Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

handeln

  • 41 handeln

    вести переговоры
    договариваться (о чем-л.)
    торговаться (о чем-л. - um Akk)
    торговать (чем-л. - mit D)
    заниматься торговлей (mit D)

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > handeln

  • 42 Handeln

    действия
    поступки

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Handeln

  • 43 handeln

    vi
    1) вести торговлю, торговать

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > handeln

  • 44 handeln

    vi
    2) ( wirken) działać
    3) ( verfahren) postępować

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > handeln

  • 45 handeln um

    ausdr.
    to bargain for v.
    to haggle over v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > handeln um

  • 46 handeln

    Denglisch
    handhaben, bearbeiten

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > handeln

  • 47 handeln

    1) faire du commerce, marchander
    2) agir

    Glossar Deutsch-Französisch Wein > handeln

  • 48 handeln

    v trgovati (-gujem); klug - pametno raditi; gemein - nečasno postupati, pokazati (-kažem) se prostakom; wie ein Bruder - bratski postupati; gegen ein Gebot - ogriješiti se o zapovijed; in jds. Sinne - raditi prema nečijim namjerama; um eine Ware - pogađati se, cjenkati se; mit sich - lassen popuštati; ein Buch handelt von knjiga radi o; es handelt sich um etw. radi se o nečem

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > handeln

  • 49 handeln

    1. vi
    де́йствовать, поступа́ть

    gut, schlecht, entschlóssen, tápfer, schnell hándeln — де́йствовать [поступа́ть] хорошо́, пло́хо, реши́тельно, сме́ло, бы́стро

    hínter j-s Rücken hándeln — де́йствовать за чьей-либо спино́й

    óffen, éhrlich hándeln — де́йствовать [поступа́ть] откры́то, че́стно

    er hándelte sélbständig — он де́йствовал самостоя́тельно

    es ist Zeit zu hándeln — пора́ де́йствовать

    gégen j-n gerécht hándeln — поступа́ть по отноше́нию к кому́-либо справедли́во

    2. ( sich)

    es hándelt sich um (A) — речь идёт о...

    in díesem Buch hándelt es sich um den Gróßen Váterländischen Krieg — в э́той кни́ге речь идёт о Вели́кой Оте́чественной войне́

    worúm hándelt es sich? — о чём идёт речь?

    um wen hándelt es sich? — о ком идёт речь?

    es hándelte sich um dich / um déine Zúkunft / um éine wíchtige Sáche / um díesen Áuftrag — речь шла о тебе́ / о твоём бу́дущем / о ва́жном де́ле / об э́том поруче́нии [зада́нии]

    darúm hándelt es sich jetzt nicht — сейча́с не в э́том де́ло

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > handeln

  • 50 Handeln

    n <-s> поступки, действия

    das geméínsame Hándeln — согласованные действия

    Универсальный немецко-русский словарь > Handeln

  • 51 handeln


    I
    1. vi
    1) действовать, поступать

    überlégen hándeln — действовать осмотрительно

    verántwortungslos hándeln — поступать безответственно

    gégen ein Gesétz hándeln — поступать противозаконно

    als Freund an j-m hándeln — поступать как друг по отношению к кому-л

    wie ein Éhrenmann hándeln — поступать честно [порядочно]

    Wir müssen hándeln, ehe es zu spät ist. — Мы должны действовать, пока не поздно.

    2) (mit D) торговать (чем-л)

    mit j-m hándeln — торговать, вести торговлю с кем-л

    3) (um A) вести переговоры, договариваться (о цене), торговаться

    mit j-m um den Preis hándeln — договариваться с кем-л о цене

    Er lässt mit sich hándeln. — С ним можно договориться.

    4) (von D, über A) высок обсуждать (что-л), говорить (о чём-л)

    Der Film hándelt von Indiánern. — В фильме рассказывается об индейцах.

    5)

    N. wird als néúer Miníster gehándelt — Н. считают новым министром

    2.
    sich h́ándeln и́ vimp:

    es hándelt sich um (A)… — дело [речь] идёт о…

    Worúm hándelt es sich? — О чём идёт речь? / В чём дело?


    II ['hɛndln]
    vt жарг обращаться с чем-л, управляться с чем-л

    Sie hat das néúe Betríébssystem sehr gut gehándelt. — Она хорошо справилась с новой операционной системой.

    Универсальный немецко-русский словарь > handeln

  • 52 handeln

    vi действовать; торговать

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > handeln

  • 53 Handeln

    Hándeln n -s
    посту́пки, де́йствия

    das gemé insame Há ndeln — согласо́ванные де́йствия

    das pädagó gische Há ndeln — педагоги́ческий подхо́д ( к детям)

    das Dé nken und Há ndeln — мы́сли и посту́пки [дела́]

    Á nleitung zum Há ndeln — руково́дство к де́йствию

    Большой немецко-русский словарь > Handeln

  • 54 handeln

    hándeln
    I vi
    1. де́йствовать, поступа́ть

    überlé gen há ndeln — де́йствовать осмотри́тельно

    gé gen ein Gesé tz há ndeln — поступа́ть противозако́нно

    wie ein Brú der an j-m há ndeln — относи́ться к кому́-л. по-бра́тски

    wie ein É hrenmann há ndeln — поступа́ть че́стно [поря́дочно]

    2. ( mit D) торгова́ть (чем-л.), вести́ (торго́вые) дела́

    mit j-m há ndeln — торгова́ть, вести́ торго́влю с кем-л.

    3. (um A) разг. вести́ перегово́ры, догова́риваться (о чём-л.), торгова́ться (о чём-л.)

    mit j-m um den Preis há ndeln — догова́риваться [торгова́ться] с кем-л. о цене́

    hier wird nicht gehá ndelt — здесь не торгу́ются, здесь це́ны без запро́са

    er läßt mit sich há ndeln — он сгово́рчив, с ним мо́жно договори́ться

    4. ( von D, über A) опи́сывать (что-л.), писа́ть (о чём-л.); обсужда́ть (что-л.); говори́ться (о чём-л.)

    der Film há ndelt von Indiá nern — в фи́льме расска́зывается [речь идё́т] об инде́йцах

    II vimp:

    es há ndelt sich um (A) … — де́ло [речь] идё́т о …

    worúm há ndelt es sich? — о чём идё́т речь?; в чём де́ло?

    es há ndelt sich um mé ine Á rbeit — речь идё́т о мое́й рабо́те, вопро́с стои́т о мое́й рабо́те

    Большой немецко-русский словарь > handeln

  • 55 handeln

    действам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > handeln

  • 56 Handeln n

    действие {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Handeln n

  • 57 Handeln n

    постъпка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Handeln n

  • 58 handeln

    agir

    Lexique philosophique allemand-français > handeln

  • 59 handeln

    agir

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > handeln

  • 60 handeln

    davranışta bulunmak
    pazarlık etmek
    ticaret yapmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > handeln

Страницы

См. также в других словарях:

  • Handeln — Handeln, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Activum, wo es eigentlich oft mit der Hand berühren, mit der Hand bearbeiten bedeutete, tractare; in welchem längst veralteten Verstande hantalon noch in den Monseeischen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Handeln — bezeichnet jede menschliche von bewussten Motiven geleitete zielgerichtete Aktivität, sei es ein Tun oder ein Unterlassen. Es ist also deutlich von »Verhalten« zu unterscheiden, das allenfalls unbewusst motiviert ist und/oder ohne… …   Deutsch Wikipedia

  • handeln — ¹handeln 1. a) anbieten, auf den Markt bringen/werfen, in den Handel bringen, verkaufen; (geh.): feilbieten; (ugs.): verhökern; (bes. Kaufmannsspr.): offerieren. b) Geschäfte machen, Handel treiben, kaufen und verkaufen; (Wirtsch. veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • handeln — V. (Mittelstufe) etw. kaufen und verkaufen Beispiele: Er handelt mit Obst und Gemüse. Unsere Firma handelt mit ausländischen Partnern. handeln V. (Mittelstufe) in einer bestimmten Art und Weise vorgehen Synonyme: agieren (geh.), verfahren… …   Extremes Deutsch

  • handeln — Vsw std. (9. Jh., hantalod 8. Jh.), mhd. handeln, ahd. hantalōn, as. handlon, mndd. handelen, mndl. handelen Stammwort. Aus g. * handlō Vsw., auch in anord. handla, ho̧ndla, ae. handlian, afr. handelia, hondelia. Die Bedeutung ist ursprünglich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • handeln — handeln, handelt, handelte, hat gehandelt 1. Mein Onkel hat ein kleines Geschäft. Er handelt mit Obst und Gemüse. 2. Kann ich Sie bitte mal sprechen? – Worum handelt es sich denn? 3. Auf diesem Markt kannst du handeln und bekommst die Sachen… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Handeln — ↑Actio, ↑Aktion …   Das große Fremdwörterbuch

  • handeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich verhalten • Handel • Gewerbe • Handwerk • Handel treiben Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Handeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Handlung • Tat Bsp.: • Bob ist ein Mann der Tat …   Deutsch Wörterbuch

  • handeln — walten; wirken; agieren; schachern; feilschen; Handel treiben; benehmen; verhalten; tun; realisieren; durchführen; machen * * * …   Universal-Lexikon

  • Handeln — Betragen; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Tun; Verhalten; Gebaren * * * han|deln [ handl̩n]: 1. <itr.; hat …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»