Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

hacerse+la+competencia

  • 1 competencia

    f
    1) конкуре́нция; сопе́рничество

    libre competencia — свобо́дная конкуре́нция

    S: hacerse — име́ть ме́сто; развива́ться

    estar en competencia (con uno) — конкури́ровать ( с кем)

    2) конкури́рующие предприя́тия; конкуре́нты
    3) компете́нция; полномо́чия; правомо́чность

    ser de la competencia de uno — быть в компете́нции кого

    4) компете́нтность; осведомлённость
    5) деловы́е ка́чества; профессионали́зм
    6) Ам ( спортивное) соревнова́ние тж мн

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > competencia

  • 2 ум

    м.
    espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)
    челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)
    ••
    счет в уме́ — cálculo mental
    счита́ть в уме́ — calcular mentalmente
    держа́ть в уме́ ( при счете) — retener (guardar) en la memoria
    (на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos
    (на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras
    до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)
    быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
    быть в своем (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio
    быть в здра́вом уме́ и твердой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales
    быть не в своем уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
    своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
    сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio
    вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!
    вы́жить из ума́ — perder la razón
    раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa
    быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos
    ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
    он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori
    прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes
    ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
    бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable
    на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender
    ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema
    у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza
    у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza
    э́то у меня́ из ума́ нейдет — esto no se me va (no me sale) de la cabeza
    э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia
    у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe
    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua
    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos
    ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres
    по одежке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza
    умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

    БИРС > ум

  • 3 часть

    ж.
    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)
    составна́я часть — parte integrante
    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)
    части те́ла — partes del cuerpo
    части све́та геогр. — partes del mundo
    по частя́м — por partes
    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)
    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)
    основны́е части — elementos principales
    запасны́е части — piezas de repuesto
    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt
    уче́бная часть — jefatura de estudios
    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios
    пожа́рная часть — puesto de bomberos
    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)
    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil
    5) воен. unidad f ( superior)
    моторизо́ванная часть — unidad motorizada
    пехо́тные части — unidades de infantería
    уда́рные части — tropas de choque
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••
    части ре́чи грам. — partes de la oración
    материа́льная часть тех., воен. — material m
    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt
    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos( pedazos), deshacerse (непр.) (por)
    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)
    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces
    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe
    он знато́к по э́той части разг. — es experto( es ducho) en la materia; está fuerte en eso
    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    БИРС > часть

См. также в других словарях:

  • Competencia — ► sustantivo femenino 1 Rivalidad entre personas, empresas, instituciones o estados por lograr alguna cosa: ■ existe una gran competencia por la adjudicación de las obras. SINÓNIMO competición pugna 2 Situación de la persona o cosa que cumple las …   Enciclopedia Universal

  • La ciencia de hacerse rico — es un libro escrito por Wallace D. Wattles, autor del Nuevo Pensamiento; publicado en 1910 por Elizabeth Towne. Fue la principal motivación para la película y el libro El Secreto de Rhonda Byrne. Consta de un prefacio y 17 breves capítulos que… …   Wikipedia Español

  • Icewind Dale II — Icewind Dale 2 Desarrolladora(s) Black Isle Studios Distribuidora(s) Interplay Entertainment Diseñador(es) Josh Sawyer[1 …   Wikipedia Español

  • Derecho administrativo (España) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Concepto derecho administrativo Español 2 Evolución del derecho administrativo Español 3 Potestades administrativas …   Wikipedia Español

  • Episodios de Mirmo Zibang — Anexo:Episodios de Mirmo Zibang Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Wagamama Fairy Mirmo de Pon! — Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro temporadas que suman 172 episodios. Los títulos aparecen en negrita a …   Wikipedia Español

  • Gestión de proyectos — Este artículo o sección sobre empresas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de abril de 2011. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Colusión de precios en farmacias chilenas — En mayo de 2008 comenzó una investigación por una colusión de precios entre las mayores cadenas farmacéuticas chilenas, Farmacias Ahumada (FASA), Cruz Verde y Salcobrand, tras una denuncia del Servicio Nacional de Salud chileno.[1] Durante la… …   Wikipedia Español

  • Edad Contemporánea — La carga de los mamelucos, de Francisco de Goya, 1814, representa un episodio del levantamiento del 2 de mayo de 1808 en Madrid. Los pueblos europeos, convertidos en protagonistas de su propia historia y a los que se les había proclamado sujetos… …   Wikipedia Español

  • Cocineros al límite — Este artículo habla sobre un programa de televisión actualmente en curso, por lo que las informaciones por episodios podrían ser deficientes o nulas. Cocineros al límite Título Cocineros al límite …   Wikipedia Español

  • Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned — Anexo:Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Lista de episodios 1.1 Temporada 1: 2004 2005 1.2 Temporada 2: 2005 2006 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»