-
1 освоение капиталовложений
habilitación de las inversiones соц., maduración de las inversionesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > освоение капиталовложений
-
2 освоение
asimilación, habilitaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > освоение
-
3 освоение производственных мощностей
asimilación de las capacidades productivas, habilitación de las capacidades productivasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > освоение производственных мощностей
-
4 освоение
освое́ниеalkutimiĝo, orientiĝo;\освоение те́хники ekposedo de tekniko.* * *с.1) (усвоение, постижение) asimilación f; dominio m ( овладение)освое́ние о́пыта — asimilación de experiencia
освое́ние но́вой те́хники — dominio de la técnica nueva
освое́ние передово́й техноло́гии — puesta en servicio (puesta a punto) de la tecnología punta
2) ( обживание) colonización fосвое́ние цели́нных и за́лежных земе́ль — levantamiento (roturación) de las tierras vírgenes y baldías
* * *с.1) (усвоение, постижение) asimilación f; dominio m ( овладение)освое́ние о́пыта — asimilación de experiencia
освое́ние но́вой те́хники — dominio de la técnica nueva
освое́ние передово́й техноло́гии — puesta en servicio (puesta a punto) de la tecnología punta
2) ( обживание) colonización fосвое́ние цели́нных и за́лежных земе́ль — levantamiento (roturación) de las tierras vírgenes y baldías
* * *n1) gener. (îá¿èâàñèå) colonización, asimilación, dominio (овладение)2) law. fomento3) econ. habilitación -
5 освоение капиталовложений
necon. habilitación de las inversiones, maduración de las inversionesDiccionario universal ruso-español > освоение капиталовложений
-
6 освоение производственных мощностей
necon. asimilación de las capacidades productivas, habilitación de las capacidades productivasDiccionario universal ruso-español > освоение производственных мощностей
-
7 полномочие
полномо́ч||иеplenrajto, plenrajtigo, plenpotenco;превы́сить \полномочиеия superuzi la donitajn rajtojn;дава́ть \полномочиеия plenrajtigi, komisii;\полномочиеный: \полномочиеный представи́тель plenrajtigita reprezentanto.* * *с.pleno poder, plenipotencia f; mandato mширо́кие полномо́чия — amplios poderes
дава́ть полномо́чия — conceder plenos poderes (a)
переда́ть свои́ полномо́чия — delegar sus poderes
име́ть полномо́чие вы́ступить от и́мени (+ род. п.) — estar facultado (tener poderes) para hablar en nombre de
превыше́ние полномо́чий — abuso de poder
срок полномо́чий (депутата и т.п.) — término de mandato
сложи́ть с себя́ полномо́чия — renunciar a su mandato, demitir vi
* * *с.pleno poder, plenipotencia f; mandato mширо́кие полномо́чия — amplios poderes
дава́ть полномо́чия — conceder plenos poderes (a)
переда́ть свои́ полномо́чия — delegar sus poderes
име́ть полномо́чие вы́ступить от и́мени (+ род. п.) — estar facultado (tener poderes) para hablar en nombre de
превыше́ние полномо́чий — abuso de poder
срок полномо́чий (депутата и т.п.) — término de mandato
сложи́ть с себя́ полномо́чия — renunciar a su mandato, demitir vi
* * *n1) gener. autorización, autorizamiento, carta blanca, facultad, hàbilitacion, mandato, plenipotencia, pleno poder, misión, procura, procuración2) law. autoridad, carta de personerìa, personerìa, poder -
8 право участия в прибылях
Diccionario universal ruso-español > право участия в прибылях
-
9 правомочность
-
10 предоставление ограниченной дееспособности несовершеннолетнему
nlaw. habilitación de edadDiccionario universal ruso-español > предоставление ограниченной дееспособности несовершеннолетнему
-
11 предоставление судом процессуальной дееспособности лицам с ограниченной дееспособностью
nDiccionario universal ruso-español > предоставление судом процессуальной дееспособности лицам с ограниченной дееспособностью
-
12 прекращение опеки над несовершеннолетним
nlaw. habilitación de edadDiccionario universal ruso-español > прекращение опеки над несовершеннолетним
-
13 разрешение
с.1) ( позволение) permiso m, autorización fразреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)
разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo
попроси́ть разреше́ния — pedir permiso
дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt
с ва́шего разреше́ния — con su permiso
2) разг. ( документ) permiso m, licencia f3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste mразреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones
5) спец. resolución fс высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución
••разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m
* * *с.1) ( позволение) permiso m, autorización fразреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)
разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo
попроси́ть разреше́ния — pedir permiso
дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt
с ва́шего разреше́ния — con su permiso
2) разг. ( документ) permiso m, licencia f3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste mразреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones
5) спец. resolución fс высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución
••разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m
* * *n1) gener. (ñîìñåñèà è á. ï.) arreglo, ajuste, aprobación, aseguro, beneplàcito, consentimiento, facultad, impetra, paso, permisión (действие), permiso, resolución, seguro, solución (вопроса проблемы), aseguramiento, autorización, autorizamiento, dispensa, licencia, otorgamiento, pase, venia2) colloq. (äîêóìåñá) permiso3) eng. poder de resolución, poder resolutivo, poder resolvente, poder separador4) law. adhesión, apoderamiento, autoridad, determinación (спора), expedir una patente, fìat, guìa, habilitación, matricular, matrìcula, poder, póliza, tìtulo -
14 санкция
са́нкцияsankcio.* * *ж.1) юр. sanción f; autorización f, beneplácito m ( разрешение)примени́ть са́нкции — adoptar sanciones (contra)
получи́ть са́нкцию на аре́ст — tener la autorización para arrestar
заде́ржан с са́нкции прокуро́ра — detenido con la venia del fiscal
2) книжн. aquiescencia f, permiso mдать са́нкцию (на + вин. п.) — dar aquiescencia (permiso) (a), sancionar vt
3) (чаще мн.) sanciones f plэкономи́ческие са́нкции — sanciones económicas
* * *n1) gener. (÷à¡å ìñ.) sanciones, (разн. знач.) sanción, aprobación2) book. aquiescencia, permiso3) law. adhesión, apoderamiento, autorización, beneplácito (разрешение), castigo, condena, consentimiento, fìat, habilitación, imprimátur, pena, penalidad, punición, sanción (в международном праве) -
15 способность
спосо́бн||остьkapabl(ec)o;\способностьый 1. (одарённый) dotita, naturdotita, kapabla;2. (на что-л.) kapabla al (или por, je) io.* * *ж.1) capacidad f, facultad f; aptitud f ( пригодность)спосо́бность к труду́, спосо́бность труди́ться — capacidad (aptitud) para el trabajo
спосо́бность на что́-либо — capacidad de hacer algo
покупа́тельная спосо́бность эк. — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo
пропускна́я спосо́бность тра́нспорта — capacidad de tráfico
2) чаще мн. ( одарённость) capacidad f, aptitud f, dote mспосо́бность к чему́-либо — aptitud para algo
челове́к с больши́ми спосо́бностями — persona de gran capacidad (de grandes dotes), hombre muy capaz
* * *ж.1) capacidad f, facultad f; aptitud f ( пригодность)спосо́бность к труду́, спосо́бность труди́ться — capacidad (aptitud) para el trabajo
спосо́бность на что́-либо — capacidad de hacer algo
покупа́тельная спосо́бность эк. — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo
пропускна́я спосо́бность тра́нспорта — capacidad de tráfico
2) чаще мн. ( одарённость) capacidad f, aptitud f, dote mспосо́бность к чему́-либо — aptitud para algo
челове́к с больши́ми спосо́бностями — persona de gran capacidad (de grandes dotes), hombre muy capaz
* * *n1) gener. aptitud (пригодность), aptitud para algo (к чему-л.), cantera, capacidad de hacer algo (на что-л.), don, dote, entendìmiento, forma, idoneidad, pericia, uso, virtud, acierto, alcance, cabeza, capacidad, competencia, disposición, facultad, hàbilidad, hàbilitacion, potencia2) eng. poder (ñì.á¿. capacidad), habilidad3) law. posibilidad4) econ. poder5) Chil. forro -
16 разрешение
adhesión, apoderamiento, autoridad, autorización, determinación, fíat, guía, habilitación, licencia, matrícula, permiso, poder, póliza, resolución, solución, título, venia -
17 санкция
adhesión, apoderamiento, autorización, beneplácito, castigo, condena, consentimiento, fíat, habilitación, imprimátur, pena, penalidad, punición, sanción
См. также в других словарях:
habilitación — sustantivo femenino 1. Adecuación o permiso para realizar una función que no es la propia: La habilitación del comedor como sala de reuniones se hizo en una mañana. Hasta hoy no ha llegado la habilitación para que pueda ejercer las funciones de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
habilitación — 1. f. Acción y efecto de habilitar. 2. Cargo o empleo de habilitado. 3. Despacho u oficina donde el habilitado ejerce su cargo. 4. Cuba. Tira litografiada que cubre los bordes de una caja de tabacos. 5. Cuba. ajuar (ǁ para el matrimonio).… … Diccionario de la lengua española
habilitación — proceso de proveer a una persona de los recursos necesarios para que desarrolle con la máxima independencia las actividades diarias mediante entrenamiento o tratamiento. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Habilitación — La habilitación es la más alta calificación académica que una persona puede alcanzar en ciertos países de Europa y Asia. Obtenida después de un doctorado, la habilitación requiere que el candidato escriba una segunda disertación, revisada y… … Wikipedia Español
habilitación — ► sustantivo femenino 1 Declaración de la aptitud y capacidad de una persona para hacer una cosa. SINÓNIMO capacitación 2 Adaptación de un lugar o de una cosa para cumplir determinado fin: ■ ¿ha terminado ya la habilitación de las oficinas?… … Enciclopedia Universal
habilitación — {{#}}{{LM H19689}}{{〓}} {{SynH20192}} {{[}}habilitación{{]}} ‹ha·bi·li·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Capacitación o adecuación para determinado fin: • Se llevó a cabo la habilitación de unos viejos locales para oficinas.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Habilitación de clase y tipo — La habilitación de clase es la autorización que un piloto debe obtener para poder volar una clase genérica de aeronave permitiendo volar múltiples modelos de avión con la misma habilitacion, mientras que la habilitación de tipo es la autorización … Wikipedia Español
Habilitación de vuelo instrumental — La habilitación de vuelo instrumental (IR(A)) adecuada a la categoría de aeronave y emitida de acuerdo con el JAR FCL, es la habilitación que debe tener un piloto para volar bajo las reglas de vuelo instrumental (IFR),excepto un piloto sometido a … Wikipedia Español
habilitación — Sinónimos: ■ capacitación, adaptación, adecuación ■ autorización, facultad … Diccionario de sinónimos y antónimos
habilitación, ley de — Ley aprobada en 1933 por el Reichstag alemán que facultó a Adolf Hitler asumir poderes dictatoriales. Los diputados del Partido Nazi, el Partido Nacional Popular Alemán y el Partido del Centro votaron en favor de la ley, que habilitó al gobierno… … Enciclopedia Universal
habilitación de bandera — ► locución COMERCIO Concesión que se otorga a un barco extranjero para comerciar en las aguas y puertos nacionales … Enciclopedia Universal