-
1 guider
guider [gide]➭ TABLE 1 transitive verb( = conduire) to guide* * *gide
1.
1) ( montrer le chemin) to show [somebody] the way ( vers to)guider jusque — to take [somebody] to, to lead [somebody] to
guider à travers — to take [somebody] around
2) ( orienter) [étoile] to guide; [flair, trace] to lead; [panneau indicateur] to guide, to direct3) ( diriger) to guide [cheval, avion]4) ( conseiller) to guide
2.
se guider verbe pronominal* * *ɡide vt1) [voyageur, projectile] to guide2) [étudiant, néophyte] to guide* * *guider verb table: aimerA vtr1 ( montrer le chemin) to show [sb] the way (vers to); guider jusque to take [sb] to, to lead [sb] to; guider dans or à travers to take [sb] around; il m'a guidé dans les couloirs he showed me the way through the corridors; il a guidé les policiers (jusque) sur les lieux de l'accident he took ou led the policemen to the scene of the accident; le chien guide l'aveugle the dog guides the blind man;2 ( orienter) [étoile] to guide; [flair, trace] to lead; [panneau indicateur] to direct;3 ( diriger) to guide [cheval, avion, missile];4 ( conseiller) to guide; guider un enfant dans ses études to guide a child in his studies; se laisser guider par son instinct to let oneself be guided by instinct.B se guider vpr se guider sur to set one's course by [soleil]; se guider sur l'exemple de qn to take sb as a model.[gide] verbe transitif1. [diriger] to guide2. [conseiller] to guidenous sommes là pour vous guider dans vos recherches we're here to help you find what you're looking for————————se guider verbe pronominal intransitif -
2 guider
guider [giedee]♦voorbeelden:guider un cheval • een paard mennenguider un touriste • een toerist rondleidenvisite guidée • rondleidingv1) leiden, de weg wijzen2) begeleiden3) besturen -
3 guider
-
4 guider
-
5 guider
guidervéstřídit -
6 guider
1. направляющий ролик или валик, направитель; 2. нитеводитель; 3. нитепроводник; 4. товаровводчик @guider for fabric товаровводчик, товаровводное приспособление (красильно-отделочных машин) @guider for feeding tentering machine вводчик ткани сушильно-ширильной машины @automatic guider автоматический направитель @guider cloth guider 1. тканенаправитель; 2. расправитель ткани @Foxwell guider расправитель ткани системы Фоксвелла (с наклонными резиновыми валиками) @Foxwell-Dungler guider расправитель ткани системы Фоксвелл-Данглера (с автоматическим изменением наклона резиновых валиков и регулятором скорости движения кромок) @ -
7 guider
1. направляющий ролик или валик, направитель; 2. нитеводитель; 3. нитепроводник; 4. товаровводчик @guider for fabric товаровводчик, товаровводное приспособление (красильно-отделочных машин) @guider for feeding tentering machine вводчик ткани сушильно-ширильной машины @automatic guider автоматический направитель @guider cloth guider 1. тканенаправитель; 2. расправитель ткани @Foxwell guider расправитель ткани системы Фоксвелла (с наклонными резиновыми валиками) @Foxwell-Dungler guider расправитель ткани системы Фоксвелл-Данглера (с автоматическим изменением наклона резиновых валиков и регулятором скорости движения кромок) @ -
8 guider
gidev1) führen2) ( diriger) leiten3)guiderguider [gide] <1>1 (accompagner) führen4 (diriger) steuern, lenken; Beispiel: se laisser guider par quelque chose sich von etwas leiten lassen -
9 guider
v.tr. (frq. °wîtan "montrer une direction") 1. водя; guider un touriste водя турист; 2. управлявам; guider une automobile управлявам автомобил; guider son cheval управлявам коня си; 3. прен. направлявам, ръководя; être guidé par un principe ръководя се от един принцип; se guider 1. водя се; 2. управлявам се; 3. направлявам се, ръководя се; se guider sur l'exemple de qqn. ръководя се от примера на някого. Ќ se guider sur le soleil ориентирам се по слънцето. Ќ Ant. aveugler, égarer, tromper. -
10 guider
vt.1. ука́зывать/ука́зать ◄-жу, -'ет► доро́гу < путь> (+ D); вести́* ipf. déterm., води́ть ◄-'дит-► ipf. indét. (mener); проводи́ть/провести́ (conduire); управля́ть ipf. (+) ( voiture); быть* ги́дом;le chien guide l'aveugle — соба́ка ведёт <во́дит> слепо́го; guider un bateau — вести́ кора́бль, управля́ть кораблём; guider un avion de la terre — управля́ть самолётом с земли́je ne connais pas le chemin, voulez-vous me guider ? — я не зна́ю доро́гу, вы мне [её] не пока́жете?;
il faut le guider dans ses études — сле́дует руководи́ть <следи́ть за> его́ учёбой; c'est l'ambition (les intérêts) qui le guide(ent) — он руково́дствуется амби́цией (вы́годой); son flair le guide — он руково́дствуется со́бственным чутьём; se laisser guider — руково́дствоваться ipf. (+); il a besoin d'être guidé — он нужда́ется в руково́дстве; j'ai guidé ses premiers pas dans la médecine — я направля́л его́ пе́рвые шаги́ в медици́неles étoiles nous guident ∑ — мы дви́жемся <ориенти́руемся> по звёздам:
■ vpr.- se guider -
11 guider
vt1) вести, указывать дорогу2) править; вести (машину и т. п.)3) направлять, наводить4) править, руководить; направлятьse laisser guider par — руководствоваться чем-либо• -
12 guider
v t1 accompagner أرشد ['ʔarʃada]2 conseiller أرشد ['ʔarʃada]◊Il la guide dans le choix de sa carrière. — هو يرشده باختيار مشواره المهني
* * *v t1 accompagner أرشد ['ʔarʃada]2 conseiller أرشد ['ʔarʃada]◊Il la guide dans le choix de sa carrière. — هو يرشده باختيار مشواره المهني
-
13 guider
-
14 guider
гл.1) общ. канализировать (Comment guider le flux d'air parfumé ?), наводить, обеспечить направленное перемещение, руководить, указывать дорогу, вести (машину и т.п.), вести, направлять, править2) тех. управлять -
15 Guider
-
16 guider
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > guider
-
17 guider
vt., conduire, diriger: guedâ (Notre-Dame-B.), GUIDÂ (Albanais.001). - E.: Mener.A1) se guider, se diriger: SE GUIDÂ vp. (001). -
18 guider
гид@photoelectric guiderфотоэлектрический гид@ -
19 guider
I vt.1. olib bormoq, yetaklab bormoq, boshlab bormoq, yo‘l ko‘rsatmoq2. boshqarmoq, haydamoq (mashinani)3. idora qilmoq, boshqarmoq, rahbarlik, yo‘lboshchilik, yetakchilik qilmoq, bosh bo‘lmoq, yo‘lyo‘ riq ko‘rsatmoq, yo‘naltirmoqII se guider amal qilmoq, tayanmoq, qo‘llanma, dastur qilib olmoq. -
20 guider
v t1 accompagner yol göstermek2 conseiller yardım etmek◊Il la guide dans le choix de sa carrière. — Mesleğini seçmesinde kendisine yardım ediyor.
См. также в других словарях:
guider — [ gide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1367; réfect., d apr. guide, de l a. fr. guier XIIe; frq. °wîtan « montrer une direction » 1 ♦ Accompagner (qqn) en montrant le chemin. ⇒ conduire, 2. piloter. Guider un voyageur, un touriste. ⇒Fam. cornaquer … Encyclopédie Universelle
Guider — Guid er, n. A guide; a director. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
guider — Guider, Ducere, id est, Conduire et monstrer le chemin … Thresor de la langue françoyse
guider — Guider. v. a. Conduire dans un chemin. Prenez un homme qui sçache les chemins, afin qu il vous guide. On s en sert aussi dans le figuré. C est luy qui me guide dans cette affaire … Dictionnaire de l'Académie française
Guider — BARNAVE (Antoine) Bio express : Homme politique français (1761 1793) «La Constitution, voilà notre guide ; l Assemblée Nationale, voilà notre point de ralliement.» Source : Mot(s) clé(s) : Assemblée Constitution Guider… … Dictionnaire des citations politiques
guider — (ghi dé) v. a. 1° Accompagner quelqu un pour lui montrer le chemin. Guider un voyageur. Fig. Guider quelqu un dans le chemin de l honneur, de la vertu, de la gloire. 2° Il se dit des choses qui mettent sur la voie, qui servent à conduire.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUIDER — v. tr. Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin. Je connais la route : je vous guiderai. Il se dit quelquefois des Choses qui mettent sur la voie. L’étoile qui guida les mages. Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guider — Pour une définition du mot « guider », voir l’article guider du Wiktionnaire. 9° 56′ 03″ … Wikipédia en Français
GUIDER — v. a. Accompagner quelqu un pour lui montrer le chemin. Prenez un homme qui sache les chemins, afin qu il vous guide. Vous nous avez mal guidés. Il se dit quelquefois Des choses qui mettent sur la voie. L étoile qui guida les mages. Ses traces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Guider — Infobox Settlement official name = Guider other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… … Wikipedia
Guider — Original name in latin Guider Name in other language Gider, Guidder, Guider State code CM Continent/City Africa/Douala longitude 9.93417 latitude 13.94861 altitude 348 Population 84647 Date 2012 01 16 … Cities with a population over 1000 database