-
1 Rätselraten
n; -s, kein Pl. guessing games Pl.; fig. speculation (um about, over, on)* * *Rät|sel|ra|tennt -s, no plguessing game; (= Rätseln) guessing* * *Rät·sel·ra·ten<-s>nt kein pl1. (das Lösen von Rätseln) [the] solving [of] puzzles2. (das Mutmaßen) guessing game* * *1) s. Rätsel 1): solving puzzles/riddles no art.* * *um about, over, on)* * *1) s. Rätsel 1): solving puzzles/riddles no art.* * *n.speculation n. -
2 Ratespiel
-
3 ungewiss
Adj. uncertain; (unentschieden) undecided; es ist noch ungewiss, ob / wie / wann etc. it’s still uncertain (as to) whether / how / when etc.; jemanden im Ungewissen lassen not let s.o. know, keep s.o. guessing; ( sich [Dat]) im Ungewissen über etw. sein / bleiben be / remain uncertain ( oder unsure oder in the dark) about s.th.; Sprung ins Ungewisse leap in the dark; eine Fahrt ins Ungewisse a journey into the unknown* * *uncertain; indecisive; precarious* * *ụn|ge|wissadjuncertain; (= vage) vagueein Sprung/eine Reise ins Ungewisse (fig) — a leap/a journey into the unknown
im Ungewissen bleiben/sein — to stay/be in the dark
* * *un·ge·wissRR[ˈʊngəvɪs]1. (nicht feststehend) uncertaineine \ungewisse Zukunft an uncertain future▪ noch \ungewiss sein, ob/wie... to be still uncertain, whether/how...ein Sprung ins U\ungewisse a leap into the unknown2. (unentschlossen) uncertain, unsureetw im U\ungewissen lassen to leave sth vague [or indefiniteAugen von \ungewisser Farbe eyes of an indefinable colour [or AM -or]* * *Adjektiv uncertainjemanden [über etwas (Akk.)] im Ungewissen lassen — leave somebody in the dark or keep somebody guessing [about something]
* * *es ist noch ungewiss, ob/wie/wann etc it’s still uncertain (as to) whether/how/when etc;jemanden im Ungewissen not let sb know, keep sb guessing;(sich [dat])im Ungewissen über etwas sein/bleiben be/remain uncertain ( oder unsure oder in the dark) about sth;Sprung ins Ungewisse leap in the dark;eine Fahrt ins Ungewisse a journey into the unknown* * *Adjektiv uncertainjemanden [über etwas (Akk.)] im Ungewissen lassen — leave somebody in the dark or keep somebody guessing [about something]
* * *adj.contingent adj. adv.in the air adv.uncertainly adv. -
4 Rätselraten
-
5 Raterunde
-
6 Rateteam
-
7 unklar
I Adj.1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig. vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg., fuzzy umg.; mir ist ( völlig) unklar, wie / wo / was etc. I’ve (absolutely) no idea how / where / what etc.; mir ist noch unklar,... I’m still unclear (as to)...; im Unklaren sein / lassen über (+ Akk) be / leave s.o. in the dark about; ich bin mir noch im Unklaren(, ob / wie etc.) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether / how etc.); unklare Bezugnahme auch EDV unclear ( zweideutig: ambiguous) reference2. NAUT., Boot etc.: not ready, not clearII Adv. sich ausdrücken etc.: unclearly; sehen, erkennen: dimly; unklar zu erkennen / sehen sein be hard to make out / see* * *vague; indefinite; obscure; indistinct; indeterminate; sketchy; hazy* * *ụn|klar1. adj(= unverständlich) unclear; (= ungeklärt) unclarified; (= undeutlich) blurred, indistinct; Wetter hazyes ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte — I (just) can't understand how that could happen
2. advsich ausdrücken, formulieren unclearlynur unklar zu erkennen sein — not to be easily discernible, not to be easy to make out
* * *1) (not clear: a cloudy photograph/memory.) cloudy2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) woolly* * *un·klar[ˈʊnkla:ɐ̯]I. adj1. (unverständlich) unclear2. (ungeklärt) uncleareine \unklare Situation an unclear situation▪ \unklar sein, warum/was/wie/ob... to be unclear [as to] why/what/how/whether...\unklare Umrisse blurred outlines\unklare Erinnerungen vague memoriesII. advnur \unklar zu erkennen sein to be difficult to make out2. (unverständlich) unclearly* * *2) (nicht klar verständlich) unclearsich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something
jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something
* * *A. adj1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg, fuzzy umg;mir ist (völlig) unklar, wie/wo/was etc I’ve (absolutely) no idea how/where/what etc;mir ist noch unklar, … I’m still unclear (as to) …;im Unklaren sein/über (+akk) be/leave sb in the dark about;2. SCHIFF, Boot etc: not ready, not clearB. adv sich ausdrücken etc: unclearly; sehen, erkennen: dimly;unklar zu erkennen/sehen sein be hard to make out/see* * *2) (nicht klar verständlich) unclearsich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something
jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something
* * *adj.ambiguous adj.indefinite adj.indistinct adj.inexplicit adj.inoperable adj.nondistinctive adj.sketchy adj.unclear adj.vague adj. adv.indistinctly adv.vaguely adv. -
8 Verwirrspiel
n deliberate confusion; ein Verwirrspiel mit jemandem treiben keep s.o. guessing* * *Ver|wịrr|spielnt (fig)confusion* * *Ver·wirr·spielnt confusionein \Verwirrspiel mit jdm treiben to try to confuse sb* * *Verwirrspiel n deliberate confusion;ein Verwirrspiel mit jemandem treiben keep sb guessing -
9 Raterei
Ra|te|rei [raːtə'rai]f -, -en1) (= das Schätzen) guessinglass mal die Rateréí — must we have these guessing games?
2) (= Rätselraten) puzzle-solving -
10 erraten
v/t (unreg.) guess; du hast’s erraten! you’ve guessed (it)* * *to guess* * *er|ra|ten [ɛɐ'raːtn] ptp erratenvt irregto guess; Rätsel to guess (the answer to)du hast es erráten! — how did you guess?, you guessed!
* * *(to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) guess* * *er·ra·ten *▪ etw \erraten to guess sth, to work sth out [by guessing]das war nicht schwer zu \erraten! it wasn't difficult to work that out!* * *unregelmäßiges transitives Verb guess* * *erraten v/t (irr) guess;du hast’s erraten! you’ve guessed (it)* * *unregelmäßiges transitives Verb guess* * *v.to guess v. -
11 Mutmaßung
f auch Pl. speculation, conjecture; (Verdacht) suspicion; Mutmaßungen anstellen speculate ( über + Akk about, on)* * *die Mutmaßungguess; supposition* * *Mut|ma|ßung ['muːtmaːsʊŋ]f -, -enconjecturewir müssen uns auf Mútmaßungen stützen — we can only conjecture
* * *die1) ((an) opinion formed on slight evidence; a guess: He made several conjectures about where his son might be.) conjecture2) (the process or result of guessing: I got the answer by guesswork.) guesswork* * *Mut·ma·ßung<-, -en>f conjecturewir sind vorerst auf \Mutmaßungen angewiesen we can only conjecture at this point* * *die; Mutmaßung, Mutmaßungen conjecture* * *Mutmaßungen anstellen speculate (über +akk about, on)* * *die; Mutmaßung, Mutmaßungen conjecture* * *f.guess n.(§ pl.: guesses)speculation n. -
12 raten
vt/i; rät, riet, hat geraten; (beraten) advise (zu etw. s.th.); zu etw. raten auch recommend s.th.; jemandem raten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; er riet ( mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution; ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take ( oder I think you should take) this model; das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg.; siehe auch geraten2—vt/i; rät, riet, hat geraten; (erraten) guess; raten Sie mal! (have a) guess; lass mich mal raten let me guess; gut geraten! good guess!; falsch geraten! wrong!; dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses; du darfst noch mal raten have another guess; das rätst du nie you’ll never guess; das ist alles nur geraten it’s all guesswork* * *(beraten) to counsel; to advise;(tippen) to guess* * *ra|ten ['raːtn] pret riet, [riːt] ptp geratenvti[gə'raːtn]1) (= Ratschläge geben) to advisejdm ráten — to advise sb
jdm gut/richtig/schlecht ráten — to give sb good/correct/bad advice
jdm ráten, etw nicht zu tun — to advise sb not to do sth, to advise sb against doing sth
zu dieser langen Reise kann ich dir nicht ráten — I must advise you against making this long journey
das würde ich dir nicht ráten — I wouldn't advise or recommend it
das möchte ich dir nicht ráten or nicht geraten haben — I wouldn't advise or recommend it, I wouldn't if I were you
was or wozu ráten Sie mir? — what do you advise or recommend?
lass dir ráten! — take some advice, be advised
2) (= erraten, herausfinden) to guess; Kreuzworträtsel etc to solve, to dohin und her ráten — to make all sorts of guesses
dreimal darfst du ráten — I'll give you three guesses (auch iro)
(gut) geraten! — good guess!
das kann ich nur ráten — I can only make a guess, I can only guess at it
das hab ich nur so geraten — I was only guessing, it was only a guess
* * *1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) advise2) (to advise; to recommend.) counsel* * *ra·ten[ˈra:tn̩]I. vi1. (Ratschläge geben)wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss \raten if you ask me, I'd advise [you to] compromise▪ jdm \raten, etw zu tun to advise sb to do sth2. (schätzen) to guessmal \raten to have a guessII. vt1. (als Ratschlag geben)▪ jdm etw raten to advise sb to do sthwas rätst du mir? what do you advise [me to do]?2. (erraten)▪ etw \raten to guess sthein Rätsel \raten to solve a riddle* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (einen Rat, Ratschläge geben)2) (schätzen) guessrichtig/falsch raten — guess right/wrong
2.dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses
transitives Verb1) (anraten)jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something
lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!
2) (erraten) guess* * *zu etwas sth);zu etwas raten auch recommend sth;jemandem raten, etwas zu tun advise sb to do sth;er riet (mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution;ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take ( oder I think you should take) this model;das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg; → auch geraten2raten Sie mal! (have a) guess;lass mich mal raten let me guess;gut geraten! good guess!;falsch geraten! wrong!;dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses;du darfst noch mal raten have another guess;das rätst du nie you’ll never guess;das ist alles nur geraten it’s all guesswork* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (einen Rat, Ratschläge geben)2) (schätzen) guessrichtig/falsch raten — guess right/wrong
2.dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses
transitives Verb1) (anraten)jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something
lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!
2) (erraten) guess* * *v.(§ p.,pp.: riet, geraten)= to advise v.to guess v. -
13 Teekessel
-
14 Vermutung
f presumption (auch JUR.); (Annahme) supposition, guess umg.; (Verdacht) suspicion; (Erwartung) expectation; (Theorie, Mutmaßung) auch Pl. speculation; Vermutungen anstellen speculate ( über + Akk on); alles nur Vermutungen all just speculation* * *die Vermutungassumption; conjecture; guess; guesswork; supposition; presumption; hypothesis* * *Ver|mu|tungf -, -en(= Annahme) supposition, assumption; (= Mutmaßung) conjecture; (= Verdacht) hunch, suspiciondie Vermútung liegt nahe, dass... — there are grounds for the supposition or assumption that...
das sind alles nur Vermútungen — that is pure conjecture, those are purely suppositions or assumptions
wir sind nur auf Vermútungen angewiesen — we have to rely on suppositions or assumptions or guesswork
meine Vermútungen waren doch richtig — my guess or suspicion or hunch was right
* * *die1) (an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) guess2) (something presumed: She married again, on the presumption that her first husband was dead.) presumption3) (a guess: Your speculations were all quite close to the truth.) speculation* * *Ver·mu·tung<-, -en>f assumption, presumption, suppositiongesetzliche \Vermutung legal presumption, presumption of lawunwiderlegbare/widerlegbare \Vermutung conclusive/rebuttable presumptioneine \Vermutung/ \Vermutungen haben to have an idea/suspicionsauf \Vermutungen angewiesen sein to have to rely on suppositions [or assumptions] [or guesswork]* * *die; Vermutung, Vermutungen supposition; (Verdacht) suspicion* * *Vermutung f presumption ( auch JUR); (Annahme) supposition, guess umg; (Verdacht) suspicion; (Erwartung) expectation; (Theorie, Mutmaßung) auch pl speculation;Vermutungen anstellen speculate (über +akk on);alles nur Vermutungen all just speculation* * *die; Vermutung, Vermutungen supposition; (Verdacht) suspicion* * *f.assumption n.conjecture n.guess n.(§ pl.: guesses)guesswork n.presumption n. -
15 erraten
er·ra·ten *etw \erraten to guess sth, to work sth out [by guessing];das war nicht schwer zu \erraten! it wasn't difficult to work that out!; -
16 Rätselraten
Rät·sel·ra·ten <-s> nt kein pl1) ( das Lösen von Rätseln) [the] solving [of] puzzles2) ( das Mutmaßen) guessing game -
17 ahnend
1. foreboding2. forebodingly3. guessing4. presaging -
18 jdn. im Ungewissen lassen
1. to keep sb. guessing2. to keep sb. in suspense -
19 Ratespiel
n1. guessing game2. panel game3. trivia (game) -
20 ratesüchtig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Guessing — Guess Guess (g[e^]s), v. t. [imp. & p. p. {Guessed}; p. pr. & vb. n. {Guessing}.] [OE. gessen; akin to Dan. gisse, Sw. gissa, Icel. gizha, D. gissen: cf. Dan. giette to guess, Icel. geta to get, to guess. Probably originally, to try to get, and… … The Collaborative International Dictionary of English
guessing — noun Guessing is used before these nouns: ↑game … Collocations dictionary
Guessing — Original name in latin Gssing Name in other language Gjussing, Guessing, Gssing, Nemetujvar, Nmetjvr, Гюссинг State code AT Continent/City Europe/Vienna longitude 47.05936 latitude 16.32431 altitude 232 Population 0 Date 2012 02 03 … Cities with a population over 1000 database
guessing game — UK [ˈɡesɪŋ ˌɡeɪm] / US noun [countable] Word forms guessing game : singular guessing game plural guessing games a situation where people have to guess what is going to happen. You usually use this expression when you think the situation is… … English dictionary
Guessing game — A guessing game is a game in which the object is to guess some kind of information, such as a word, a phrase, a title, or the location of an object.Many of the games are played co operatively. In some games some player(s) know the answer, but… … Wikipedia
guessing — Synonyms and related words: abashed, abroad, adrift, astray, at sea, bewildered, bothered, clueless, confused, discomposed, disconcerted, dismayed, disoriented, distracted, distraught, disturbed, embarrassed, in a fix, in a maze, in a pickle, in… … Moby Thesaurus
guessing — (Roget s IV) n. Syn. guesswork, supposition, imagination, fancy, inference, deduction, presumption, predisposition, reckoning, surmise, theorizing, taking for granted, positing, postuLating, assuming, presuming, opinion, going by dead reckoning,… … English dictionary for students
guessing — ges n. conjecture; supposition; hypothesis v. suppose; hypothesize; conjecture … English contemporary dictionary
guessing — Uncertain … A concise dictionary of English slang
guessing — noun an estimate based on little or no information (Freq. 1) • Syn: ↑guess, ↑guesswork, ↑shot, ↑dead reckoning • Derivationally related forms: ↑guess, ↑guess ( … Useful english dictionary
guessing game — noun Any game the object of which is for a player or players to guess a word, etc, for which the other player or players provide clues … Wiktionary
