-
41 se despeluznó (del miedo que tenía)
se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)}ihm/ihr sträubten sich (vor Angst) die HaareDiccionario Español-Alemán > se despeluznó (del miedo que tenía)
-
42 se despeluzó (del miedo que tenía)
se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)}ihm/ihr sträubten sich (vor Angst) die HaareDiccionario Español-Alemán > se despeluzó (del miedo que tenía)
-
43 se le pusieron los cabellos de punta
se le pusieron los cabellos de puntaihm/ihr standen die Haare zu BergeDiccionario Español-Alemán > se le pusieron los cabellos de punta
-
44 se me pusieron los pelos de punta
se me pusieron los pelos de puntadie Haare standen mir zu BergeDiccionario Español-Alemán > se me pusieron los pelos de punta
-
45 soltarse el pelo
soltarse el pelodie Haare offen tragen -
46 soltarse la melena
soltarse la melenadie Haare offen tragen -
47 teñirse el cabello de negro
teñirse el cabello de negrosich dativo die Haare schwarz färben -
48 tirarse los trastos por la cabeza
tirarse los trastos por la cabezasich in die Haare kriegenDiccionario Español-Alemán > tirarse los trastos por la cabeza
-
49 toga
-
50 trasquilar
traski'larvscheren, stutzen, abschneidenverbo transitivo1. [animal] scheren2. [persona] (die Haare) schlecht schneidentrasquilartrasquilar [traski'lar]num1num (persona) stutzennum2num (animal) scherennum3num (familiar: cosa) schmälern -
51 variar de peinado
variar de peinadodie Haare anders tragen -
52 variar
ba'rǐarv1) ( cambiar) verändern, wechseln, abwandeln, variieren2) ( vacilar) schwankenverbo transitivo1. [modificar] verändern2. [dar variedad] variieren————————verbo intransitivo1. [cambiar] sich verändern2. [diferir] sich unterscheidenvariarvariar [bari'ar] <1. presente varío>num2num (ser distinto) sich unterscheidennum3num (cambiar) ändern; variar de comida abwechslungsreich kochen; variar de peinado die Haare anders tragennum1num (cambiar) (ver)ändern -
53 vellosidad
-
54 él
ɛl( femenino la, plural los o las) artículo (el delante de sust fem que empiece por a o ha tónicas; a + el = al; de + el = del)el agua, el hacha, el águila das Wasser, die Axt, der Adler4. [con días de la semana] der7. (antes de adj + nombre propio)ahora con ustedes, el inigualable Pérez, el mejor mago del mundo und nun der unvergleichliche Pérez, der beste Zauberer der Welt8. (antes de complemento de nombre, especificativo)he perdido el tren, cogeré el de las nueve ich habe den Zug verpasst, ich nehme den um neun9. (antes de complemento del nombre, posesivo)10. (antes de frase)[cosa] was11. (antes de adj)élél [el]3. singular masculinonum1num (sujeto) ernum2num (tras preposición: acusativo) ihn; (dativo) ihm; el libro es de él (suyo) das Buch ist seins -
55 pelamen
pe'lamenm( pelambre) Haare n/pl -
56 rapadura
rrapa'đurafAbscheren der Haare n, Kahlheit f, Kahlschnitt m -
57 A más años, más daños
Je älter, je kärger; je länger, je ärger.Sorgen und Jahre machen graue Haare.Viel Jahr, viel Bürde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A más años, más daños
-
58 A muertos y a idos no hay amigos
Tote und Abwesende sind stets die Leidtragenden (der Abwesende muss Haare lassen).Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A muertos y a idos no hay amigos
-
59 Al ausente, hincarle el diente
Der Abwesende muss die Haare lassen.Die Abwesenden haben Unrecht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al ausente, hincarle el diente
-
60 Cabello luengo y corto el seso
Lange Haare und kurzer Verstand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cabello luengo y corto el seso
См. также в других словарях:
Haare — Haare. Diese dem menschlichen Haupte von der Natur gegebene, so vortheilhafte Bedeckung, verdient vollkommen die Aufmerksamkeit, die ihr von fast allen gebildeten Völkern der Vergangenheit zu Theil ward und die ihr noch geschenkt wird, da sie… … Damen Conversations Lexikon
Haare — (Pili), fadenförmige Hautgebilde bei vielen Tieren und Pflanzen. Bei den Tieren wächst nur der Fortsatz einer Zelle über die Körperoberfläche, der das Haar ausscheidet, so bei vielen Gliedertieren, im letztern Fall erhebt sich ein aus vielen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haare — Haare, fadenförmige Gebilde der Oberhautzellen, werden, sofern es sich um geringwertige Ware handelt, auf Stickstoffdünger verarbeitet. Sie enthalten je nach den Verunreinigungen der Werkstatt 513% Stickstoff. Wertvollere Haare (Schaf ,… … Lexikon der gesamten Technik
Haare — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Haar Bsp.: • Sie hat dunkles Haar (=Haare). • Sie hat lange Beine und kurzes Haar, hübsche blaue Augen und eine schlanke Figur. • Ihre Haare sehen heute wundervoll aus … Deutsch Wörterbuch
Haare — Haare, dünne, harte, cylinderförmige, elastische, aus Horngewebe bestehende Fäden von verschiedener Farbe, Länge und Windung, die fast über die ganze Haut verbreitet sind. Man unterscheidet an ihnen den über die Haut hervorragenden Theil, den… … Herders Conversations-Lexikon
Haare — Haare, 1) aus unverzweigten Hornfäden bestehende, dem Schutz vor Umwelteinflüssen dienende Sonderstruktur der Säugerepidermis; nicht homolog zu den Reptilienschuppen und Vogelfedern. Die in den H.balg eingelassene H.wurzel befindet sich in der… … Deutsch wörterbuch der biologie
Haare — (Pili, Bot.), sind gleichsam auf der Oberhaut der Pflanzen aufgepflanzte Organe, von sehr verschiedener Form u. Anordnung, welche aus einer od. mehreren Zellen bestehen. Man unterscheidet einfache (Pili simplices), u. im Gegensatze verästelte (P … Pierer's Universal-Lexikon
Haare — Haare, hornige, fadenförmige Hautgebilde der Säugetiere [Längsschnitt Abb. 741], bestehen aus Mark , Rindensubstanz und dem Oberhäutchen und wurzeln im sog. Haarboden. Der längere Teil des H., der Haarschaft [a], steckt mit der Haarwurzel [b] in… … Kleines Konversations-Lexikon
Haare — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Haare — I Haare, Die vielzelligen Haare sind ein Kennzeichen der Säugetiere. Sie werden von der Oberhaut (Haut) gebildet, die mit dem Haarbalg und der Haarwurzel tief in die Lederhaut eingesenkt ist. Ihre Form hat Einfluss auf die Form des Haares… … Universal-Lexikon
Haare der Pflanzen — (Trichome), alle aus der Epidermis (s. Hautgewebe) der Pflanzen hervorgehenden, mehr oder weniger verlängerten, ein oder mehrzelligen Auswüchse, die häufig auf der ganzen Oberfläche des Pflanzenteils einen haarartigen Überzug hervorbringen. Haare … Meyers Großes Konversations-Lexikon