-
1 handeln
handeln ['handəln]I. vi1) ( einkaufen und verkaufen)mit etw \handeln handlować czymś2) ( feilschen)[um den Preis] \handeln targować się [o cenę]3) ( tätig sein) działaćrichtig/falsch/egoistisch \handeln postępować [ perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie5) ( zum Thema haben)von jdm/etw \handeln traktować o kimś/czymśes handelt sich um... chodzi o...bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatemworum handelt es sich? o co chodzi?III. vtan der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilo2) ( fig)als Kandidat(in) gehandelt werden wchodzić w grę jako kandydat(ka) -
2 Handeln
1) ( Handeltreiben)das \Handeln mit Büchern handel m książkamijetzt ist rasches \Handeln gefragt teraz liczy się szybkie działanie -
3 handeln
поступать <пить>, действовать; das Buch handelt von... в книге речь идёт о (П); es handelt sich um дело/речь идёт о (П); worum handelt es sich? в чём дело?торговать ( mit Т); ( feilschen) торговаться; nicht mit sich handeln lassen не уступать <пить> -
4 Handeln
n поступки m/pl. -
5 handeln
• handhaben, bearbeiten [Denglisch] -
6 действия
-
7 поступки
-
8 вести торговлю
handeln vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вести торговлю
-
9 handelen
handeln -
10 to act
handeln -
11 вести переговоры
handeln, negoziieren, verhandelnРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > вести переговоры
-
12 вести торговлю
handeln, negoziierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > вести торговлю
-
13 действовать
handeln vi, verfahren vi, in Aktion treten vi, wirken vi; ( иметь юридическую силу) gelten vi, gültig seinНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > действовать
-
14 торговать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > торговать
-
15 действие по приказу
-
16 противозаконный поступок
Русско-немецкий юридический словарь > противозаконный поступок
-
17 действовать
handeln; wirken; operierenдействовать на остриё атаки — in vorderster Position operieren, mit Spitze spielen
-
18 pazariti
handeln, kaufen, ein|nehmen (97), Geschä'fte machen -
19 trgovanje
Handeln n (-s); Handelsverkehr m (-s) -
20 trgovati
handeln, Handel treiben (175)
См. также в других словарях:
Handeln — Handeln, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Activum, wo es eigentlich oft mit der Hand berühren, mit der Hand bearbeiten bedeutete, tractare; in welchem längst veralteten Verstande hantalon noch in den Monseeischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Handeln — bezeichnet jede menschliche von bewussten Motiven geleitete zielgerichtete Aktivität, sei es ein Tun oder ein Unterlassen. Es ist also deutlich von »Verhalten« zu unterscheiden, das allenfalls unbewusst motiviert ist und/oder ohne… … Deutsch Wikipedia
handeln — ¹handeln 1. a) anbieten, auf den Markt bringen/werfen, in den Handel bringen, verkaufen; (geh.): feilbieten; (ugs.): verhökern; (bes. Kaufmannsspr.): offerieren. b) Geschäfte machen, Handel treiben, kaufen und verkaufen; (Wirtsch. veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
handeln — V. (Mittelstufe) etw. kaufen und verkaufen Beispiele: Er handelt mit Obst und Gemüse. Unsere Firma handelt mit ausländischen Partnern. handeln V. (Mittelstufe) in einer bestimmten Art und Weise vorgehen Synonyme: agieren (geh.), verfahren… … Extremes Deutsch
handeln — Vsw std. (9. Jh., hantalod 8. Jh.), mhd. handeln, ahd. hantalōn, as. handlon, mndd. handelen, mndl. handelen Stammwort. Aus g. * handlō Vsw., auch in anord. handla, ho̧ndla, ae. handlian, afr. handelia, hondelia. Die Bedeutung ist ursprünglich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
handeln — handeln, handelt, handelte, hat gehandelt 1. Mein Onkel hat ein kleines Geschäft. Er handelt mit Obst und Gemüse. 2. Kann ich Sie bitte mal sprechen? – Worum handelt es sich denn? 3. Auf diesem Markt kannst du handeln und bekommst die Sachen… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Handeln — ↑Actio, ↑Aktion … Das große Fremdwörterbuch
handeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich verhalten • Handel • Gewerbe • Handwerk • Handel treiben Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Handeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Handlung • Tat Bsp.: • Bob ist ein Mann der Tat … Deutsch Wörterbuch
handeln — walten; wirken; agieren; schachern; feilschen; Handel treiben; benehmen; verhalten; tun; realisieren; durchführen; machen * * * … Universal-Lexikon
Handeln — Betragen; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Tun; Verhalten; Gebaren * * * han|deln [ handl̩n]: 1. <itr.; hat … Universal-Lexikon