Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hallható

  • 1 hallható

    hallható, -an hörbar

    Magyar-német szótár > hallható

  • 2 hallható

    * * *
    формы: hallható(a)k, hallhatót, hallható(a)n
    слы́шный, слы́шимый
    * * *
    1. слышимый, слышный, уловимый;

    alig v. nem \hallható — неслышный;

    alig \hallható hang — еле слышный голос; alig \hallható suttogás — едва уловимый шопот; jól \hallható — хорошо слышно; jól \hallható hangok — ясные звуки; rosszul \hallható — невнятный; tisztán \hallható — внятный; tisztán \hallható hang — внятный голос; nagy távolságból \hallható a beszélgetés — разговор слышен на большом расстойнии;
    2. átv. слышиться;

    éles kritika \hallható — слышится острая критика;

    a francia munkások körében tiltakozások \hallhatók — среди французских рабочих слышны протесты

    Magyar-orosz szótár > hallható

  • 3 hallható

    (DE) hörbar; ohrenfällig; vernehmbar; (EN) acoustic; acoustical; audible

    Magyar-német-angol szótár > hallható

  • 4 hallható

    acoustic, acoustical, audible

    Magyar-ingilizce szótár > hallható

  • 5 alig hallható

    faint

    Magyar-ingilizce szótár > alig hallható

  • 6 nem hallható

    subaudible, inaudible

    Magyar-ingilizce szótár > nem hallható

  • 7 nem hallható volta vminek

    inaudibility

    Magyar-ingilizce szótár > nem hallható volta vminek

  • 8 слышный

    * * *

    Русско-венгерский словарь > слышный

  • 9 audible

    hallható
    * * *
    ['o:debl]
    (able to be heard: When the microphone broke her voice was barely audible.) hallható

    English-Hungarian dictionary > audible

  • 10 inaudibility

    nem hallható volta vminek
    * * *
    noun nem hallható volta (vmnek)

    English-Hungarian dictionary > inaudibility

  • 11 inaudible

    nem hallható, halk
    * * *
    [in'o:dəbl]
    (not loud or clear enough to be heard: Her voice was inaudible because of the noise.) nem hallható
    - inaudibility

    English-Hungarian dictionary > inaudible

  • 12 érthetetlen

    * * *
    формы: érthetetlenek, érthetetlent, érthetetlenül
    1) непоня́тный; непостижи́мый

    ez teljesen érthetetlen — уму́ непостижи́мо

    2) невразуми́тельный

    érthetetlen beszéd — невразуми́тельные ре́чи

    * * *
    [\érthetetlent, \érthetetlenebb] непонятный; (felfoghatatlan) непостижимый, непроницаемый; (nem világos) невразумительный, тёмный; (rosszul hallható, elmosódott) невнятный, ir., költ. заумный;

    ez teljesen \érthetetlen — уму непостижимо;

    \érthetetlen beszéd — непонятная/невнятная речь; лепетание, biz. невнявица; vmi \érthetetlen dolog történt — произошла непонятная вещь; számomra \érthetetlen könnyelműséggel — с непостижимый для меня легкомыслием; ir. а futuristák \érthetetlen versei — заумные стихи футуристов; számomra ez \érthetetlen — для меня это непонятно; для меня тарабарщина

    Magyar-orosz szótár > érthetetlen

  • 13 érthető

    доступный текст для понимания
    * * *
    формы: érthetőek, érthetőt, érthetően
    поня́тный; досту́пный; я́сный
    * * *
    [\érthetőt, \érthetőbb] 1. понятный; (felfogható) постижимый, усвойемый, доходчивый; (világos) вразумительный, толковый, ясный; (jól tagolt) членораздельный, раздельный, отчётливый; (jól hallható) внятный; (távközlésnél) слышимый;

    könnyen \érthető — удобопонятный, удобоусвояемый, доступный; gúny. (pl. előadás) удобоваримый;

    könnyen \érthető fogalmazás — доступное изложение; könnyen \érthető szöveg — легко понятный v. удобопонятный текст; nehezen \érthető — малопонятный, трудный, недоступный, неудобопонятый, biz. маловразумительный; gúny. (pl. előadás) неудобоваримый; nem \érthető ld. érthetetlen; nem egészen \érthető — нейсный; tisztán \érthető beszéd — внятная речь; teljesen \érthető, hogy — … не мудрено, что …; gyermekeknek is \érthető könyv. — книга, доступная даже детям; könnyen \érthető formában beszél el vmit — рассказать в удобоусвойемой форме; \érthető lesz — объясниться/объясниться; \érthetővé tesz — растолковывать/расстолковать;
    2. (mentegethető) понятный;

    \érthető okokból — по понятной причине

    Magyar-orosz szótár > érthető

  • 14 halk

    тихий бесшумный
    * * *
    формы: halkak, halkat, halkan
    ти́хий ( о звуке)

    halk hang — ти́хий го́лос; бесшу́мный

    halk járás — бесшу́мная похо́дка

    * * *
    1. (csendes) тихий, biz. тихонький, тихенький; {alig hallható) едва слышный; неслышный;

    \halk hang — тихий звук;

    \halk hangon — тихим голосом; \halk nyögés — тихий тон; a patak \halk csörgedezése — тихое журчание ручьи;
    2. (mozgásról) мягкий;

    \halk járás — мягкая поступь;

    \halk léptek — тихие/неслышные шаги; \halk léptekkel — тихим шагом; \halk léptekkel odamegy vhová — подойти неслышными шагами

    Magyar-orosz szótár > halk

  • 15 miatt

    * * *
    névutó
    из-за, ввиду́ чего; по причи́не чего

    mi miatt? — отчего́?

    betegség miatt — по боле́зни

    rossz idő miatt — ввиду́ дурно́й пого́ды

    * * *
    I
    mn. 1. vmi \miatt из-за/из/с чего-л.; (vmely okból) по чему-л.; по причине чего-л.; за чём-л.; (vmi folytán) всилу/ввиду чего-л.;

    egészségi állapota \miatt — по состоянию здоровья;

    betegség \miatt — из-за/по болазни; betegsége \miatt nem jelent meg — он не явился по болезни; éjszakákat nem alszom a bosszúság \miatt — я ночи не сплю с досады; személyes előnyök \miatt — из личных выгод; a nagy esőzések \miatt — из-за сильных дождей; gyanú \miatt — по подозрению; vminek a hiánya \miatt — за недостатком чего-л.; öreg kora \miatt — за старостью лет; vmi nő(ügy) \miatt — из-за женщины; alapos okok \miatt — по уважительным причинам; pénzhiány \miatt — за неимением денег; vmi semmiség \miatt — из-за пустяков/пустяка; a vihar \miatt — из-за бури; a zaj \miatt semmi sem hallható — из-за шума ничего не слышно;
    2.

    mi \miatt ? — по какой причине? отчего?

    II
    1. \miattam, \miattad, \miattа stb..

    a) (ok) из-за меня; из-за тебя; из-за него (неё);

    b) (cél) за меня, за тебя, за него (неё);
    \miattam ne féljen — обо мне не беспокойтесь;
    \miattad van minden kellemetlenség — из-за тебя все неприятности; szégyenlem magam \miatta — мне стыдно за него;
    2.

    \miatt — а (felőle) пожалуй; так и быть;

    \miattam lehet! — от меня—пожалуй, можно ! куда ни шло!

    Magyar-orosz szótár > miatt

  • 16 acoustic

    hallásjavító szer, hallható, akusztikai, hangzó
    * * *
    [ə'ku:stik]
    (having to do with hearing or with sound: This hall has acoustic problems.) akusztikai

    English-Hungarian dictionary > acoustic

  • 17 ultrasonic

    ((of sound waves etc) beyond the range of human hearing: ultrasonic vibrations.) ultraszonikus (emberi füllel nem hallható)

    English-Hungarian dictionary > ultrasonic

  • 18 hallatszik

    [\hallatszikott, hallatsszék, \hallatszikanék] 1. (hallható) слышаться/послышаться, слышно;

    lárma \hallatszikik — гул идёт;

    messze \hallatszikik minden szó — далеко слышится каждое слово; messziről hangok \hallatszikanak — вдали звучат голоса; az ajtón kopogtatás \hallatszikott — послышался стук в дверь; a fal mögött ének \hallatszikott — за стеной слышалось пение; hangok \hallatszikottak a szomszéd szobából — звуки доносились из соседней комнаты; \hallatszikott, amint a tollak sercegtek — было слышно, как скрипели перья;
    2. (felhangzik) раздаваться/раздаться;

    átv. józanabb hangok is \hallatszikanak — раздаются и более трезвые голоса;

    egy lövés \hallatszikott — раздался выстрел; a robbanás döreje idáig \hallatszikott — гул взрыва докатилься сюда;
    3.

    átv. úgy \hallatszikik hogy — … говорит, что … ; слышно, что …;

    semmi hír sem \hallatszikott felőle — о нём ничего не было слышно; он не давал о себе знать

    Magyar-orosz szótár > hallatszik

  • 19 suttogás

    * * *
    [\suttogást, \suttogása, \suttogások] шёпот, biz. шепоток, шепотня, нашёптывание;

    alig hallható \suttogás — едва уловимый шёпот;

    a termen \suttogás futott végig — по зале шёпот пробежал

    Magyar-orosz szótár > suttogás

  • 20 acoustical

    halló-, hallható, akusztikai, akusztikus, hangzó

    English-Hungarian dictionary > acoustical

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Locomotiv GT — Infobox Musical artist Name = Locomotiv GT Img capt = Img size = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Budapest, Hungary Instrument = Genre = Hard rock, progressive rock Occupation = Years active = 1971–1992,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»