Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

guc

  • 21 aktarma

    2) Umsteigen nt
    \aktarma yapmak umsteigen
    3) fin ( virman) Überweisung f
    4) phys, tech (güç \aktarma) Übertragung f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > aktarma

  • 22 anlaşılma

    2) \anlaşılması güç schwer zu verstehen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > anlaşılma

  • 23 bela

    bela [belã:] s
    1) Unheil nt
    2) ( hak edilen ceza) gerechte Strafe
    \belasını bulmak seine gerechte Strafe bekommen
    3) Ärger m; ( kavga) Streit m
    \bela aramak Ärger suchen, Streit suchen
    \bela çıkarmak Streit anfangen
    birine \bela kesilmek jdm Ärger machen
    biriyle başı \belada olmak mit jdm Ärger haben
    güç \bela mit Mühe und Not, mit Ach und Krach
    \belalar mübareği! eine schöne Bescherung!
    4) ( pej) o ( fam) (baş \belası) Plage f
    5) birine \bela okumak jdn verfluchen
    bu Allah'ın \belası herif dieser verdammte Kerl
    6) ( fig) o ( fam)
    başı \belaya girmek in Teufels Küche kommen
    birinin/kendi başına \bela açmak jdm/sich eine schöne Suppe einbrocken
    birinin başını \belaya sokmak jdn in Teufels Küche bringen
    dilinin \belasını bulmak sich die Zunge verbrennen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bela

  • 24 çözülme

    2) Lösung f
    \çözülmesi güç bir problem ein schwer lösbares Problem
    \çözülmesi imkânsız bir problem ein unlösbares Problem

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çözülme

  • 25 derman

    derman s
    1) ( güç) Kraft f
    \dermanı/\dermandan kesilmek abbauen, Kräfte einbüßen
    2) ( ilaç) Mittel nt
    3) ( fig) ( çare) Mittel nt; ( çıkar yol) Ausweg m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > derman

  • 26 el

    el s
    1. 1) Hand f
    \el \ele Hand in Hand
    \el çırpmak in die Hände klatschen
    bir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellen
    bir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen
    \elde etmek ( bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; ( bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; ( kendi hizmetine almak) abwerben
    birini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnen
    bir şeyi \elde tutmak etw besitzen
    \elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben
    \elden çıkmak abhandenkommen
    bir şeyi \ele almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; ( konuyu, sorunu) behandeln
    birini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten
    \eli ayağı yatağa bağlı olmak ( fig) o ( fam) ans Bett gefesselt sein
    \eli dar(da) olmak ( fam) knapp bei Kasse sein
    \elim kolum bağlı ( fig) o ( fam) mir sind die Hände gebunden
    \elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür
    \elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen
    \elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun
    \elinden gelmek können
    \elinden gelmemek nicht anders können
    \elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!
    \elinden iyi iş gelmek geschickt sein
    bir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmen
    birinin \eline su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können
    bir şeyde \elini çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein
    \elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händen
    birinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]
    bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw
    \elini ayağını öpeyim ich flehe dich an
    birine \elini uzatmak jdm die Hand reichen
    bir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere
    birinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Hand
    çek \elini! Hände weg!
    sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand
    \elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; ( çok belirgin) deutlich erkennbar
    bu \el das liegt auf der Hand
    2) ( güç) Macht f
    \elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben
    \elinden gelmek können
    \elinden gelmemek nicht anders können
    3) ( iskambilde)
    iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben
    2. s
    1) ( yabancı) Fremde(r) f(m)
    \el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
    \el kazanıyla aş kaynatmak ( fig) sich mit fremden Federn schmücken
    2) ( ülke) Land nt; ( yurt) Heimat f
    3) ( halk) Volk nt
    4) ( reg) ( aşiret) Volksstamm m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > el

  • 27 geç

    2. I adj spät, Spät-
    II adv spät
    \geç kalmak sich verspäten
    \geç kalma, sonra azar işitirsin! sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!
    \geç olsun da güç olmasın ( prov) besser spät als nie

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > geç

  • 28 gücü

    gücü s
    poss von güç 2.

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gücü

  • 29 hız

    hız s
    1) ( çabukluk) Schnelligkeit f; ( sürat) Geschwindigkeit f
    2) phys ( sürat) Geschwindigkeit f
    3) \hız almak Anlauf nehmen
    \hız alarak atlama ein Sprung mit Anlauf
    \hız vermek beschleunigen (-e) ( isteklendirmek) anregen (-e)
    4) ( şiddet) Heftigkeit f
    \hızını almak sich legen; ( yatışmak) sich beruhigen
    fırtına \hızını aldı der Sturm hat sich ausgetobt
    yağmur şimdi \hızını daha da arttırmıştı jetzt wurde der Regen noch heftiger
    5) ( güç) Kraft f
    güneş \hızını kaybetti [o yitirdi] die Sonne hat ihre Kraft verloren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hız

  • 30 hâl

    hâl <- li> [hãl] s
    1) Zustand m, Situation f
    \hâle yola koymak in Ordnung bringen
    \hâli vakti yerinde olmak gut situiert sein
    bu \hâlde oraya gidemem ( fam) in diesem Zustand kann ich nicht dahin gehen
    bu \hâlin ne böyle? ( fam) wie siehst du denn aus?
    2) ( davranış, tavır) Benehmen nt
    3) ( ohne Pl, şimdiki zaman) Gegenwart f
    4) ( güç, kuvvet) Kraft f
    \hâlim kalmadı ( fam) ich kann nicht mehr
    5) Fall m
    o \hâlde in dem Fall, dann
    6) birinin başına bir \hâl gelmek jdm stößt etw zu
    kâbus \hâline gelmek zum Albtraum werden

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hâl

  • 31 kavranılma

    2) \kavranılması güç schwer zu begreifen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kavranılma

  • 32 kuvvet

    kuvvet s
    1) Kraft f, Stärke f
    2) math Potenz f
    bir \kuvvetin üssü der Exponent einer Potenz
    3) ( güç) Gewalt f
    teşriî \kuvvet gesetzgebende Gewalt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kuvvet

  • 33 müşkül

    I adj ( güç) schwierig
    II s
    1) ( güçlük) Schwierigkeit f
    2) ( engel) Hindernis nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > müşkül

  • 34 potansiyel

    I s phys ( gizil güç) Potenzial nt
    II adj
    1) ( gizil) potenziell
    2) jur ( suçlu olduğu varsayılan) mutmaßlich

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > potansiyel

  • 35 sindirim

    ohne pl Verdauung f
    \sindirimi kolay/güç leicht/schwer verdaulich

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sindirim

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • gücənmə — «Gücənmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • GUC — may refer to either of the following: * The IATA code for Gunnison Crested Butte Regional Airport * German University in Cairo, a private university in Egypt …   Wikipedia

  • gȗc — m 〈N mn gùcovi, G gùcōvā〉 razg. mali gutljaj …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • guc — gȕc m <N mn i, G gȗcā> DEFINICIJA pov. reg. morski drveni brodić na vesla i jedro, pramac i krma jednako oštra oblika ETIMOLOGIJA tal. gozzo …   Hrvatski jezični portal

  • guc — gȗc m <N mn gùcovi, G gùcōvā> DEFINICIJA razg. mali gutljaj ETIMOLOGIJA ekspr …   Hrvatski jezični portal

  • güc — is. 1. Canlıların əzələlərini gərginləşdirmə vasitəsilə fiziki hərəkətlər etmə qabiliyyəti; insanın (heyvanın) fiziki enerjisi, qüvvəsi; qüvvə. Görsün mən dəlinin indi gücünü. «Koroğlu». Gücünə bax, şələni bağla. (Ata. sözü). Güc almaq –… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • güç — 1. sf. 1) Ağır ve yorucu emekle yapılan, çetin, müşkül Eski yazıyı öğrenmek güç bir işti. 2) zf. Zorlukla Kendini yatağa güç atmış ve sızıp kalmıştı. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler gücü gücüne güçbeğenir güç bela Atasözü, Deyim ve Birleşik… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gücənmək — f. 1. Güc sərf etmək, güc vurmaq. Stolu qaldırmaq üçün gücənmək. – . . Deyib Hacı birdən bərk bərk gücəndi; Yumruğu Əjdərin ağzına endi. H. K. S.. 2. məc. Cəhd etmək, çox çalışmaq. Sərdar Rəşid bu son sözümün cavabını vermək üçün xeyli gücəndi. M …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • GUC —   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres   Sigles de cinq lettres   Sigles de six lettres   Sigles de sept… …   Wikipédia en Français

  • güc-bəla — z. Çox çətinliklə, böyük əziyyətlə; zorla. Güc bəla onları gətirib yola; Deyirəm: – Adıma vurmayın ləkə! S. Rüst.. . . Sarı keçi bir günü acgöz acgöz çox yaman tıxdı, güc bəla evə döndü. S. R …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • GUC — Das Kürzel GUC steht für: German University in Cairo, eine deutsche Hochschule in Ägypten Grand Union Kanal (englisch: Grand Union Canal), ein Kanalsystem in England, zwischen London und Birmingham eines der Codons des genetischen Codes den IATA… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»