-
1 grzeczność
сущ.• благосклонность• вежливость• внимание• внимательность• изящество• любезность• обаяние• приветливость• привлекательность• радушие• учтивость* * *grzecznoś|ć♀ вежливость, любезность;przez \grzeczność из любезности; zrobić (wyświadczyć) \grzeczność оказать услугу, сделать одолжение; prawić \grzecznośćci говорить любезности
+ uprzejmość* * *жве́жливость, любе́зностьprzez grzeczność — из любе́зности
zrobić (wyświadczyć) grzeczność — оказа́ть услу́гу, сде́лать одолже́ние
prawić grzeczności — говори́ть любе́зности
Syn: -
2 okazać grzeczność
представить вежливостьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okazać grzeczność
-
3 konwencjonalny
konwencjonaln|y\konwencjonalnyi 1. конвенционный, договорный;znaki \konwencjonalnye условные знаки; broń \konwencjonalnya обычное вооружение;
2. общепринятый;\konwencjonalnyа grzeczność учтивость
* * *1) конвенцио́нный, догово́рныйznaki konwencjonalne — усло́вные зна́ки
broń konwencjonalna — обы́чное вооруже́ние
2) общепри́нятыйkonwencjonalna grzeczność — учти́вость
-
4 kurtuazja
сущ.• вежливость• любезность• учтивость* * *kurtuazj|a♀ изысканная вежливость, учтивость, галантность;przez \kurtuazjaę из вежливости
+ galanteria, grzeczność, uprzejmość* * *жизы́сканная ве́жливость, учти́вость, гала́нтностьprzez kurtuazję — из ве́жливости
Syn: -
5 łaska
сущ.• благоволение• благодать• благосклонность• грация• квартал• любезность• милосердие• милость• обаяние• одолжение• привлекательность• прощение• расположение• сострадание• услуга• четверть* * *łas|ka%1 ♀ 1. милость, благосклонность;dostąpić \łaskaki удостоиться милости;
2. любезность, одолжение ň;z \łaskaki swojej будьте любезны, будьте добры;
3. помилование ň;prawo \łaskaki право помилования; ● со \łaska что можете;
być (żyć) na \łaskace czyjejś (u kogoś) быть на иждивении у кого-л., быть на чужих хлебах, жить чьйми-л. щедротами;na \łaskakę (na\łaskace) losu на произвол судьбы; nie \łaska? ирон. (а) не угодно?;
не нравится?;z \łaskaki na uciechę ни с того ни с сего+1. względy, przychylność 2. uprzejmość, grzeczność 3. ułaskawienie
* * *I ж1) ми́лость, благоскло́нностьdostąpić łaski — удосто́иться ми́лости
2) любе́зность, одолже́ние nz łaski swojej — бу́дьте любе́зны, бу́дьте добры́
3) поми́лование nprawo łaski — пра́во поми́лования
•- co łaska- być na łasce czyjejś
- żyć na łasce u kogoś
- na łaskę losu
- na nałasce losu
- nie łaska?Syn:II ж, мн Р łasek зоол.ла́скаSyn: -
6 nakazywać
глаг.• диктовать• оборудовать• повелевать• предписать• предписывать• приказать• приказывать• указывать• управлять• устраивать* * *приказыватьkarać наказывать* * *nakaz|ywa|ć\nakazywaćny несов. 1. приказывать, велеть;2. тк. 3 л. \nakazywaćuje (wymagać) требовать; grzeczność \nakazywaćuje... вежливость требует...+zarządzać, zlecać, polecać
* * *nakazny несов.1) прика́зывать, веле́ть2) тк. 3 л. nakazuje ( wymagać) тре́боватьgrzeczność nakazuje… — ве́жливость тре́бует…
Syn: -
7 wyświadczyć
глаг.• оказать* * *wyświadcz|yć\wyświadczyćony сов. оказать;\wyświadczyć grzeczność сделать одолжение; \wyświadczyć łaskę оказать милость
* * *wyświadczony сов.оказа́тьwyświadczyć grzeczność — сде́лать одолже́ние
wyświadczyć łaskę — оказа́ть ми́лость
См. также в других словарях:
grzeczność — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. grzecznośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} życzliwe, delikatne, ujęte w pewne konwencje zachowanie się względem innych ludzi; uprzejmość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odznaczać się grzecznością. W naszym kraju… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grzeczność — ż V, DCMs. grzecznośćści 1. blm «taktowny, delikatny, świadczący o dobrym wychowaniu stosunek do ludzi; uprzejmość; także: posłuszne, spokojne zachowanie się dziecka» Nadskakująca, sztuczna, uprzedzająca, wyszukana, zdawkowa grzeczność.… … Słownik języka polskiego
wysilić — dk VIa, wysilićlę, wysilićlisz, wysilićsil, wysilićlił, wysilićlony wysilać ndk I, wysilićam, wysilićasz, wysilićają, wysilićaj, wysilićał, wysilićany «zmusić do wysiłku; natężyć, wytężyć» Wysilić dowcip, fantazję. Wysilić pamięć, spryt. Wysilić… … Słownik języka polskiego
Ипохорская, Янина — Янина Ипохорская польск. Janina Ipohorska Род деятельности: художница, журналистка Дата рождения: 15 августа 1914 … Википедия
ceremonia — ż I, DCMs. ceremonianii; lm D. ceremonianii (ceremonianij) 1. «uroczysty akt, obrzęd przebiegający według ustalonego planu, zwykle z zachowaniem tradycyjnych, symbolicznych form» Dworska, kościelna ceremonia. Ceremonia pogrzebowa. Ceremonia… … Słownik języka polskiego
chińszczyzna — ż IV, CMs. chińszczyznayźnie, blm «język chiński; chińska kultura i sztuka, chińskie wyroby (zwłaszcza artystyczne); elementy kultury chińskiej występujące w sztuce europejskiej» Pisać klasyczną chińszczyzną. Moda chińszczyzny w XVIII w. w… … Słownik języka polskiego
chłodny — chłodnyni, chłodnyniejszy «wywołujący wrażenie chłodu, mający dość niską temperaturę; nieco zimny» Chłodny dzień, wieczór, wiatr, powiew. Chłodna noc, jesień. Chłodna woda. Mieć chłodne ręce. ∆ Chłodne kolory, barwy «barwy niebieska, zielona,… … Słownik języka polskiego
fałszywy — fałszywywi 1. «podrobiony, imitowany, nieprawdziwy, sztuczny» Fałszywy paszport. Fałszywe dokumenty, monety, banknoty. Fałszywa biżuteria. Fałszywy warkocz. 2. «niezgodny z prawdą, błędny; niewłaściwy» Fałszywe zeznanie, oskarżenie. Fałszywy… … Słownik języka polskiego
galanteria — ż I, DCMs. galanteriarii, blm 1. «wyszukana grzeczność w obejściu, szczególnie w stosunku do kobiet; wytworność, elegancja» Ukłonić się z galanterią. 2. «drobne wyroby o charakterze zdobniczo użytkowym, np. rękawiczki, torebki, wstążki, koronki… … Słownik języka polskiego
grzecznościowy — «taki, którego wymaga grzeczność» Formułka grzecznościowa. Względy grzecznościowe. Zwrot grzecznościowy … Słownik języka polskiego
kurtuazja — ż I, DCMs. kurtuazjazji, blm «wielka uprzejmość, wyszukana grzeczność, galanteria» Z kurtuazją ukłonił się damie. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
