hand+over+fist

fist fight — кулачный бой

sham fight — учебный бой

to pick / provoke / start a fight — начинать, провоцировать драку

to put up / wage a fight — затевать, устраивать драку

to get into a fight — ввязаться в драку

He had had a fight with Smith and bloodied his nose. — Он подрался со Смитом и расквасил ему нос.

fight for justice — борьба за справедливость

fight between local politicians — борьба между местными политиками

fight against drug addiction — борьба против наркомании

He had a big fight with his dad the night before. — У него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом.

He was still full of fight. — Он был всё ещё полон боевого задора.

clean / fair fight — честная игра

dirty / unfair fight — нечестная игра

last-ditch fight — отчаянная борьба

to hold / stage a fight — организовывать схватку боксёров

to fix a fight — заранее решить исход схватки

to fight bravely / heroically — смело сражаться

to fight clean — честно сражаться

to fight hard / stubbornly — упорно сражаться

to fight dirty / unfairly — сражаться не по правилам

to fight fair / fairly — честно сражаться

to fight to the finish — бороться до конца

to fight with one's fists — драться на кулаках

to fight a battle — дать сражение

to fight a duel — драться на дуэли

Great Britain fought with Turkey against Russia. — Великобритания с Турцией воевали против России.

The United States fought a war with Mexico over their common border. — США с Мексикой вели войну за приграничные территории.

The dogs were fighting over a bone. — Собаки дрались за косточку.

These beggars are always fighting about money. — Эти попрошайки всё время дерутся из-за денег.

They fought like heroes. — Они сражались как герои.

to fight for one's rights — бороться за свои права

It is better to fight for the good than to rail at the ill. — Лучше бороться за добро, чем бранить зло.

Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer. — Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно.

General Hill fights his troops well. — Генерал Хилл прекрасно управляет своими войсками.

The nobles and gentry had fought cocks. — Знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои.

to fight through every hardship — преодолеть (все) трудности

to fight one's battles over again — вспоминать минувшие дни

to fight for one's own hand — отстаивать свои интересы; постоять за себя

to fight shy of smb. / smth. — избегать кого-л. / чего-л.

to fight a lone hand — бороться в одиночку

to fight one's way — прокладывать себе дорогу

to fight the good fight — бороться за справедливое дело

to strike him a blow — нанести ему удар

to struck a gun from someone's hand — выбить пистолет из чьей-л. руки

to strike the gate aside — распахнуть (ударом) ворота

He struck me aside with his fist. — Он отбросил меня ударом кулака.

He struck me on the chin. — Он ударил меня в подбородок.

He struck the wall with a heavy blow. — Он сильно ударил по стене.

He struck his knee with his hand. — Он ударил рукой по колену.

He seized a stick and struck at me. — Он схватил палку и ударил меня.

He struck his hand on the table. — Он стукнул рукой по столу.

I struck sharply upon the glass. — Я резко ударил по стеклу.

The house had been struck with / by lightning. — В дом ударила молния.

The fighter struck at his opponent but missed. — Борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся.

He struck his hand against / at the wall. — Он ударился рукой о стену.

The ship struck a rock. — Судно наскочило на скалу / ударилось о скалу.

Two ships struck in the channel. — Два корабля столкнулись в канале.

The beasts struck with their claws. — Звери использовали при нападении когти.

The army struck at dawn. — Армия атаковала на рассвете.

He divided his forces, struck where there was no use in striking. — Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды.

within striking distance — в пределах достижимости

Many of the newspapers struck at the government's latest plan. — Многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства.

This new law strikes at the rights of every citizen. — Новый закон ущемляет права всех граждан.

It obviously strikes at the very foundation of the science. — Это очевидным образом расшатывает самые основы науки.

to strike smb. dead — убить кого-л.

A great cold had struck him deaf. — Он оглох в результате сильной простуды.

He looked stricken into stone. — Он словно обратился в камень.

The Duke had been stricken by paralysis. — Герцога разбил паралич.

Hurricane killed 275 people as it struck the island. — Ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров.

His appearance will strike terror into his enemies. — Его появление будет вселять ужас во врагов.

His appearance struck her with terror. — Его появление наполнило её страхом.

He struck me by his knowledge. — Он поразил меня своими знаниями.

He always strikes students that way. — Он всегда так действует на студентов.

He doesn't strike me as (being) genius. — Он не производит на меня впечатления гения.

The story struck me as ridiculous. — Рассказ поразил меня своей нелепостью.

How does it strike you? — Что вы об этом думаете?

An idea suddenly struck me. — Меня внезапно осенила мысль.

It never struck me before. — Мне это никогда ещё не приходило в голову.

to strike the eye — бросаться в глаза

to strike a match — чиркнуть спичкой, зажечь спичку

These matches are too wet to strike. — Эти спички слишком сырые, чтобы зажечься.

It has just struck four. — Только что пробило четыре.

Your hour has struck. — Твой час пробил.

She had now struck sixty. — Ей стукнуло 60.

This medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die. — Эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная.

How long will it take to strike a film? — Сколько времени уйдёт на то, чтобы напечатать плёнку? (фотографии с плёнки)

His heart struck heavily when the house was visible. — При виде дома сердце его забилось.

to strike a sour note — прозвучать печальной нотой

to strike an incongruous note — взять фальшивую ноту

to strike a chord on the piano — брать аккорды на пианино

With one hand we strike three or four notes simultaneously. — Одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно.

strike to the left — поверните налево

to strike into the school — направляться в школу

I have struck out my own line. — Я выбрал свой собственный путь.

They struck their path across the fields. — Они двигались через поля.

Instead of going by town, we had struck away northward. — Вместо того, чтобы проехать город, мы свернули на север.

Leaving the town, we now strike off towards the river. — Оставив город, мы движемся к реке.

The road strikes into the forest. — Дорога сворачивает в лес.

Road strikes away to the left. — Дорога уходит влево.

to strike a happy medium — находить компромисс

I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty. — Надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения.

to strike into the subject — углубляться в тему

The musicians struck into a skittish polka. — Музыканты заиграли игривую польку.

He struck into the conversation again. — Он снова ввязался в разговор.

It's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited. — Глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают.

Every proof of the treachery struck like a knife into his heart. — Каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце.

Trees struck roots deep into the soil. — Деревья пускают корни глубоко в почву.

The light strikes through the darkness. — Свет пробивается сквозь темноту.

the fish are striking well today — рыба сегодня хорошо ловится / клюёт

Captain reported that the fort had struck. — Капитан доложил, что форт сдался.

Strike a line from A to B. — Проведи линию из A в B.

Over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken. — В связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос.

Do you believe that the crash was an accident? Strike that. — И ты веришь, что катастрофа была случайной? Это исключено!

strike action — стачечная борьба

to avert a strike — предотвращать забастовку

to break (up) a strike — подавлять забастовку

to call / organize a strike — организовывать забастовку

to conduct / stage a strike — проводить забастовку

to be on strike for more money — бастовать по поводу повышения заработной платы

The women have threatened to strike against unequal pay. — Женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате.

The government created new jobs in its fight against unemployment. — В борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места.

He had still some fight in him. — Он еще не совсем пал духом.

The two dogs were fighting over a bone. — Две собаки дрались из-за кости.

Freedom of speech is worth fighting for. — За свободу слова стоит бороться.

Women have to fight for their rights and for equality with men. — Женщинам приходится бороться за свои права/за равноправие с мужчинами.

The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

What put that into you head? — С чего вы это взяли?

I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

(b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

the wiser heads — мудрецы;

a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

a wooden head — тупица;

a competent head — знающий человек;

to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

How many head of cattle are there on the farm? — Каково поголовье скота на этой ферме?

We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

The story has a double head. — У рассказа двойное название.

He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".

to abolish rule — ликвидировать господство

to accept rules — одобрять / признавать правила

to achieve majority rule — добиваться правления большинства

to adhere to a rule — придерживаться правила, соблюдать правило

to adopt a rule — принимать правило

to be subject to / to be under foreign rule — находиться под иностранным владычеством

to breach / to break a rule — нарушать правило

to bring in a rule — вводить правило

to bring in majority rule — вводить правление большинства

to circumvent a rule — обходить правило

to comply with / to conform to a rule — придерживаться правила, соблюдать правило

to construe a rule — толковать правило

to contravene a rule — противоречить правилу

to determine a rule — определять правило

to draw up rules — разрабатывать правила

to eliminate rule — ликвидировать господство

to emerge from military to civilian rule — переходить от правления военных к гражданскому правительству

to end the rule — покончить с господством

to entrench minority rule — закреплять правление меньшинства

to establish a rule — устанавливать правило

to exercise arbitrary rule — править как диктатор

to frame rules — вырабатывать / определять / составлять правила

to implement presidential rule — осуществлять президентское правление

to infringe a rule — нарушать правило

to institute a democratic rule — устанавливать демократическое правление

to interpret a rule — толковать правило

to lay down a rule — устанавливать правило

to lift emergency rule — отменять чрезвычайные полномочия правительства

to live under alien rule — жить под иностранным господством

to maintain rules — поддерживать / соблюдать правила

to note an infringement / a violation of the rules — констатировать нарушение правил

to obey / to observe a rule — придерживаться правила, соблюдать правило

to put a territory under direct rule from... — ставить территорию под прямое управление из...

to reestablish the rule of law — восстанавливать законность

to respect the rules of the international law — уважать нормы международного права

to restore civilian rule — восстанавливать гражданское правление

to return to civilian rule — возвращаться к гражданскому правлению

to stick to a rule — придерживаться правила, соблюдать правило

to submit to the rules — подчиняться правилам, придерживаться правил

to suspend the rules of procedure — приостанавливать действие правил процедуры

to violate a rule — нарушать правило

to waive a rule — не применять правило

to work under a unanimity rule — работать при условии единогласия

to rule by decree — управлять с помощью указов

to rule with an iron fist / rod — править железной рукой

speak to smb dan-dinh — поговорить со старшим дан-дин; открыть сердце приказу