-
1 form|ować
impf Ⅰ vt 1. (nadawać kształt) to shape- formować kulki z gliny to shape clay into balls- formować grządki to form flower beds- formować drut w kształcie haczyka to shape wire into a hook ⇒ uformować2. (kształtować) to form [osobę, charakter, upodobania]- jednostka jest formowana przez kulturę an individual is formed by culture a. the cultural environment ⇒ uformować3. (organizować) to form [rząd, armię, system]- formować nowy system ubezpieczeń społecznych to form a new social security system- formowanie polskich sił zbrojnych the forming of the Polish army ⇒ sformować4. (ustawiać się) to form [pochód, szereg, kolumnę] Ⅱ formować się 1. (powstawać) [chmury, stalaktyty] to form- etapy formowania się krateru the stages of crater formation ⇒ uformować się2. (kształtować się) [osoba, osobowość, upodobania] to be formed ⇒ uformować się 3. (organizować się) [rząd, organizacja, system] to be formed ⇒ sformować się 4. (ustawiać się) [procesja, demonstracja] to form upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|ować
-
2 grab|ić
impf vt 1. (zgarniać) to rake (up) [liście, siano] 2. (wyrównywać) to rake [ścieżki, grządki]- cały dzień grabił w ogrodzie he spent the whole day raking over the garden3. książk. (kraść) to pillage, to plunder- grabić opuszczone mienie to pillage deserted properties4. (okradać) to plunder, to pillage [wsie, domy]; to rob [ludzi]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grab|ić
-
3 konew|ka
f (do podlewania) watering can- nalać wody do konewki to fill a watering can (with water)- do podlania grządki zużył kilka konewek wody he used several cans of water on the vegetable patchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konew|ka
-
4 p|leć
, p|ielić pot. impf (pielisz, pieli, pełł, pełli, pielony) vt to weed [ogródek, grządkę]- pleć grządki marchewki z chwastów to weed carrot beds- pleć w ogródku to do some weeding in the garden- ogródek musi być pielony raz na tydzień the garden has to be weeded once a week- pielenie chwastów to żmudna praca weeding is tiresome work a. a tiresome job ⇒ opleć, wyplećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|leć
-
5 plew|ić
impf vt to weed [grządki]- plewić marchew/rzodkiewkę to weed the carrots/radishes ⇒ wyplewićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plew|ić
-
6 przepik|ować
pf — przepik|owywać impf vt 1. (przeszyć) to quilt [kołdrę, kurtkę, skafander] 2. Ogr. (rozsadzić) to prick out, to prick [sth] out, to plant out, to plant [sth] out- mozolnie przepikowywał sałatę ze skrzynek na grządki he laboriously pricked a. was laboriously pricking out lettuce seedlings from boxes into bedsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepik|ować
-
7 rozdrap|ać
pf — rozdrap|ywać impf (rozdrapię — rozdrapuję) vt 1. [osoba] to pick at [krosta, strup]; [kura] to scratch away, to scratch [sth] away [ziemię, grządki] 2. pot., pejor. to snap [sth] up pot., to snap up pot. [towary, produkty]- dłużnicy rozdrapali cały jego majątek the creditors divided his property up between themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdrap|ać
-
8 uma|ić
pf — uma|jać impf Ⅰ vt książk. (ozdobić) to adorn [sth] with verdure a. flowers- przygotowania do święta zaczęliśmy od umajenia ulic we began the preparations for the holiday by decorating the streets with verdure- łąki umajone kwiatami przen. meadows covered with flowersⅡ umaić się — umajać się książk. to be carpeted a. covered (czymś with sth)- grządki w ogródku umaiły się kwiatami przen. the garden beds were carpeted with flowersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uma|ić
-
9 wypielęgn|ować
pf vt to groom [wygląd, osobę, zwierzę]; to tend, to keep [sth] in (a) perfect condition [ogród, grządki, rośliny]- wypielęgnowane paznokcie manicured nails ⇒ pielęgnowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypielęgn|ować
-
10 wytycz|yć
pf — wytycz|ać impf vt 1. (wyznaczyć w terenie) to mark [sth] out, to mark out [ścieżkę, szlak turystyczny, grządki]; to delineate, to demarcate [granice, przebieg granic]; to delimit [dopuszczalny obszar, granice] 2. (określić teoretycznie) to chart [przyszłość, kierunki działania]; to delineate [formę stosunków, przedmiot dociekań]; to delimit [zasięg badań, obszar współpracy] 3. (zaplanować) to plan out [trasę marszu, plan podróży]; to chart [trasę lotu, kurs statku]■ wytyczyli szlak dla następnych badaczy they have blazed a trail for other researchers to followThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytycz|yć
-
11 zagrab|ić
pf — zagrab|iać impf vt 1. (zgarnąć) to rake (up) [liście, siano] ⇒ grabić 2. (wyrównać) to rake [ścieżki, grządki] ⇒ grabić 3. książk. (ukraść) to plunder [mienie, przedmioty]; to seize [ziemie]- zagrabione dzieła sztuki the plundered works of art- ziemie zagrabione przez najeźdźców territory seized by the invaders ⇒ grabićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagrab|ić
-
12 zdep|tać
pf (zdepczę a. zdepcę) vt 1. (chodząc rozgnieść) to tread down, to trample [trawę, grządki] ⇒ deptać 2. przen. (pokonać) to crush [przeciwników, rywali] ⇒ deptać 3. przen. (poniżyć) to trample [naród, uczucia, prawa]- zdeptali układ o nieagresji they rode roughshod over the non-aggression pact ⇒ deptać4. pot. (przejść wielokrotnie) to tread- zdeptał wiele szlaków górskich he has trodden many mountain trailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdep|tać
-
13 grabić
grabić [grabiʨ̑]vt -
14 Abdeckung
die Folie wird zur \Abdeckung des Beets verwendet folii używa się do przykrycia grządki -
15 zupfen
zupfen ['ʦ̑ʊpfən]vt1) ( ziehen)jdn am Ärmel \zupfen ciągnąć [ perf po-] kogoś za rękaw2) ( herausziehen)Unkraut [aus dem Beet] \zupfen wyrywać [ perf po-] chwasty [z grządki]
См. также в других словарях:
Walim — Walim … Deutsch Wikipedia
Wüstewaltersdorf — Walim … Deutsch Wikipedia
grządka — ż III, CMs. grządkadce; lm D. grządkadek 1. «niewielki pas ziemi uprawnej, zwykle w ogrodzie, odgraniczony rowkami» Grządka kwiatowa, warzywna. Grządka fasoli, grochu, stokrotek, tulipanów. Obsiać, pleć grządki. 2. «mała grzęda, drążek dla… … Słownik języka polskiego
grządka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. grządkadce; lm D. grządkadek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pas ziemi, zazwyczaj w ogródku, na którym uprawia się rośliny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grządki nasturcji, stokrotek.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gluszyca — Głuszyca … Deutsch Wikipedia
Głuszyca — Głuszyca … Deutsch Wikipedia
Wüstegiersdorf — Głuszyca … Deutsch Wikipedia
grabić — ndk VIa, grabićbię, grabićbisz, grab, grabićbił, grabićbiony 1. «wyrównywać grabiami powierzchnię ziemi lub zgarniać siano, zżęte zboże, śmieci itp.; zgrabiać» Grabić liście pod drzewami. Grabić grządki w ogródku. 2. «zabierać komuś bezprawnie… … Słownik języka polskiego
gracka — ż III, CMs. grackacce; lm D. grackacek 1. zdr. od graca (w zn. 1 i 2) a) w zn. 1: Spulchniać gracką grządki. b) w zn. 2: Mieszać gracką wapno. 2. górn. «długi pręt stalowy z rozklepanym i zagiętym końcem do wygarniania okruchów i miału skalnego z … Słownik języka polskiego
konewka — ż III, CMs. konewkawce; lm D. konewkawek 1. «naczynie do podlewania roślin, zaopatrzone w lejek z sitkiem; polewaczka; ilość wody mieszcząca się w tym naczyniu» Nalać wody do konewki. Do podlania grządki zużył kilka konewek wody. Podlewać kwiaty… … Słownik języka polskiego
pleć — ndk XI, pielę, pielesz, piel, pełł, pełli, pielony «oczyszczać ziemię z chwastów wyrywając je spośród uprawnych roślin ręcznie lub za pomocą narzędzi rolniczych» Pleć grządki. Pleć w ogródku. Pleć warzywa, marchew, buraki … Słownik języka polskiego
