-
1 bewohnbar
- {habitable} có thể ở được - {inhabitable} có thể ở, có thể cư trú -
2 bewohnbar
Adj. (in)habitable* * *habitable; inhabitable* * *be|wohn|baradj1) Gegend, Land etc habitable2) Haus, Wohnung etc habitable, fit to live in; (= beziehbar) habitable, ready to live in* * *1) ((negative unhabitable) (usually of buildings) fit to be lived in: The house is no longer habitable - the roof is collapsing.) habitable2) ((negative uninhabitable) fit to be lived in: The building was no longer inhabitable.) inhabitable* * *be·wohn·baradj habitableetw \bewohnbar machen to make sth habitable [or fit to live in]* * *Adjektiv habitable* * *bewohnbar adj (in)habitable* * *Adjektiv habitable* * *adj.habitable adj. adv.habitably adv. -
3 Wohnraum
'voːnraumm1) ( Wohnzimmer) sala de estar f2) ( bewohnter Raum) superficie habitable f-1-Wohnraum1————————-2-Wohnraum2der -
4 Wohnfläche
-
5 bewohnbar
-
6 bewohnbar
-
7 Wohnfläche
-
8 bewohnbar
-
9 Reparatur
Reparatur f GEN repair* * *f < Geschäft> repair* * *Reparatur
recondition, mending;
• Reparaturen repairs;
• üblicherweise anfallende Reparaturen ordinary repairs;
• aufgeschobene Reparaturen deferred maintenance;
• am Betriebsgebäude durchgeführte Reparaturen repair of premises;
• zulasten des Eigentümers gehende Reparaturen repairs chargeable to the owner;
• geringfügige Reparaturen minor repairs;
• laufende Reparaturen running repairs;
• bei der Pachtbeendigung notwendige Reparaturen dilapidations;
• regelmäßig notwendige Reparaturen ordinary repairs;
• unbedingt notwendige Reparaturen emergency repairs;
• dem Mieter obliegende Reparaturen tenant’s repairs;
• zurückgestellte Reparaturen arrears of repairs;
• laufender Reparaturen bedürfen to be in need of constant repairs;
• Reparaturen durchführen to carry out repairs;
• zur Vornahme von Reparaturen in den Hafen einlaufen to put into port for repairs;
• für alle Reparaturen aufzukommen haben (Pächter) to be responsible for all dilapidations;
• an einem Mietshaus die notwendigen Reparaturen vornehmen to keep one’s tenant house in habitable repair;
• Reparaturen an Ort und Stelle vornehmen to effect repairs on the site;
• Reparaturabteilung repair department;
• Reparaturangebot offer to repair goods;
• Reparaturanlagen repair facilities;
• Reparaturarbeiten repair activity;
• während der Reparaturarbeiten geschlossen sein to be closed during repair;
• Reparaturauftrag repair order;
• Reparaturaufwand repair expenditure. -
10 Mietshaus
Mietshaus
block of flats (Br.), apartment building (US), apartment (US) (lodging, tenement, flat, flatted) house, multiple dwelling, leasehold building, mansions (Br.);
• billiges Mietshaus lower price (low-rental) dwelling unit;
• heruntergewirtschaftetes Mietshaus run-down people=s warren;
• vierstöckiges Mietshaus four-story apartment house (US);
• Mietshaus für Einzelmieter boarding (Br.) (rooming, US) house;
• sein Mietshaus in bewohnbarem Zustand halten to keep one=s tenant house in habitable repair;
• zum Mietshaus herrichten to tenementize;
• Mietshausbau apartment-house construction (US);
• Mietshausbaustelle apartment-house site (US);
• Mietshausbesitzer apartment-house owner (US);
• Mietshausbewohner flat dweller;
• Mietshauserrichtung foundation of a block of flats (Br.);
• Mietshausfinanzierung leasehold financing. -
11 an einem Mietshaus die notwendigen Reparaturen vornehmen
an einem Mietshaus die notwendigen Reparaturen vornehmen
to keep one’s tenant house in habitable repairBusiness german-english dictionary > an einem Mietshaus die notwendigen Reparaturen vornehmen
-
12 bewohnbar
bewohnbar
habitable, inhabitable, fit for habitation. -
13 sein Mietshaus in bewohnbarem Zustand halten
sein Mietshaus in bewohnbarem Zustand halten
to keep one=s tenant house in habitable repairBusiness german-english dictionary > sein Mietshaus in bewohnbarem Zustand halten
-
14 baulich
'baulɪçadjarquitectónico, habitable, en buen estadoarquitectónico; bauliche Veränderungen vornehmen realizar cambios arquitectónicosAdjektiv————————Adverb -
15 beziehbar
Adjektiv -
16 Wohncontainer
-
17 bewohnbar
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bewohnbar
-
18 bewohnbarer Raum
Raum m: bewohnbarer Raum m occupiable room, room fit to live in, habitable room; housing space (eines Hauses)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bewohnbarer Raum
-
19 beziehbar
beziehbar livable, habitable, ready for occupationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beziehbar
-
20 unbewohnbar
unbewohnbar not fit to live in, not habitable, unfit for human habitation, uninhabitableDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unbewohnbar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
habitable — [ abitabl ] adj. • v. 1150; lat. habitabilis 1 ♦ Où l on peut habiter, vivre. Planète habitable. Maison, logement habitable, en bon état, salubre. « Quand j étais misérable, marchant dans la pluie ou le vent, la plus petite anfractuosité, le… … Encyclopédie Universelle
habitable — hab·it·able / ha bi tə bəl/ adj: suitable and fit for a person to live in: free of defects that endanger the health and safety of occupants see also warranty of habitability at warranty hab·it·abil·i·ty /ˌha bi tə bi lə tē/ n … Law dictionary
habitable — Habitable. adj. v. de tout genre. Qui peut estre habité. Ce logement n est pas habitable. ce bastiment est maintenant habitable. toute la terre habitable. en toute la terre habitable … Dictionnaire de l'Académie française
Habitable — Hab it*a*ble (h[a^]b [i^]t*[.a]*b l), a. [F. {habitable}, L. habitabilis.] Capable of being inhabited; that may be inhabited or dwelt in; as, the habitable world. {Hab it*a*ble*ness}, n. {Hab it*a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
habitable — adjetivo 1. (ser / estar) Que puede habitarse: Esta es una ciudad habitable, sin problemas medioambientales. Esta casa está habitable, no necesita ninguna reforma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
habitable — (adj.) late 14c., from O.Fr. habitable suitable for human dwelling (14c.), from L. habitabilis that is fit to live in, from habitare (see HABITAT (Cf. habitat)). Related: Habitably; habitability … Etymology dictionary
habitable — Habitable, Habitabilis. Rendre habitable et peupler, Frequentare solitudines. Bud … Thresor de la langue françoyse
habitable — adj. Que puede habitarse … Diccionario de la lengua española
habitable — ► ADJECTIVE ▪ suitable to live in. DERIVATIVES habitability noun. ORIGIN Latin habitabilis, from habitare possess, inhabit … English terms dictionary
habitable — [hab′it ə bəl] adj. [ME < OFr < L habitabilis < habitare, to have possession of, inhabit: see HABIT & ABLE] that can be inhabited; fit to be lived in habitability n. habitably adv … English World dictionary
habitable — (a bi ta bl ) adj. Qui peut être habité, où l on peut habiter. Maison, logement habitable. Ce pays n est pas habitable. • S il [Napoléon] y avait [à Vitepsk] conservé et rétabli son armée.... alors ses quartiers d hiver eussent été habitables ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré