Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

hab'

  • 1 Hab

    Hab n: (all sein) Hab und Gut (onun bütün) varı yoğu/varlığı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Hab

  • 2 Hab

    Hab [ha:p]
    \Hab und Gut mal mülk, varı yoğu, nesi var nesi yok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hab

  • 3 dabeihaben

    dabeihaben v/t <unreg, -ge-, h>: ich hab’ keinen Schirm dabei şemsiyem yanımda değil;
    ich hab’ kein Geld dabei yanımda para yok

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > dabeihaben

  • 4 haben

    haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]
    I vt
    1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);
    ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;
    ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;
    lieber \haben tercih etmek;
    hier hast du das Buch al işte kitabı;
    er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;
    Zeit \haben vakti olmak;
    Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;
    Fieber \haben ateşi olmak;
    kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;
    ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;
    wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;
    den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;
    morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;
    sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;
    sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;
    das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;
    und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;
    was hast du? neyin var?;
    dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;
    da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;
    etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;
    nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;
    etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;
    was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;
    ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem
    etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;
    ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;
    sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;
    ich hab's! buldum!
    2) ( müssen, sollen)
    ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;
    hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;
    jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli
    II vr
    sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;
    hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;
    damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben

  • 5 womit

    1. adv neyle;
    womit kann ich dienen? nasıl yardımcı olabilirim?;
    womit hab’ ich das verdient? ne yaptım da bunu hakkettim?
    2. konj … ki bununla;
    womit ich nicht sagen will ki bununla … demiş olmak istemem

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > womit

  • 6 durch

    durch [dʊrç]
    1) ( örtlich) -den;
    \durch eine Straße gehen bir sokaktan geçmek;
    \durch das Fenster schauen pencereden bakmak
    2) ( mittels) ile;
    \durch Zufall kazara, tesadüfen
    3) ( infolge von) -den (dolayı), yüzünden;
    \durch das viele Rauchen çok sigara içmekten;
    \durch den Unfall wurde der gesamte Verkehr lahmgelegt kazadan dolayı bütün trafik felce uğradı
    4) ( zeitlich) boyunca;
    die ganze Nacht \durch bütün gece boyunca
    5) a. math ( teilen) -e;
    \durch drei teilen üçe bölmek
    6) ( Agens) ile, -yle;
    das Fahrzeug wird \durch Motoren getrieben taşıt motor gücüyle hareket eder
    II adv ( fam)
    es ist schon drei Uhr \durch saat üçü geçti bile;
    der Zug ist gerade \durch tren şu anda geçti;
    das Fleisch ist \durch et pişmiş;
    ich hab das Buch \durch kitabı bitirdim;
    die Sohle ist \durch (ayakkabının) tabanı delindi;
    \durch und \durch tamamen, her bakımdan, sapına kadar; ( bis ins Innerste) iliğine kadar, iliklerine kadar;
    ich bin \durch und \durch nass iliğime kadar ıslandım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durch

  • 7 gestrichen

    gestrichen [gə'ʃtrıçən]
    ein \gestrichener Teelöffel voll Zucker silmece dolu bir çay kaşığı şeker;
    ich hab die Schnauze \gestrichen voll ( fam) bıktım, usandım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gestrichen

  • 8 gierig

    (hab\gierig) aç gözlü, tamahkâr; ( gefräßig) obur;
    \gierig essen oburca yemek;
    \gierig trinken kana kana içmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gierig

  • 9 Gott

    Gott, Göttin <- es> [gɔt] m <-es, Götter; -nen> [gɔt, pl 'gœtɐ] m, f
    1. kein pl ( monotheistisch) Tanrı, Allah;
    mit \Gottes Hilfe Tanrı'nın yardımıyla;
    grüß \Gott! ( dial) selamünaleyküm!;
    mein \Gott! Allah'ım!;
    um \Gottes willen! aman Allahım!, Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!;
    \Gott sei Dank! ( fam) Tanrı'ya şükür(ler) !, Allah'a şükür!, hamdolsun!;
    \Gott hab ihn selig Allah rahmet eylesin;
    ich schwöre bei \Gott vallahi billâhi;
    weiß \Gott ( fam) alimallah, Allah bilir;
    in \Gottes Namen ( fam) Tanrı adına;
    \Gott bewahre! ( fam) Allah korusun!;
    über \Gott und die Welt reden havadan sudan konuşmak;
    leben wie \Gott in Frankreich ( fam) kont gibi yaşamak, krallar gibi yaşamak
    2.; ( polytheistisch) tanrı, ilah; ( weiblich) tanrıça, ilahe;
    die griechischen/römischen Götter Yunan/Roma tanrıları;
    ein Bild für die Götter ( fam) allahlık bir manzara

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gott

  • 10 Gut

    Gut <-(e) s, Güter> nt
    1) ( Besitz) mülk, mallar pl;
    mein Hab und \Gut malım mülküm
    2) (Land\Gut) çiftlik
    3) ( Ware) mal

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gut

  • 11 Kreuz

    Kreuz <-es, -e> [krɔıts] nt
    1. 1) a. rel haç, istavroz, çarmıh; ( schräg schneidend) çapraz;
    das \Kreuz schlagen haç [o istavroz] çıkarmak;
    das Rote \Kreuz Kızil Haç;
    zu \Kreuze kriechen pes etmek;
    ich mache drei \Kreuze, wenn er geht ( fam) giderse üç kere haç çıkarırım;
    etw über(s) \Kreuz falten bir şeyi çaprazvari devşirmek [o katlamak]
    2) (Autobahn\Kreuz) kavşak
    3) ( Rückenbereich); sağrı; ( fam) bel, sırt;
    ich hab's im \Kreuz ( fam) belim ağrıyor;
    jdn aufs \Kreuz legen ( fam) birinin sırtını yere getirmek; ( hereinlegen) birine kazık atmak
    4) mus diyez
    2. <- es> nt kein pl ( Leid) keder;
    sein \Kreuz auf sich nehmen kaderine razı olmak;
    es ist ein \Kreuz mit jdm/etw dat ( fam), bir kimse/şey baş belası olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kreuz

  • 12 nicht

    nicht [nıçt]
    I adv değil;
    mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];
    \nicht viel später az sonra;
    \nicht mehr als -den fazla değil;
    \nicht mehr artık;
    \nicht einmal bir kere olsun;
    bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;
    \nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;
    \nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;
    gar \nicht hiç;
    \nicht doch! yapmayın!, demeyin!;
    ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;
    ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;
    bitte \nicht! lütfen yapma!;
    tu's \nicht yapma;
    hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;
    was Sie \nicht sagen! demeyin!;
    was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;
    \nicht einer hat's geschafft biri bile beceremedi
    II part mi;
    \nicht wahr? değil mi?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nicht

  • 13 sagen

    sagen ['za:gən]
    vt demek (zu -e), söylemek; ( ausdrücken) ifade etmek; ( mitteilen) iletmek, bildirmek, söylemek; ( meinen) demek (zu -e);
    wie sagt man auf Türkisch? Türkçede nasıl denir [o söylenir] ?;
    Gute Nacht \sagen iyi geceler demek;
    Ja/Nein \sagen evet/hayır demek;
    dagegen ist nichts zu \sagen ona hiçbir şey denilemez;
    (k) ein Wort \sagen bir kelime söyle(me) mek;
    \sagen wir mal... diyelim ki...;
    nichts \sagend ( Rede, Argument) boş; ( Worte, Sätze) boş;
    das hätte ich dir gleich \sagen können ben bunu sana önceden de söyleyebilirdim;
    was wollen Sie damit \sagen? bununla ne demek istiyorsunuz?;
    genauer gesagt daha doğrusu;
    auf gut Deutsch gesagt kaba Almancası;
    offen gesagt açıkçası;
    das oben Gesagte yukarıda sözü edilen şey;
    sie haben sich nichts mehr zu \sagen birbirlerine söyleyecek bir şey kalmadı;
    das hat nichts zu \sagen bu bir şey ifade etmez;
    ich habe mir \sagen lassen, ( dass) ... duydum ki,...;
    sag mal, ... bir söylesene,...;
    das S\sagen haben ( fam) sözü geçmek, forsu olmak;
    das kannst du aber laut \sagen ( fam) al benden de o kadar;
    gesagt, getan söylenen yapılır;
    das ist leichter gesagt als getan bunu söylemek kolay;
    das ist schnell gesagt bunu demek kolay;
    unter uns gesagt aramızda kalsın;
    was Sie nicht \sagen! ( fam) demeyin!;
    lass dir das gesagt sein! ( fam) benden söylemesi!, benden günah gitti!;
    sag das nicht! deme!;
    sag bloß! ( fam) deme!;
    na, wer sagt's denn! ( fam) gördün mü işte!;
    hab' ich's nicht gesagt? ( fam) ben dememiş miydim böyle olacağını?;
    was soll man dazu \sagen? ( fam) buna ne denebilir ki?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sagen

  • 14 selig

    selig ['ze:lıç] adj
    1) ( glücklich) bahtiyar, mutlu, uğurlu
    2) rel mübarek; (\seliggesprochen) aziz; ( verstorben) rahmetli;
    Gott hab ihn \selig! Allah rahmet eylesin!;
    ihr \seliger Vater rahmetli pederi [o babası];
    wer's glaubt, wird \selig ( iron) o ( fam) atma Recep, din kardeşiyiz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > selig

  • 15 streichen

    streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraıçən]
    I vt
    1) (an\streichen) boyamak;
    frisch gestrichen! dikkat, boyalı!
    2) (durch\streichen) silmek, çizmek; ( Plan, Auftrag) iptal etmek;
    „Nichtzutreffendes \streichen!“ “uymayanın üstünü çiziniz”
    3) ( Butter) sürmek;
    Salbe auf eine Wunde \streichen yaraya merhem sürmek
    4) ( entfernen) çıkarmak;
    die Segel \streichen yelkenleri indirmek; ( fig) o ( fam) ( nachgeben) yelkenleri suya indirmek
    5) ( Stoff, Haare)
    glatt \streichen düzlemek, üstünden geçerek düzeltmek;
    etw ( mit der Hand) glatt \streichen bir şeyi (eliyle) üstünden geçerek düzeltmek;
    sich den Bart \streichen sakalını sıvazlamak
    II vi
    1) sein ( umherstreifen) gezinmek ( durch -de), dolaşmak ( durch -de)
    2) (über etw \streichen) okşamak;
    jdm übers Gesicht/über die Wange \streichen birinin yüzünü/yanağını okşamak;
    die Katze streicht ihr um die Beine kedi bacaklarına sürtünüyor;
    ein gestrichener Esslöffel Mehl silmece dolu bir yemek kaşığı un;

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > streichen

См. также в других словарях:

  • Hab — 〈n.; nur in der Wendung〉 Hab und Gut Habe, Besitz * * * Hab: in der Fügung H. und Gut (geh.; alles, was jmd. besitzt: sein ganzes H. und Gut verschenken). * * * Hab: in der Fügung H. und Gut (geh.; alles, was jmd. besitzt): sein ganzes H. und Gut …   Universal-Lexikon

  • HAB — could refer to:* Habrough railway station, England; National Rail station code HAB * A Habilitation, a post doctoral research stage in Europe and Asia * Home Affairs Bureau, Hong Kong * Harmful algal bloom * Hokuriku Asahi Broadcasting, a… …   Wikipedia

  • HAB — ist die Abkürzung für: die Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel (Niedersachsen) das deutsche Homöopathische Arzneibuch die Stadt Hammelburg in Unterfranken die ehemalige Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar, jetzt Bauhaus… …   Deutsch Wikipedia

  • håb — sb., et, håb, ene …   Dansk ordbog

  • hab|it|ed — «HAB uh tihd», adjective. othed; dressed …   Useful english dictionary

  • Hab — Hab, das chinesische Pikol in Siam zu 50 Tschang tai, = 60,475 kg …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hab — Hab, Geld und Gewichtsgröße in Siam = 4000 Bat …   Kleines Konversations-Lexikon

  • HAB — Palaestinae urbs, Gul. Tyrio …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Hab — das; [s] Thai> Massemaß (= 60,47 kg) in Thailand …   Das große Fremdwörterbuch

  • hab- — *hab germ.?, schwach. Verb: nhd. fassen, greifen; ne. hold (Verb), seize; Etymologie: s. ing. *kap , *kəp , Verb, fassen, Pokorny 527 …   Germanisches Wörterbuch

  • hab|it|an — «a bee tahn», noun. = habitant. (Cf. ↑habitant) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»