-
1 gwałtem
adv.1. (= gwałtownie, przemocą) forcibly, by force.2. (= natychmiast, pilnie) urgently, at once, straight away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwałtem
-
2 gwałtem
[гвалтем]advґвалтом, парфорс -
3 gwałt
сущ.• жестокость• изнасилование• насилие• рапс• сила• стремительность* * *1) (zgwałcenie) изнасилование2) (przemoc) насилие3) (pośpiech) спех4) (zgiełk) гвалт* * *♂, Р. \gwałtu 1. насилие ň; произвол, беззаконие ň;dokonać (dopuścić się) \gwałtu na kimś изнасиловать кого-л.; 2. разг. неразбериха ž, шум; суматоха ž; narobić \gwałtu o coś поднять шум из-за чего-л.; 3. в знач, нареч. \gwałtem a) (przemocą) насильно;\gwałtет odebrać насильно (силой) отнять;
б) (koniecznie) обязательно, непременно; в) (natychmiast) немедленно;● na \gwałt а) поспешно, немедленно;
б) (koniecznie) обязательно;\gwałtul караул!;
nie ma \gwałtu не к спеху+2. tumult, hałas, harmider
* * *м, Р gwałtu1) наси́лие n; произво́л, беззако́ние ndokonać (dopuścić się) gwałtu na kimś — изнаси́ловать кого́-л.
2) разг. неразбери́ха ż, шум; сумато́ха żnarobić gwałtu o coś — подня́ть шум из-за чего́-л.
3) в знач. нареч. gwałtemа) ( przemocą) наси́льноgwałtem odebrać — наси́льно (си́лой) отня́ть
б) ( koniecznie) обяза́тельно, непреме́ннов) ( natychmiast) неме́дленно•- na gwałt- gwałtu!
- nie ma gwałtuSyn: -
4 przemoc
сущ.• действие• жестокость• изнасилование• насилие• ограничение• принуждение• сила• стремительность• ущемление* * *♀ 1. насилие ň;2. в знач, нареч. \przemocа насильно, силой+1. gwałt 2. gwałtem, siłą
* * *ж1) наси́лие n2) в знач. нареч. przemocą наси́льно, си́лойSyn: -
5 przemóc
сущ.• действие• жестокость• изнасилование• насилие• ограничение• принуждение• сила• стремительность• ущемление* * *♀ 1. насилие ň;2. в знач, нареч. \przemocа насильно, силой+1. gwałt 2. gwałtem, siłą
* * *przemogę, przemoże, przemóż, przemógł, przemogła, przemożony сов.1) одоле́ть, оси́лить, победи́ть2) превозмо́чь, преодоле́ть, поборо́тьSyn: -
6 gwał|t
m (G gwałtu) 1. (zmuszanie do stosunku) rape C/U- gwałt na kobiecie/nieletniej the rape of a woman/minor- gwałt zbiorowy a gang rape- usiłowanie gwałtu (an) attempted rape- dopuścić się gwałtu to commit (a) rape2. sgt (przemoc) violence- zadać gwałt komuś/czemuś to do violence to sb/sth- gwałt na czyjejś wolności przen. a violation of sb’s freedom3. pot. (pośpiech) haste- zdążymy, po co ten gwałt! what’s all the rush? we’ll make it!- na gwałt potrzebowal pieniędzy he needed money urgently4. (zamieszanie) narobić gwałtu to make a fussThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwał|t
-
7 gwałt
zadać gwałt Gewalt antun;na gwałt fam. sofort, auf Teufel komm raus -
8 gwałt
См. также в других словарях:
gwałtem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} z użyciem siły; przemocą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gwałtem coś wymusić. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} natychmiast,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gwałt — m IV, D. u, Ms. gwałtłcie; lm M. y 1. «przemoc, bezprawie popełnione z użyciem siły fizycznej lub moralnej» Dokonać gwałtu. Popełnić gwałt. Zadać komuś gwałt. 2. «zmuszenie kobiety siłą do stosunku płciowego; zgwałcenie» Wyrok za gwałt na… … Słownik języka polskiego
prokrustowy — książk. Prokrustowe łoże «sytuacja, w której coś jest gwałtem naginane, dostosowywane do sztywnego schematu, sytuacja niezwykle trudna, nie do zniesienia»: Jeśli tak się składa, że utopijny humanista obejmuje ster rządów, wkrótce zaczyna się… … Słownik frazeologiczny
brać — I ndk IX, biorę, bierzesz, bierz, brał, brany 1. «ujmować, chwytać, obejmować ręką, oburącz (także narządem chwytnym, np. u zwierząt, albo narzędziem); przystosowywać do niesienia, trzymania» Brać co palcami, ręką, zębami, łyżką, widelcem, łopatą … Słownik języka polskiego
obrabować — dk IV, obrabowaćbuję, obrabowaćbujesz, obrabowaćbuj, obrabowaćował, obrabowaćowany rzad. obrabowywać ndk VIIIa, obrabowaćowuję, obrabowaćowujesz, obrabowaćowuj, obrabowaćywał, obrabowaćywany «przemocą, gwałtem zabrać komuś jego własność, ukraść… … Słownik języka polskiego
ograbić — dk VIa, ograbićbię, ograbićbisz, ograb, ograbićbił, ograbićbiony ograbiać ndk I, ograbićam, ograbićasz, ograbićają, ograbićaj, ograbićał, ograbićany 1. «gwałtem, przemocą, bezprawnie zabrać cudzą własność, ukraść komuś lub skądś wiele rzeczy;… … Słownik języka polskiego
paszcza — ż II, DCMs. paszczaczy; lm D. paszcz 1. «otwór gębowy zwierząt (zwłaszcza drapieżnych)» Szeroka, rozwarta paszcza. Paszcza tygrysa, wilka, żmii. ∆ anat. med. Wilcza paszcza «wrodzona wada rozwojowa; rozszczepienie podniebienia» ∆ bot. Lwia… … Słownik języka polskiego
prokrustowy — tylko w wyrażeniu: Prokrustowe łoże «sytuacja, w której coś jest gwałtem naginane, dostosowywane do sztywnego schematu; sytuacja niezwykle trudna i ciężka do zniesienia» ‹od imienia Prokrusta, mitologicznego rozbójnika gr., który schwytanych… … Słownik języka polskiego
rozgrabić — dk VIa, rozgrabićbię, rozgrabićbisz, rozgrabićgrab, rozgrabićbił, rozgrabićbiony rozgrabiać ndk I, rozgrabićam, rozgrabićasz, rozgrabićają, rozgrabićaj, rozgrabićał, rozgrabićany 1. «dokonać grabieży, gwałtem, przemocą, bezprawnie zabrać cudzą… … Słownik języka polskiego
równy — równyni, równyniejszy 1. «gładki, płaski, prosty, tworzący linię prostą, bez dołów, wzniesień i zakrętów; niepochyły, niespadzisty, nie powyginany» Równa droga, jezdnia. Równe boisko, pole. Równy teren. Równe pismo. Równe zęby. Równy rząd drzew.… … Słownik języka polskiego
siła — I ż IV, CMs. sile; lm D. sił 1. «energia fizyczna lub duchowa, zdolność do wysiłku, do działania, możność podołania czemuś; moc» Siły żywotne. Herkulesowa, nadludzka, tytaniczna siła. Świeże, niespożyte siły. Wątłe siły. Siły natury, przyrody.… … Słownik języka polskiego