем-л.)3) дор. действовать4) яд.физ. работать (с чем-л.) -
19 hantieren
манипулировать, обращаться (с чем-л.); управлять (чем-л.) -
20 hantieren
манипулировать, обращаться, работать с чем-либоEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > hantieren
См. также в других словарях:
hantieren — »handhaben, umgehen mit«: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb (mnd. hantēren, spätmhd. hantieren »Kaufhandel treiben; handeln, verrichten, tun«), das im Sprachgefühl als zu »Hand« gehörig empfunden wird, beruht auf Entlehnung aus mniederl.… … Das Herkunftswörterbuch
hantieren — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. hantieren Handel treiben Entlehnung. Aus mndd. hanteren (noch älter mndl. antieren), das seinerseits aus frz. hanter hin und herziehen, oft besuchen als Terminus der Kaufleute (in der Bedeutung stark beeinflußt von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hantieren — (v. franz. hanter, »oft besuchen, hin und her ziehen«), ursprünglich soviel wie Handel treiben, dann überhaupt beschäftigt sein, ein Gewerbe betreiben; wirtschaften; etwas handhaben; Hantierung, Handwerk, Geschäft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hantieren — (vom frz. hanter, oft besuchen, hin und her ziehen), ursprünglich s.v.w. Handel, ein Gewerbe treiben; dann überhaupt etwas verrichten, treiben, namentlich mit Hand und Hausarbeit beschäftigt sein; Hantierung, Gewerbe, Handwerk … Kleines Konversations-Lexikon
hantieren — V. (Aufbaustufe) mit einer Arbeit im Haus beschäftigt sein Synonyme: werken, herumhantieren (ugs.) Beispiel: Sie hantierte geschäftig in der Küche und das Mittagessen war bald fertig … Extremes Deutsch
hantieren — umgehen (mit); handhaben; leiten * * * han|tie|ren [han ti:rən] <itr.; hat: mit den Händen irgendwo, an irgendetwas tätig sein: die Mutter hantierte am Herd, in der Küche; er hantierte mit dem Geschirr. Syn.: ↑ arbeiten, sich ↑ beschäftigen,… … Universal-Lexikon
hantieren — han·tie·ren; hantierte, hat hantiert; [Vi] (mit etwas) hantieren etwas (meist ein Gerät oder Werkzeug) für eine Tätigkeit verwenden ≈ etwas handhaben, mit etwas umgehen: An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren; Man hörte sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hantieren — han|tie|ren 〈V.〉 1. geschäftig sein, wirtschaften 2. mit etwas hantieren etwas handhaben, damit arbeiten, beschäftigt sein, damit umgehen; in der Küche hantieren [Etym.: <mndrl. hanteren, hantieren »umgehen, mit jmdm. Handel treiben« <frz.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
hantieren — a) arbeiten, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, werken, wirken, wirtschaften, sich zu schaffen machen; (ugs.): herumhantieren, herumwirtschaften; (ugs. abwertend): [herum]fuhrwerken; (landsch.): werkeln; (landsch., bes. südd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hantieren — han|tie|ren <aus gleichbed. mniederl. hantēren, dies aus (alt)fr. hanter »häufig besuchen, umgehen mit«>: a) (mit einem Gegenstand in der Hand) sichtbar, hörbar tätig, beschäftigt sein, wirtschaften; b) etw. handhaben, einen Gegenstand… … Das große Fremdwörterbuch
hantieren — hantiere, frickele, frößele … Kölsch Dialekt Lexikon