-
21 niezgodnoś|ć
f sgt 1. (brak zgody) disagreement- niezgodność w rodzinie disagreement in the family- niezgodność między rodzeństwem disagreement among a. between siblings2. (sprzeczność) variance, inconsistency (z czymś with sth)- niezgodność teorii z praktyką the incompatibility of theory and practice- wykazać niezgodność relacji z prawdą/faktami to prove that the account is at variance with the truth/facts3. (rozbieżność, odmienność) incompatibility- rozwód z powodu niezgodności characterów a divorce on the grounds of incompatibility- niezgodność grup krwi matki i dziecka incompatibility between the mother’s and the baby’s blood groupsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgodnoś|ć
-
22 oddzia|ł
m (G oddziału) 1. (jednostka wojska, policji) unit; (żołnierze) troop zw. pl; (obronny, desantowy, zwiadowczy) party; (interwencyjny, specjalny) squad- pod osłoną oddziałów policji/wojska protected by police squads/army units- oddziały partyzantów a. partyzanckie guerilla groups2. (dział instytucji, biura) department; (filia) branch; (część fabryki) shop- oddział odlewniczy i walcownia a casting shop and a rolling mill- nasz bank ma w stolicy cztery oddziały there are four branches of our bank in the capital3. (w szpitalu) ward- oddział chirurgiczny/dziecięcy/położniczy a surgical/children’s/maternity ward- oddział intensywnej opieki medycznej an intensive care unit4. przest. (klasa) formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddzia|ł
-
23 opozycyjn|y
adj. 1. Polit. [polityk, działacz, przywódca, stronnictwo, ugrupowanie] opposition attr.- ugrupowania opozycyjne w parlamencie opposition parliamentary groups2. książk. [działania, wystąpienie, poglądy, nastroje, utwory, stanowiska] opposing, conflictingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opozycyjn|y
-
24 ósem|ka
f 1. (cyfra) eight 2. pot. (oznaczenie) (number) eight- mieszkał pod ósemką he lived at number eight- mieszkam w ósemce I live in room eight- dojeżdżał do pracy ósemką he took a number eight (bus/tram) to get to work- noszę ósemkę I wear size eight- kibicuję ósemce I’m rooting for number eight pot.3. (grupa) eight- finałowa ósemka the final eight- po lekcjach cała nasza ósemka udała się do parku after school all eight of us went to the park- żołnierze formowali ósemki the soldiers formed into groups of eight4. (kształt) (figure of) eight- jeździć na rowerze po ósemce to describe a figure eight on a bike pot.- ciasteczka w różne kształty – kółka, serduszka, ósemki biscuits of different shapes: circles, hearts and eights5. (ósma część) (one) eighth- ósemki owoców fruit cut into eighths- podzieliła jabłko na ósemki she cut the apple into eighths6. Druk. octavo 7. (w kartach) ósemka pik/trefl the eight of spades/clubs 8. Muz. quaver GB, eighth note US 9 Sport (ewolucja) figure of eight GB, figure eight US- samolot zrobił w powietrzu ósemkę the plane did a figure of eight in the air10 Sport (łódź, załoga) eight- wyścigi ósemek eights11 Sport (węzeł) figure of eight (knot) GB, figure eight (knot) US 12 Sport (do asekuracji przy wspinaczce) figure of eight descendeurThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ósem|ka
-
25 parti|a
f ( GDGpl partii) 1. Polit. party- partia polityczna a political party- partia prawicowa/lewicowa/centrowa a right-wing/left-wing/centrist party- być członkiem partii to be a party member- założyć partię to form a party- wstąpić do/wystąpić z partii to join/leave a party2. Hist. (w krajach komunistycznych) the Party 3. (część) (książki, gór) part (czegoś of sth); (towarów, produktów) batch (czegoś of sth); (ludzi) group- dostarczyć towar partiami a. w partiach to deliver goods in batches- wychodzić małymi partiami to leave in small groups4. (w grze) game, round- partia szachów/brydża a game of chess/bridge- wygrać/przegrać trzy partie to win/lose three games a. rounds- zrobić partię (w brydżu) to win a game- rozegrali bardzo interesującą partię they played a very interesting game5. Muz., Teatr part- partia solowa a solo part- śpiewać partie tenorowe to sing tenor parts6. przest., książk. (kandydat do małżeństwa) match- być dobrą partią a. stanowić dobrą partię dla kogoś to be a good match for sb7. przest., książk. (małżeństwo) match- zrobić dobrą partię to make a good matchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parti|a
-
26 penetr|ować
impf vt to penetrate [teren, okolicę]; to search through [bibliotekę, archiwa]- penetrować środowiska opozycyjne to infiltrate opposition groups- penetrował szuflady w poszukiwaniu notesu he rummaged through the drawers for the notebook ⇒ spenetrowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > penetr|ować
-
27 rozbi|ć
pf — rozbi|jać impf (rozbiję — rozbijam) Ⅰ vt 1. (potłuc) (celowo) to smash; (przypadkowo) to break- rozbić szybę kamieniem to smash/break a window-pane with a stone- rozbijać bryły węgla kilofem to break lumps of coal with a pick-axe- rozbić jajko to break an egg- rozbić talerz o ścianę to smash a plate against the wall- po wypiciu szampana rozbili kieliszki o podłogę after drinking champagne they smashed their glasses on the floor2. (roztłuc) to pound, to tenderise [mięso]- rozbić tłuczkiem mięso na kotlety to tenderise meat chops with a meat mallet3. (zniszczyć) to crash, to smash [samochód, samolot]; to wreck [dom, bunkier]- rozbił nowiutki samochód o drzewo he smashed up a brand new car against a tree- bomba rozbiła ich dom a bomb wrecked their house- pilot rozbił samolot przy lądowaniu the pilot wrecked the plane on landing4. (zranić) to hurt, to injure- upadła i rozbiła sobie kolano/łokieć she fell and hurt her knee/elbow- rozbił koledze nos he smashed his colleague’s nose- po wypadku miałam rozbitą głowę after the accident my head was injured- przez kilka dni chodził z rozbitym czołem for a few days he had a gashed a. injured forehead5. (wyróżnić części) to divide- rozbić klasę na grupy to divide the class into groups- rozbić reformę na etapy to divide the implementation of the reform into stages- rozbicie dzielnicowe Polski Hist. the period of regional disintegration in Poland (XII-XIV century)6. (rozgromić) to beat, to defeat [nieprzyjaciela, wojsko]; to break up [gang, grupę przestępców] 7. przen. to wreck [nadzieje, plany]- rozbić małżeństwo/rodzinę to break up a marriage/family- dzieci z rozbitych rodzin a. domów children from broken families a. homes8. pot. (włamać się) to break into- rozbić sklep/kiosk to break into a shop/kiosk9. (rozstawić) to put up, to pitch [namiot]- rozbiliśmy obóz nad samą rzeką we pitched camp right on the river bank10. (rozciągnąć) rozbić buty to stretch shoes- dać buty do rozbicia to have one’s shoes stretched- rozbijanie obuwia (w ogłoszeniu) shoe stretchingⅡ rozbić się — rozbijać się 1. (rozdzielić się) [towarzystwo] to split 2. (rozłożyć obóz) to pitch camp- latem wędrowny cyrk rozbijał się na błoniach in summer a circus would pitch their tent on the village green3. pot. (nie powieść się) to founder- plan budowy basenu rozbił się o brak pieniędzy the project of building a swimming pool foundered from a. for lack of fundsⅢ rozbić się 1. (rozpaść się) [filiżanka, wazon] to break- talerz spadł na posadzkę i rozbił się the plate fell to the floor and broke2. (zostać zniszczonym) [samochód, samolot, statek] to crash- okręt rozbił się o skały the ship crashed on the rocks- samochód/autobus rozbił się o drzewo the car/coach crashed into a tree- samolot rozbił się o zbocze góry the plane crashed into the mountain3. (ulec wypadkowi) [osoba] to crash- rozbił się (jadąc) motocyklem he had a crash while riding his motorbike4. (rozprysnąć się) [fala] to break Ⅳ rozbijać się 1. (urządzać awantury) rozbijał się po pijanemu when drunk, he would ask for trouble 2. pot. rozbijać się sportowym wozem po mieście to cruise around the town in a sports car- rozbijać się taksówkami to drive around ostentatiously in taxisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbi|ć
-
28 samoobron|a
f sgt 1. (obrona siebie) self-defence GB, self-defense US, self-protection- instynkt/odruch samoobrony the instinct/reaction of self-defence- sztuka samoobrony the art of self-defence- działać w samoobronie to act in self-defence2. Wojsk. civil defence GB, civil defense US- oddziały samoobrony civil defence units, self-defence groupsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samoobron|a
-
29 separacj|a
f (G pl separacji) 1. Prawo (trial) separation; judicial a. legal separation spec.- małżonkowie/jej rodzice żyją w separacji the couple/her parents are separated- żyję z mężem w separacji I have separated from my husband2. książk. (oddzielenie) separation; (rozdział) segregation U, isolation U- separacja grup ludności the separation a. segregation of social groups- żył w separacji od społeczeństwa/życia towarzyskiego he lived isolated from society/social lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > separacj|a
-
30 ugrupowa|nie
n 1. Polit. (organizacja) grouping, group; (partia) party- ugrupowanie lewicowe/liberalne/prawicowe a left-wing/liberal/right-wing party- ugrupowania pozaparlamentarne extra-parliamentary groupings- ugrupowania terrorystyczne terrorist groups2. Wojsk. (ustawienie wojska) formation, line- ugrupowanie bojowe/marszowe a battle formation/a march lineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugrupowa|nie
-
31 wałęsa|ć się
impf v refl. pot. to wander around, to roam around- grupy podpitych wyrostków wałęsają się nocami po ulicach groups of drunk youngsters roam about in the streets at night- wałęsające się bezpańskie psy/koty stray dogs/catsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wałęsa|ć się
-
32 wyodrębni|ć
pf — wyodrębni|ać impf Ⅰ vt 1. (wskazać jako odrębne) to distinguish, to isolate [element, składnik]- wyodrębnić najważniejsze/decydujące czynniki to isolate the most important/decisive factors- w dziejach miasta można wyodrębnić dwa okresy there are two distinct periods in the town’s history- nasz profesor/socjologia wyodrębnia kilka typów rodziny our professor/sociology distinguishes several family types2. (wyróżnić) [osoba] to single [sb/sth] out, to single out; [cecha, właściwość, wygląd] to mark [sb/sth] out, to mark out; (odróżnić) to distinguish- wyodrębnić pewne grupy społeczne/zjawiska jako typowe to single out certain social groups/phenomena as being typical- wyodrębnić graficznie fragment tekstu/niektóre wyrazy to highlight a passage in a text/some words- zwroty obcojęzyczne wyodrębniono kursywą foreign phrases have been italicized3. (wyizolować) to isolate [substancję, pierwiastek, składnik] Ⅱ wyodrębnić się — wyodrębniać się 1. (powstać) to come into one’s own, to emerge- wyodrębniła się nowa warstwa społeczna a new social stratum has emerged2. (być odmiennym) to stand out; (być widocznym) to be prominent- nie wyodrębniał się niczym wśród kolegów there was nothing to distinguish him from his friendsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyodrębni|ć
-
33 zama|zać
pf — zama|zywać impf (zamażę — zamazuję) Ⅰ vt 1. (zakryć) to daub [ściany, szyby]; to cover [sth] over [napis]- zamazać szpary gipsem to daub the cracks with plaster2. (pokryć napisami) zamazać mur rysunkami to scribble graffiti all over a wall, to graffiti a wall 3. (uczynić niewyraźnym) to blur także przen.- mgła zamazywała kształty drzew the fog blurred the outlines of the trees- różnice między poszczególnymi ugrupowaniami są często zamazane the distinctions between various groups are often blurredⅡ zamazać się — zamazywać się 1. [napis, obraz] to become blurred 2. (zabrudzić się) to become smeared- podłoga zamazała się błotem the floor has become dirtied with mud3. przen. (stać się niewyraźym) [obraz, dźwięk, kontur, różnice, wspomnienia] to become blurred, to become obliteratedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zama|zać
-
34 zorganiz|ować
pf Ⅰ vt 1. (urządzić) to organize [wystawę, wycieczkę]; to organize, to hold [zjazd, konferencję, zabawę, demonstrację]- zorganizować spotkanie to arrange a meeting- zorganizować pomoc dla powodzian to organize a relief effort for flood victims ⇒ organizować2. (stworzyć) to establish, to set up [komitet, teatr, firmę] ⇒ organizować 3. (skupić, zrzeszyć) to organize- zorganizować turystów w małe grupy to organize the tourists into small groups4. pot. (zdobyć) to come up with- musimy zorganizować pieniądze na wycieczkę we need to come up with some money for the trip ⇒ organizowaćⅡ zorganizować się to organize (oneself)- robotnicy zorganizowali się w związki the workers organized (themselves) into unions ⇒ organizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zorganiz|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
groups — gruËp n. bunch; ensemble, band; (Computers) window which contains several application icons (in a Windows environment) v. divide into groups; assemble, gather; classify, sort … English contemporary dictionary
Groups of minor planets — An asteroid group or minor planet group is a population of minor planets that have a share broadly similar orbits. Members are generally unrelated to each other, unlike in an asteroid family, which often results from the break up of a single… … Wikipedia
Groups claiming an affiliation with the ancient Israelites — After the fall of the Kingdom of Israel (Northern Kingdom) and Kingdom of Judea (Southern Kingdom), there have been several groups who have either fled the Land of Israel, or who were removed and enslaved commencing a diaspora from ancient Israel … Wikipedia
groups, closed and open — See closed groups and open groups … Dictionary of sociology
groups of compensating education — kompensuojamojo mokymo grupės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fiziškai atsilikusių, silpnesnių mokinių grupės, buriamos jau pradinėse mokyklose ir dirbančios pagal skirtingo lygmens kūno kultūros programas. atitikmenys: angl … Sporto terminų žodynas
Groups of things, animals, and people — There are many words which are used in front of of and a plural noun to refer to a group of things, animals, or people. The commonest ones are given here. Some words can be used to refer to a wide range of things or people: assortment, batch,… … Useful english dictionary
groups of things, animals, and people — There are many words which are used in front of of and a plural noun to refer to a group of things, animals, or people. The commonest ones are given here. Some words can be used to refer to a wide range of things or people: assortment, batch,… … Useful english dictionary
Groups of things — There are many words which are used in front of of and a plural noun to refer to a group of things, animals, or people. The commonest ones are given here. Some words can be used to refer to a wide range of things or people: assortment, batch,… … Useful english dictionary
groups of things — There are many words which are used in front of of and a plural noun to refer to a group of things, animals, or people. The commonest ones are given here. Some words can be used to refer to a wide range of things or people: assortment, batch,… … Useful english dictionary
groups of animals — There are many words which are used in front of of and a plural noun to refer to a group of things, animals, or people. The commonest ones are given here. Some words can be used to refer to a wide range of things or people: assortment, batch,… … Useful english dictionary
groups of people — There are many words which are used in front of of and a plural noun to refer to a group of things, animals, or people. The commonest ones are given here. Some words can be used to refer to a wide range of things or people: assortment, batch,… … Useful english dictionary
