Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

gschließenden

  • 1 Partei

    f <-, -en>

    in éíne Partéí éíntreten* (s) — вступить в какую-л партию

    aus éíner Partéí áústreten* (s) — выйти из какой-л партии

    éíner Partéí ángehören — быть членом партии

    Mein Mann hält es mit kéíner Partéí. — Мой муж не принадлежит ни к одной партии.

    2) тк sg, употр тк с определённым артиклем государственная партия (при тоталитарном режиме)

    in einer Sáche Partéí sein — быть заинтересованным лицом в каком-л деле

    die vertrágschließenden Partéíen — договаривающиеся стороны

    Wir háben es nicht gescháfft, die Partéíen zu éínem Vergléích zu bríngen. — Нам не удалось добиться соглашения сторон.

    Únser Ríchter steht über den Partéíen. — Наш судья известен своей беспристрастностью.

    4) сокр от Mietpartei (квартиро)съёмщик, жилец, квартирант
    5) группа людей, объединённых общими (политическими, эстетическими, литературными и т. п.), интересами

    für j-n Partéí [j-s Partéí] ergréífen* [néhmen*] — принять чью-л сторону; вступиться за кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Partei

  • 2 hoch

    hoch a (comp hö́her, superl höchst)
    1. высо́кий

    von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста

    fünf Mé ter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров

    der Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров

    zwei Tré ppen hoch — на тре́тьем этаже́

    hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́

    die Só nne steht hoch am Hí mmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]

    2. высо́кий, си́льный, большо́й

    hó hes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра

    é ine hóhe Sú mme — больша́я су́мма

    in hó hem Gráde — в большо́й сте́пени

    é ine hóhe É hre — больша́я [высо́кая] честь

    hoch spí elen — вести́ кру́пную игру́

    ein hó hes Lob — высо́кая похвала́

    hó her Sinn — благоро́дство

    3. высо́кий, влия́тельный, ва́жный; зна́тный

    hóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́

    der hóhe Á del — вы́сшее дворя́нство

    der hóhe Á uftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние

    ein hó hes Á nsehen gení eßen* — по́льзоваться больши́м почё́том [авторите́том, уваже́нием]

    die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны

    von j-m, von etw. (D) é ine hóhe Mé inung há ben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.

    j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу

    4. высо́кий, возвы́шенный; торже́ственный; см. тж. höher и höchst

    hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы

    5.:
    die Hóhe Schúle
    1) уст. вы́сшая шко́ла; мастерство́

    die Hóhe Schú le der Kó chkunst — верши́на кулина́рного иску́сства

    2) вы́сшая шко́ла верхово́й езды́

    hóhe Schú le flí egen* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа

    hó hes Á lter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость

    ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к

    é ine hóhe Stí mme — высо́кий го́лос

    zu hoch sí ngen* — брать сли́шком высоко́ ( при пении)

    der hóhe Nó rden — Кра́йний Се́вер

    die hóhe See — откры́тое мо́ре

    es ist hóhe Zeit — давно́ пора́

    es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень

    es ist hó her Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́

    er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет

    das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния

    hoch im Nó rden lé ben — жить на Кра́йнем Се́вере

    hoch und hé ilig verspré chen* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]

    vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к

    vier hoch drei (43) мат. — четы́ре в ку́бе

    ◇ hoch hiná uswollen* — высоко́ ме́тить
    zu hoch gré ifen* — завы́сить (требования, критерии и т. п.); хвати́ть че́рез край

    dí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го

    sehr hoch zu sté hen kó mmen* (s) — обходи́ться о́чень до́рого

    es geht hier hoch her разг.
    1) ≅ здесь пир горо́й
    2) ≅ здесь дым коромы́слом; здесь пыль столбо́м

    wenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее

    Большой немецко-русский словарь > hoch

  • 3 Partei

    Partéi f =, -en
    1. па́ртия

    é iner Partéi á ngehören — принадлежа́ть к како́й-л. па́ртии, быть чле́ном па́ртии

    é iner Partéi bé itreten* — вступи́ть в па́ртию
    sich é iner Partéi á nschließen* — примкну́ть к како́й-л. па́ртии
    es mit ké iner Partéi há lten* — не принадлежа́ть ни к одно́й па́ртии

    sich zu é iner Partéi veré inigen — объедини́ться в па́ртию

    treu zur Partéi sté hen* — быть ве́рным (чле́ном) па́ртии
    2. юр. сторона́

    die vertrá gschließenden Parté ien — догова́ривающиеся сто́роны

    die Parté ien zu é inem Verglé ich brí ngen* — доби́ться соглаше́ния сторо́н

    für j-n Partéi né hmen*, j-s Partéi né hmen* [ergré ifen*] — стать на чью-л. сто́рону, приня́ть чью-л. сто́рону; вступи́ться за кого́-л.

    gégen j-n, gégen etw. (A) Partéi né hmen* — стать в ряды́ проти́вников кого́-л., чего́-л.; напада́ть на кого́-л., на что-л.

    du bist in dí eser Sá che Partéi — ты в э́том де́ле [в да́нном слу́чае] заинтересо́ванное лицо́

    ǘ ber den Parté ien sté hen* — быть объекти́вным [беспристра́стным]
    3. (квартиро)съё́мщик, жиле́ц, квартира́нт

    in dí esem Haus wó hnen fünf Parté ien — в э́том до́ме живё́т пять семе́й

    Большой немецко-русский словарь > Partei

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»