-
21 отчуждать земельный участок
vlaw. Grundstück veräußernУниверсальный русско-немецкий словарь > отчуждать земельный участок
-
22 перезакладывать
v1) law. erneut verpfänden, wieder verpfänden, (ein Grundstück) wiederholt belasten, wiederverpfänden2) econ. ein Pfand verlängern, von neuem verpfänden, von wieder verpfänden3) fin. Pfand verlängern -
23 перезаложить
vlaw. ein Pfand verlängern, erneut verpfänden, (ein Grundstück) wiederholt belasten, wiederverpfänden -
24 переписать участок на имя
vgener. (чьё-л.) Grundstück zuschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > переписать участок на имя
-
25 переписывать участок
Универсальный русско-немецкий словарь > переписывать участок
-
26 право на земельный участок
Универсальный русско-немецкий словарь > право на земельный участок
-
27 размер участка составляет 2000 квадратных метров
Универсальный русско-немецкий словарь > размер участка составляет 2000 квадратных метров
-
28 речное угодье
adjlaw. Ufergrundstück, an einem Fluß gelegenes Grundstück -
29 сельскохозяйственное сельхозугодие
Универсальный русско-немецкий словарь > сельскохозяйственное сельхозугодие
-
30 сельскохозяйственное угодие
Универсальный русско-немецкий словарь > сельскохозяйственное угодие
-
31 сельскохозяйственное угодье
adjlaw. landwirtschaftlich genutztes Grundstück, landwirtschaftliche NutzflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > сельскохозяйственное угодье
-
32 служащий участок
nreal.est. (земельный) dienendes Grundstück -
33 стоимость участка составляет
ngener. das Grundstück repräsentiert einen Wert von (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > стоимость участка составляет
-
34 стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок
Универсальный русско-немецкий словарь > стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок
-
35 угодье
n1) law. Landstück, Nutzfläche, forstoder wasserwirtschaftlich genutzte Parzelle, landtoder, nutzbares Grundstück2) econ. Nutzungsfläche -
36 участок
n1) gener. Abschnitt (ñîêð. Abschn.), (полицейский) Revier, Terrain, Twing, Abteilung, (полицейский) Wache, Feldstück (ïîëÿ)2) geol. Feld, Partie, Revier (ãîðíûé)3) Av. Phase, Zweig (траектории)4) liter. Revier5) poet. Blache6) milit. Abschnitt (фронта), Ast (траектории), Raum, Sektor, Stellungsabschnitt (обороны), Strecke (дороги), Strecke allgemein8) construct. Strecke (напр. дороги)9) railw. Fahrstrecke, Strecke (железной дороги), Streckenabschnitt (железной дороги)11) econ. Bezirk, Teilbereich, Abschnitt (на заводе, на производстве)14) forestr. Jagen15) polygr. Teil16) electr. Stelle17) busin. Anteil18) Austrian. Sprengel19) progr. Glied (напр. программы)20) wood. Los (для разработки)22) sens. Gebiet (характеристической кривой), Gebiet der Überexpositipn (характеристической кривой) -
37 участок вместе с принадлежностями
nУниверсальный русско-немецкий словарь > участок вместе с принадлежностями
-
38 участок застройки
-
39 участок земли
-
40 участок земли, обрабатываемый совместно
Универсальный русско-немецкий словарь > участок земли, обрабатываемый совместно
См. также в других словарях:
Grundstück — (Immobilie, Liegenschaft), ein abgegrenzter Teil der Erdoberfläche, der Gegenstand besondern Eigentums ist. Grundstücksteil, ein durch gedachte vertikale Linien abgegrenzter Teil der Fläche, bez. des Raumes eines Grundstückes. Die besonders… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grundstück — ( Grundstueck , also informally known as Supporter Album No. 2 ) is the second supporter s album by Einstürzende Neubauten, completed in the fall of 2005. It was shipped to supporters in October.The album was offered to supporters in two… … Wikipedia
Grundstück — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Grundbesitz Bsp.: • Dieses Grundstück ist heilig … Deutsch Wörterbuch
Grundstück — Grundstück, jedes Immobile, im Gegensatz zu beweglichen Sachen, bes. Äcker u. andere ländlich liegende Gründe … Pierer's Universal-Lexikon
Grundstück — ↑Areal, ↑Immobilie, ↑Parzelle, ↑Terrain … Das große Fremdwörterbuch
Grundstück — Das Grundstück ist ein räumlich abgegrenzter Teil der Erdoberfläche, der Grund, der zu einer Liegenschaft gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsbegriff 1.1 Deutschland 1.2 Schweiz 1.3 Österreich … Deutsch Wikipedia
Grundstück — Anwesen * * * Grund|stück [ grʊntʃtʏk], das; [e]s, e: Stück Land, das jmdm. gehört: ein Grundstück kaufen, erben. Syn.: ↑ Boden, ↑ Feld, 2Flur (geh.), ↑ Garten, ↑ Grund, ↑ Immobilie … Universal-Lexikon
Grundstück — Anwesen, Baugrund, Bauland, Bauplatz, Gelände, Grundbesitz, Grund und Boden, Land[besitz], Stück Land, Terrain; (bes. österr.): Grund; (schweiz.): Heimwesen; (Wirtsch.): Immobilie. * * * Grundstück:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Grundstück — das Grundstück, e (Mittelstufe) begrenztes Stück Land, das einen Eigentümer hat Beispiele: Er hat seinem Sohn ein Grundstück hinterlassen. Das Grundstück muss von einem Sachverständigen geschätzt werden … Extremes Deutsch
Grundstück — Grund: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. grunt, got. grundu(waddjus) »Grund(mauer)«, engl. ground, schwed. grund gehört im Sinne von »grobkörniger Sand, Sandboden, Erde« (eigentlich »Zerriebenes, Gemahlenes«) zu der z. T. mit d und dh erweiterten… … Das Herkunftswörterbuch
Grundstück — das Grundstück, e Wir wollen ein Haus bauen und suchen ein günstiges Grundstück … Deutsch-Test für Zuwanderer