-
101 держать дистанцию
-
102 держать за горло
vliter. (кого-л.) j-n im Schach halten, (кого-л.) j-n in Schach halten -
103 держать за руку
vgener. (кого-л.) j-n an der Hand halten, (кого-л.) j-n bei der Hand halten -
104 держать наготове
v1) gener. (что-л.) (etw.) in Bereitschaft halten, fertighalten, bereithalten2) milit. in Bereitschaft halten3) shipb. klarhalten (напр. шлюпку) -
105 держать нос по ветру, примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения
vphras. die Fähnchen in den Wind halten (z. B. ironisch: "Immer schön die Fähnchen in den Wind halten")Универсальный русско-немецкий словарь > держать нос по ветру, примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения
-
106 держать под арестом
-
107 держать под замком
vgener. (что-л.) (etw.) unter Schloß halten, (etw.) unter Verschluß halten (что-л.), verschließen -
108 держать равновесие
vgener. Balance halten, das Gleichgewicht halten (тж. перен.) -
109 держать сторону
vcolloq. (чью-л.) es (mit j-m) halten, (чью-л.) es mit (j-m) halten -
110 держать шаг
-
111 держаться вблизи берега
Универсальный русско-немецкий словарь > держаться вблизи берега
-
112 держаться прямо
v1) gener. sich aufrecht halten, sich gerade halten, sich geradehalten2) liter. (очень) eine gerade Haltung häben (об осанке) -
113 докладывать
, < доложить> berichten, vortragen, referieren; mitteilen; melden (о П A; как ...? wen...?), anmelden; F zulegen, hinzufügen* * *докла́дывать, <доложи́ть> berichten, vortragen, referieren; mitteilen; melden (о П A;как …? wen …?), anmelden; fam zulegen, hinzufügen* * *докла́дыва|тьI. нпрх (сообща́ть что-л./о чём-л.) berichten, meldenII. прх (добавля́ть что-л./чего́-л.) dazulegen, hinzufügen* * *v1) gener. Meldung erstatten, berichten, eine Meldung mächen, einen Bericht abstatten, einen Bericht vortragen, hinzugeben, melden, melden (D, bei D) (о ком-л.), mellen (о ком-л.), sprechen, referieren (что-л., о чём-л.), (устно) vortragen (о чём-л. кому-л.)2) obs. rapportieren (что-л., о чём-л.), vermelden3) milit. eine Meldung erstatten (начальнику)4) book. unterbreiten5) law. Bericht abgeben, Bericht erstatten, Mitteilung machen, anmelden, ein Referat halten, einen Vertrag halten, informieren, mitteilen, vortragen -
114 доложить
* * *доложи́ть → докладывать* * *дол|ожи́ть<-ожу́, -о́жишь> св(н)прх см. докла́дывать* * *v1) gener. Bericht erstatten, Meldung erstatten, drauflegen2) law. Bericht abgeben, Mitteilung machen, berichten, ein Referat halten, einen Vertrag halten, informieren, melden, mitteilen, referieren, vortragen -
115 дружить
(16/16e.) befreundet sein; дружиться, <по> sich anfreunden, Freundschaft schließen* * *дружи́ть befreundet sein;дружи́ться, < по-> sich anfreunden, Freundschaft schließen* * *друж|и́тьнпрх befreundet sein* * *v1) gener. befreundet sein, Freundschaft mit (j-m) pflegen (с кем-л.), Kameradschaft halten, gute Kameradschaft halten, j-n zum Freunde häben (с кем-л.), mit (j-m) gut Freund sein (с кем-л.)2) colloq. mit (j-m) dick sein -
116 еле сводить концы с концами
Универсальный русско-немецкий словарь > еле сводить концы с концами
-
117 есть
2. v/t < съ-> essen; pf. aufessen;4. Rauch: beißen (В in A); fam Insekten: stechen; fig. zehren, nagen (В an D), verzehren; verschlingen; pop herumhacken (В auf jemandem);съел? pop iron. hat’s geschmeckt?так и есть fam stimmt!;… и есть pop … tatsächlich;* * *есть1дым ест глаза́ der Rauch beißt in die Augen1. (быть) sein2. (име́ется) es gibtу меня́ есть иде́я ich habe eine Ideeесть тако́е предложе́ние es liegt folgender Vorschlag vorв э́том что-то есть das hat etw für sichесть3* * *
1. interj.1) gener. Mahlzeit halten, es gibt, nach Herzenslust essen, sich etwas reinziehen2) colloq. sich (etw.) zu Gemüte führen3) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen4) avunc. sich etw. zu Bart schlagen
2. v1) gener. ein Mähl einnehmen, ein Mähler einnehmen, eine Mahlzeit halten, löffeln, nehmen, (с наслаждением) schmausen (что-л.), essen, fressen (о животных), genießen, zehren (что-л.), päppeln2) navy. schaffen3) colloq. einhauen (impf hieb ein è haute ein), sich einverleiben, verdrücken (в большом количестве), futtern, einsacken4) sl. acheln5) liter. beizen6) book. eine Mahlzeit einnehmen, speisen7) jocul. füttern, stauen, inhalieren8) hunt. kröpfen (о хищных птицах) -
118 жить открытым домом
vgener. offene Täfel halten, offenes Haus führen, offenes Haus halten, offenes Haus häben -
119 заезжать
, < заехать> (еду, дешь; зжай !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за В um A), verschwinden; P herunterhauen* * *заезжа́ть [-ʒʒ-], <зае́хать> (-е́ду, -дешь; -зжа́й !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за́ В um A), verschwinden; pop herunterhauen* * *заезжа́|ть1. (куда́-л.) einen Abstecher machen2. (за кем-л./чем-л.) jdm mit dem Auto abholen* * *v1) gener. Einkehr halten, abholen (за кем-л., за чем-л.), absteigen, bet (j-m) Einkehr halten, j-n mit dem Wagen abholen (на машине; за кем-л.), zukehren, einkehren2) milit. abschwenken (в походном строю), aufschwenken3) nav. abhojen -
120 засекречивать
, < засекретить> für geheim erklären, geheimhalten* * *засекре́чивать, <засекре́тить> für geheim erklären, geheimhalten* * *засекре́чива|тьпрх (докуме́нты) geheim haltenзасекре́чивать план де́йствий den Plan geheim halten* * *v1) gener. sekretieren2) milit. verheimlichen
См. также в других словарях:
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… … Extremes Deutsch
Halten — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Soleure … Wikipédia en Français
Halten — Escudo … Wikipedia Español
Halten — steht für: das Halten (StVO) im straßenverkehrsrechtlichen Sinne, auch in Unterscheidung zum Parken. das Stehenbleiben eines Personenverkehrsmittels, um Fahrgäste ein und aussteigen zu lassen, siehe Haltestelle in der Telekommunikation das… … Deutsch Wikipedia
halten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. halten, halden, ahd. haltan, as. haldan Stammwort. Aus g. * hald a Vst. (reduplizierend), auch in gt. haldan, anord. halda, ae. h(e)aldan, afr. halda. Die Bedeutung ist zunächst hüten schützen bewahren , daraus halten,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halten — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… … Das Herkunftswörterbuch
halten — halten, hält, hielt, hat gehalten 1. Kannst du mal kurz meine Handtasche halten? 2. Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt? 3. Halten Sie bitte im Keller die Fenster geschlossen. 4. Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten. 5 … Deutsch-Test für Zuwanderer
halten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhalten • organisieren • behalten • bewahren • veranstalten • … Deutsch Wörterbuch
Halten — Halten, 1) (Maler), einen Gegenstand schicklich u. in Licht u. Farbe darstellen, s. Haltung 1); 2) von Hafen u. Rebhühnern, so lange im Lager bleiben, bis der Jäger od. Hund ihnen sehr nahe kommt … Pierer's Universal-Lexikon
Halten — Halten, vom Wilde, wenn es den Jäger nahe herankommen läßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon