-
1 Hölle
Hölle f =, ре́дко -n ад, преиспо́дняя (тж. перен.)der Fürst der Hölle князь тьмы, дья́волdie Hölle auf Erden haben жить как в аду́j-m das Leben zur Hölle machen превраща́ть кому́-л. жизнь в адHölle f =, ре́дко -n запе́чекHölle f =, ре́дко -n кру́глое отве́рстие в портня́жном столе́ (для обре́зков тка́ни)die Hölle bricht aus! наступа́ет светопреставле́ние!dort ist die Hölle los там настоя́щий ад (напр., о шу́ме)j-m die Hölle heiß machen [heizen] разг. зада́ть жа́ру [пе́рцу] кому́-л.fahr zur Hölle! груб. иди́ к чо́рту!die Hölle ist nicht so heiß, wie man sie macht погов. не так стра́шен чорт, как его́ малю́ют -
2 Holle
-
3 Hölle
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Hölle
-
4 Hölle
f. fahr zur Hölle, scher dich zur Hölle! фам. убирайся к чёрту! zur Hölle mit jmdm./etw.! ну его ко всем чертям [к чёртовой матери]! Zur Hölle mit den Mafiosi [mit der Korruption]! die Hölle ist los творится что-то несусветное, чёрт ногу сломит. Im Kinderzimmer ist die Hölle los.An der Front war die Hölle los. Das Artilleriefeuer lag bereits über und hinter dem Dorf. (.E. Remarque) II Bei unseren Nachbarn war wieder mal die Hölle los. Das Geschreie und Geschimpfe hörte man im ganzen Hause. jmdm. die Hölle heiß machen нагнать на кого-л. страху, задать кому-л. жару, взять кого-л. в оборот. Himmel und Hölle in Bewegung setzen делать всё возможное и невозможное. См. тж. Himmel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hölle
-
5 Hölle
f = редко -n1) ад, преисподняя (тж. перен.)der Fürst der Hölle — князь тьмы, дьяволdie Hölle auf Erden haben — жить как в аду2) запечек3) круглое отверстие в портняжном столе ( для обрезков ткани)••dort ist die Hölle los — там настоящий ад (напр., о шуме)j-m die Hölle heiß machen ( heizen) — разг. задать жару ( перцу) кому-л.fahr zur Hölle! — груб. иди к чёрту!die Hölle ist nicht so heiß, wie man sie macht ≈ погов.не так страшен чёрт, как его малюют -
6 Hölle
Hö́lle f =, -nад, преиспо́дняя◇dort ist die Hölle los разг. — там кроме́шный ад, там светопреставле́ние
die Hölle bricht los! — наступа́ет светопреставле́ние!
é ine Á usgeburt der Hölle — исча́дие а́да
die “grǘne Hölle” — «зелё́ный ад» (заболоченные тропические леса, особ. в устье Амазонки)
der Weg zur Hölle ist mit gú ten Vó rsätzen gepflá stert посл. — доро́га в ад вы́мощена благи́ми наме́рениями
-
7 Hölle
in die Hölle kommen pójść pf do piekła;fig fam. da war die Hölle los tam rozpętało się piekło;jemandem die Hölle heiß machen dopiekać k-u do żywego;jemandem das Leben zur Hölle machen zatruwać k-u życie;Himmel und Hölle in Bewegung setzen poruszyć pf niebo i ziemię;zur Hölle mit dir! bodajbyś z piekła nie wyjrzał! -
8 Hölle
ад jdm. das Leben zur Hölle machen превраща́ть/преврати́ть чью-н. жизнь в ад. jdm. die Hölle heiß machen задава́ть /-да́ть жа́ру <пе́рцу> кому́-н. dort ist die Hölle los там кроме́шный ад, там светопреставле́ние. jd. hat die Hölle auf Erden у кого́-н. не жи́знь, а ад <му́ка>. fahr zur Hölle! scher dich zur Hölle! иди́ < пошёл> к чёрту ! -
9 Hölle
f <-, -n> обыкн sg1) тк sg рел ад, преисподняя2) перен ад (о каком-л месте, состоянии, в котором невыносимо пребывать)3) диал запечье (промежуток между печью и стеной)die grüne Hölle — девственный [дремучий] лес
j-m das Lében zur Hölle máchen — превратить чью-л жизнь в ад
j-m die Hölle heiß máchen разг — насесть на кого-л, задать жару кому-л
-
10 Holle
-
11 Holle
f. Frau Holle schüttelt die Betten (aus) шутл. идёт [валит] снег.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holle
-
12 Hölle heiß machen
-
13 Die Hölle ist ausgebrochen.
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Hölle ist ausgebrochen.
-
14 die Hölle auf Erden häben
арт.общ. жить как в адуУниверсальный немецко-русский словарь > die Hölle auf Erden häben
-
15 die Hölle bricht aus!
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hölle bricht aus!
-
16 die Hölle bricht los!
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hölle bricht los!
-
17 die Hölle heiß mächen
Универсальный немецко-русский словарь > die Hölle heiß mächen
-
18 Frau Holle
госпожа Метелица, образ из германской мифологии, персонаж одноимённой сказки братьев Гримм. Сказка повествует о двух дочерях вдовы – родной, уродливой и ленивой, и падчерице, прилежной и красивой. Падчерица прыгнула по приказу мачехи в колодец за веретеном и оказалась в прекрасной стране, откликалась на все просьбы (вытащила хлеб из печки, собрала яблоки с яблони) и оказалась в доме Госпожи Метелицы. Здесь она помогала по дому и старательно взбивала перину, чтобы летел пух (тогда во всём свете идёт снег). Перед возвращением девушки домой Госпожа Метелица её щедро одарила. История повторилась с родной дочерью вдовы, но та не выдержала ни одного испытания и перед расставанием вместо золота Госпожа Метелица опрокинула на неё полный котёл смолы. Когда идёт снег, в народе говорят: "Frau Holle schüttelt die Betten" ("Госпожа Метелица трясёт свои перины"). Согласно легенде, она до сих пор живет на горе Майснер в Гессене, где есть также пруд госпожи Метелицы (Frau-Holle-Teich). Название Meißner связывают со словом weiß (белый), которое напоминает об обилии снега зимой. В г. Эшвеге установлен фонтан в честь феи (Frau-Holle-Brunnen) → Grimm Jacob und Wilhelm, Deutsche Märchenstraße, Hessen -
19 Abstieg in die Hölle
сущ.христ. сошествие во адУниверсальный немецко-русский словарь > Abstieg in die Hölle
-
20 der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle
См. также в других словарях:
Hölle, die — Die Hölle, plur. doch nur in der ersten eigentlichen Bedeutung, die n, ein hohler, verborgener, versteckter Ort. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung es noch hin und wieder im gemeinen Leben üblich ist. Besonders führet diesen Nahmen der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hölle (Begriffsklärung) — Hölle (german. hel , hal „verbergen“) steht für: Hölle, die jenseitige Unterwelt Hölle (Kabarett), ein ehemaliges Kabarettlokal in Wien Hölle ist der Name folgender Orte: Hölle (Naila), Ortsteil der Stadt Naila, Landkreis Hof, Bayern Hölle… … Deutsch Wikipedia
Die Hölle, das sind die anderen — In Jean Paul Sartres Einakter »Bei geschlossenen Türen« (auch unter dem Titel »Geschlossene Gesellschaft« aufgeführt; französischer Titel: »Huis clos«; uraufgeführt 1944; deutsch 1949) finden sich zwei Frauen und ein Mann alle drei jüngst… … Universal-Lexikon
Hölle — Hölle. Die Vorstellungen von dem Aufenthaltsorte der Verdammten waren bei den verschiedenen Völkerschaften auch verschieden; die Phantasie erschöpfte sich in Bildern des Schreckens und der Qual. Bei den Skandinaviern hieß die Hölle Hela (s. d.),… … Damen Conversations Lexikon
Hölle — Hochmittelalterliche Darstellung der Hölle im Hortus Deliciarum Manuskript (um 1180) Hölle ist die Bezeichnung für die in vielen Religionen herrschende eschatologische Vorstellung von der jenseitigen Unterwelt als Ort oder Zustand der Qual und… … Deutsch Wikipedia
Hölle — 1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr wol möglich, dass die Seele sich endlich im Pfuhl des Unreinen und Bösen in einem solchen Grade zu verkehren im Stande ist, dass sie sich zu allerletzt selbst gewissermassen verdammt, d.h.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holle — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Die Göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Die göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Die Hölle — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia
Die musikalische Hölle — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia