-
1 hallen
hallen vi звуча́ть, раздава́ться -
2 hallen
1) ertönen: v. Geräusch раздава́ться /-да́ться. weithin hallen далеко́ разноси́ться /-нести́сь. es hat gehalt wie beim Gewitter грохота́ло как во вре́мя грозы́ | hallend Stimme, Klänge зво́нкий. Donnerschläge, Lachen, Lärm оглуши́тельный, гро́мкий. Axtschläge зво́нко раздаю́щийся. weithin hallend далеко́ разнося́щийся3) etw. gibt Echo: v. Raum в чём-н. (э́хом) отдаю́тся зву́ки. der Saal hallt в за́ле (э́хом) отдаю́тся зву́ки / э́то - гу́лкий зал. die Felswände hallen vom Echo, das Echo kommt hallend von den Felswänden zurück э́хо гу́лко отзыва́ется в ска́лах | hallend Raum: dumpf hallend гу́лкий. hell hallend зво́нкий -
3 hallen
hallen v/i rozbrzmie(wa)ć, rozlegać się -
4 hallen
viзвучать, раздаваться -
5 hallen
гл.общ. (гулко) раздаваться, звучать -
6 hallen
vi1) звучать, (гулко) раздаватьсяEin Schrei hallte durch die Nacht. — В ночи раздался крик.
2) отдаваться эхом (в закрытом или большом помещении) -
7 Hallen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hallen
-
8 hallen
hállen viзвуча́ть, (гу́лко) раздава́ться -
9 hallen
viзвучать, (гулко) раздаваться -
10 Hallen-Europameisterschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hallen-Europameisterschaft
-
11 Hallen-Europameisterschaft
fпервенство Европы, проводимое в закрытом помещенииDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Hallen-Europameisterschaft
-
12 Hallen-Leichtathletikrekord
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Hallen-Leichtathletikrekord
-
13 Hallen-Meeting
-
14 Hallen(sport)wettkampf
спорти́вные соревнова́ния в закры́том помеще́нии -
15 Hallen-Meerwasser-Brandungsbad
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Hallen-Meerwasser-Brandungsbad
-
16 sie hallen sich in die Haare gekriegt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hallen sich in die Haare gekriegt
-
17 wie Hammerschläge hallen
нареч.общ. обрушиваться как удары молота (об обвинениях и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > wie Hammerschläge hallen
-
18 hallend
-
19 донестись
1) разг. см. домчаться -
20 донестись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hallen — (station halls; halles de la gare; tettoi delle stazione) – Bahnsteigdächer, Bahnhofshallen. Inhalt: I. Zweck und allgemeine Anordnung. – II. Hauptglieder des Tragwerks. – III. Baustoffe des Tragwerks. – IV. Eindeckung. – V. Grundlagen für den… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Hallen — may refer to:In places: *Hallen Court District, Sweden *Hallen, South Gloucestershire, EnglandPeople with the surname Hallen: *Jay Hallen, official of US Coalition Provisional Authorityee also*Hallen derrick, a lifting device … Wikipedia
Hallen — bezeichnet: Hallen (Åre), ein Ort in der Gemeinde Åre in der schwedischen Provinz Jämtlands län Hallen oder Hallén ist der Name folgender Personen: Andreas Hallén (1846–1925), schwedischer Komponist, Dirigent, Musikpädagoge und Professor Johan… … Deutsch Wikipedia
Hallen — Hallen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und, so wie das Hauptwort Hall, im Hochdeutschen nur noch in der höhern Schreibart für schallen gebraucht wird. Die frohen Haine hallen, Da Zephyrs Hauch und Scherz in ihren Haaren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hallen — Hallen, verschiedene Schilfarten, bes. das Sandhaargras … Pierer's Universal-Lexikon
Hallén — Hallén, Andreas, schwed. Komponist, geb. 22. Dez. 1846 in Gotenburg, erhielt seine musikalische Ausbildung 1866–71 in Leipzig (Reinecke), München (Rheinberger) und Dresden (Rietz), war 1872–78 Dirigent der Musikervereinskonzerte zu Gotenburg,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hallén — Hallén, Andreas, schwed. Komponist, geb. 22. Dez. 1846 zu Göteborg, seit 1902 Dirigent der Südschwed. Philharmonischen Vereinigung in Malmö; schrieb Opern, Chorwerke, Sinfonien, Rhapsodien u.a … Kleines Konversations-Lexikon
hallen — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Abgeleitet von mhd. hal Hall , einer Ableitung zu wg. * hell a Vst. schallen in as. hellan, ahd. hellan, mhd. hellen aus ig. * kelə (holen). Das Substantiv ist in den Komposita Nachhall und Widerhall noch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hallen — V. (Mittelstufe) laut klingen , schallen Beispiele: Im Wald hallte ein Schrei. Seine Schritte hallten im Treppenhaus … Extremes Deutsch
Hallén — Andreas Hallén Johan Andreas Hallén (* 22. Dezember 1846 in Göteborg; † 11. März 1925 in Stockholm) war ein schwedischer Komponist, Dirigent, Musikpädagoge und Professor … Deutsch Wikipedia
Hallen F.C. — Football club infobox clubname = Hallen fullname = Hallen Football Club nickname = The Armadillos founded = 1949 (as Lawrence Weston Athletic) ground = The Hallen Centre, Hallen capacity = chairman = manager = league = Western Football League… … Wikipedia
