hīr+(īr)

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

\köztudomású, hogy — … общеизвестно, что …; хорошо известно, что …;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

\lesújtó hír — потрясающая весть;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\nyomasztó bánat — гнетущая тоска;

ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн

\ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;

\ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;

fn. [\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba

\örvendetes esemény — радостное событие;

felmentő \sereg — освобождающая армия;

vall. а mennyei \seregek — силы небесные;

egy \sereg lármás gyerek — гурьба детей/ребят;

ferde \száj — кривой рот;

\szája legörbült — его губы искривились;

\szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;

az \újság ingere — заманчивость новизна;

kellemes/ örvendetes \újság — приятная/радостная новость;

helyi/üzemi \újság biz. — многотиражка;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

\vigasztaló hír — утешительное известие;

nem \vigasztaló — неутешительный;

fn. [\vigasztalót, \vigasztalója, \vigasztalók] — утешитель h., (nő) утешительница

átv. а hír hideg \zuhanyként érte — весть облила его холодной водой