-
1 gürten
gürten I vt опоя́сывать; (sich D) den Leib [die Lenden] gürten поэ́т. опоя́саться; das Schwert um den Leib gürten опоя́саться мечо́мgürten II : sich gürten1. опоя́сываться;2. гото́виться к бо́ю [к да́льней доро́ге] -
2 gürten
jdn. mit etw. опоя́сывать опоя́сать кого́-н. чем-н. etw. gürten Kleidungsstück подпоя́сывать подпоя́сать что-н. sich mit etw. gürten опоя́сываться опоя́саться чем-н. | ein gegürteter Rock ю́бка с по́ясом seine Lenden < sich> gürten, um + Inf собира́ться /-бра́ться + Inf , гото́виться к чему́-н. -
3 gürten
gǘrtenI vt книжн.1. опоя́сыватьsich (D) den Leib [die Lénden] gürten поэт. — опоя́саться (мечо́м)
das Schwert um den Leib gürten — опоя́саться мечо́м
2. седла́ть -
4 gürten
-
5 gürten
-
6 gurten
снаряжать (патронную) ленту; вставлять (патронную) ленту в пулемет -
7 gurten
-
8 gurten
сущ.1) воен. вставлять (патронную) ленту в пулемёт, снаряжать (патронную) ленту2) артил. опоясывать, снаряжать патронные ленты -
9 gurten
артил. снаряжать патронные лентыартил. опоясывать -
10 gemischt gurten
прил. -
11 Tonnengewölbe mit Gurten
цилиндрический свод с гуртами, цилиндрический свод с рёбрамиDeutsch-russische wörterbuch der kunst > Tonnengewölbe mit Gurten
-
12 Lenden gürten
сущ.библ. препоясать чресла -
13 Trapezträger mit parallelen Gurten
сущ.дор. балка с параллельными поясами и скошенными концами, трапецеидальная фермаУниверсальный немецко-русский словарь > Trapezträger mit parallelen Gurten
-
14 das Schwert um den Leib gürten
арт.общ. опоясаться мечомУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert um den Leib gürten
-
15 sich gürten
мест.общ. опоясываться -
16 опоясать
-
17 опоясаться
-
18 перехватить
2) (письма, сведения и т.п.) abfangen (непр.) vt; abhorchen vt ( подслушать)3) разг. ( наскоро поесть) (in Eile) einen Imbiß nehmen (непр.)4) разг. ( преувеличить) übertreiben (непр.) vt, zu weit gehen (непр.) vi (s)5) безл.у него перехватило дыхание — es verschlug ihm den Atem6)перехватить деньжат разг. — Geld pumpen7) ( что-либо чем-либо) umspannen vt, umschlingen (непр.) vtперехватить поясом — gürten vt -
19 опоясать
-
20 опоясаться
опоясаться sich gürten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gurten — steht für Gurten (Berg) in der Schweiz, Hausberg der Stadt Bern Gurtenfestival auf dem Gurten Gurten Gartenstadt Gurten (Oberösterreich) bei Ried in Oberösterreich, Gurten Bier ehemalige Brauerei in Wabern bei Bern, heute Feldschlösschen siehe… … Deutsch Wikipedia
Gürten — Gürten, verb. reg. act. den Gurt anlegen, vermittelst des Gurtes die Kleider befestigen. Um eure Lenden sollt ihr gegürtet seyn, 2 Mos. 12, 11. Sich gürten, die Kleider vermittelst des Gurtes befestigen. Gürte dein Schwert an deine Seite, Ps. 45 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gurten — Blason de Gurten … Wikipédia en Français
gürten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. gürten, gurten, ahd. gurten Stammwort. Aus g. * gurd ja Vsw. gürten , auch in anord. gyrđa, ae. gyrdan, afr. un e gert ungegürtet . Dazu Gürtel aus g. * gurd ila in anord. gyrđill, ae. gyrdel, afr. gerdel, ahd. gurtil, mhd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gürten — gürten: Mhd. gürten, ahd. gurten, engl. to gird, schwed. gjorda, ablautend got. bigaírdan »umgürten« gehen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die dh Erweiterung der unter ↑ Garten dargestellten Wurzel *g̑her »umzäunen, einhegen,… … Das Herkunftswörterbuch
Gurten — Gurten, Hügel, 3,5 km südlich von Bern, 861 m ü. M., mit Gasthof und großartiger Alpenansicht; eine elektrische Seilbahn führt von Großwabern hinaus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gurten — Gurten, 1. s.v.w. überschneiden, überblatten. Verbindung zweier Hölzer, die sich in rechtem oder schiefem Winkel durchkreuzen. Gurtung = Ueberblattung. 2. s.v.w. umgürten, mit Eisenbändern zusammenhalten. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
gürten — gürten,sich:⇨Gürtel(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gurten — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Gurten Wappen = Wappen at gurten.png lat deg = 48 | lat min = 14 | lat sec = 28 lon deg = 13 | lon min = 20 | lon sec = 41 Bundesland = Oberösterreich Bezirk = Ried im Innkreis Höhe = 400 Fläche =… … Wikipedia
gürten — gụ̈r|ten 〈V. tr.; hat〉 1. einen Gürtel legen um 2. sich gürten sich einen Gurt, Gürtel umschnallen 3. sich mit dem Schwert gürten sich den Gurt mit dem Schwert anlegen [<ahd. gurtan, gurten, engl. gird, got. bigairdan, ufgairdan; zu idg.… … Universal-Lexikon
gürten — gụ̈r·ten, sich; gürtete sich, hat sich gegürtet; [Vr] sich (mit etwas) gürten geschr veraltet; sich etwas als ↑Gürtel (1) umlegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache