Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

grelotter+de+fièvre

  • 1 grelotter

    grelotter, greloter [gʀəlɔte]
    ➭ TABLE 1 intransitive verb
    * * *
    gʀəlɔte
    verbe intransitif to shiver (de with)

    on grelotte ici! — (colloq) we're freezing in here!

    * * *
    ɡʀəlɔte vi
    (= trembler) to shiver
    * * *
    grelotter verb table: aimer vi
    1 ( trembler) to shiver (de with); fermez la fenêtre, on grelotte ici○! shut the window, we're freezing in here!;
    2 ( sonner) to tinkle.
    [grəlɔte] verbe intransitif
    1. [avoir froid]
    ferme la fenêtre, on grelotte shut the window, it's freezing in here
    2. [trembler]
    grelotter de froid to shiver ou to tremble with cold
    3. (soutenu) [cloche] to jingle

    Dictionnaire Français-Anglais > grelotter

  • 2 grelotter

    gʀəlɔte
    v
    grelotter
    grelotter [gʀəlɔte] <1>
    Beispiel: grelotter de quelque chose; (légèrement/fortement) vor etwas datif zittern/schlottern; Beispiel: grelotter de fièvre Schüttelfrost haben

    Dictionnaire Français-Allemand > grelotter

  • 3 fièvre

    f
    1. (température) ↑высо́кая <повы́шенная> температу́ра, ↑жар fam.;

    une forte fièvre — высо́кая температу́ра;

    il a de la fièvre 5-i — у него́ ∫ [высо́кая] температу́ра < жар>; его́ лихора́дит; il a quarante degrés de fièvre — у него́ [температу́ра] со́рок; il a une fièvre de cheval fam. — у него́ ∫ о́чень высо́кая температу́ра <си́льный жар>; la fièvre est tombée (montée) — температу́ра упа́ла (подняла́сь); faire tomber la fièvre — сбива́ть/сбить температу́ру
    2. (maladie) лихора́дка ◄о►;

    un accès (une poussée) de fièvre — при́ступ лихора́дки;

    grelotter de fièvre — дрожа́ть ipf. от лихора́дки; avoir les fièvres — страда́ть ipf. боло́тной лихора́дкой <маляри́ей>; fièvre jaune — жёлтая лихора́дка; fièvre de lait — моло́чная лихора́дка; fièvre de Malte — мальти́йская лихора́дка, бруцеллёз
    3. fig. [не́рвное] возбужде́ние; лихора́дочное состоя́ние; лихора́дка;

    avec fièvre — возбуждённо, лихора́дочно;

    sans fièvre — споко́йно, ↓равноду́шно; vivre dans la fièvre — жить ipf. ! как в лихора́дке <в состоя́нии возбужде́ния>; être en fièvre — быть в возбуждённом состоя́нии; dans la fièvre de l'action — в разга́р де́ятельности; ↑в лихора́дке дел; la fièvre du départ — предотъе́здная суета́; la fièvre de l'or — золота́я лихора́дка; la fièvre du jeu — аза́рт в игре́; картёжная лихора́дка (cartes)

    Dictionnaire français-russe de type actif > fièvre

  • 4 fièvre

    nf.
    1. isitma, harorat, yuqori temperatura; il a de la fièvre uni bezgak tutyapti; la fièvre est tombée, montée issig‘i tushdi, ko‘ tarildi
    2. bezgak; un accès, une poussée de fièvre bezgakning tutishi; grelotter de fièvre bezgakdan qaltiramoq; fièvre jaune tropik bezgak
    3. fig. asablarning tashqi ta'sirdan qo‘zg‘alishi, uyg‘onishi, seskanishi (nervga, oid); avec fièvre bamaylixotir; être en fièvre asabiy holatda bo‘lmoq; la fièvre de l'or oltin talvasasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fièvre

  • 5 grelotter

    v.intr. (de grelot) 1. треперя, зъзна от студ; 2. звъня, дрънкам като дрънкалка. Ќ grelotter de fièvre втриса ме.

    Dictionnaire français-bulgare > grelotter

  • 6 grelotter

    vi.
    1. дрожа́ть ◄-жу, -ит► ipf., трясти́сь* ipf.;

    il grelotte de froid (de peur) — он дрожи́т < трясётся> от хо́лода (от стра́ха);

    il grelotte de fièvre ∑ — его́ зноби́т impers, ∑ — его́ трясёт < бьёт> озно́б
    2. (résonner) дребезжа́ть ◄-жит►/ за= inch.

    Dictionnaire français-russe de type actif > grelotter

  • 7 frissonner

    vi., trembler, trembloter (de froid, de fièvre, de forte émotion, de peur), grelotter ; avoir la fièvre ou avoir froid, à en frissonner: fressenâ (Saxel.002), frezonâ (Chambéry.025) ; grevolâ (002,025, Albanais.001, Arvillard.228), kreûlâ (Samoens.010), krulâ (Montagny-Bozel), C. é frissonner grèvule / grèvôle (001) / i grevoule < il frissonne> (025) ; fevrotâ (025, Annecy.003, Thônes.004), C. é frissonner fevrote (003, 004) / fevrôte < il tremble> (025) ; shevrotâ (004) ; friyolâ (Albertville) ; avai la frissonner grevoula (025,228,290) / grevula (001) / kreûla (010).
    A1) frissonner, frémir, être ému avec tremblement des membres: fremelyé vi. (Albertville) / -î (002), frèmlyî (001,004). - E.: Fourmiller.
    A2) frissonner, avoir un frisson, (ep.des personnes): ressizâ vi. (002). - E.: Rut.
    A3) se mettre à frissonner: prindre la grevoula (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > frissonner

  • 8 трястись

    ••

    БФРС > трястись

См. также в других словарях:

  • grelotter — [ grəlɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • grilloter 1562; d apr. la loc. anc. trembler le grelot; de grelot 1 ♦ Rare Émettre un bruit de grelot. « une sonnerie grelotte dans les couloirs de l école » (P. Mertens). 2 ♦ Cour. Trembler de froid ou… …   Encyclopédie Universelle

  • FIÈVRE — Augmentation de la température corporelle; elle apparaît dans de nombreuses manifestations pathologiques et doit être distinguée de l’élévation de la température due à l’effort, qui disparaît en quelques minutes. Le mécanisme de la fièvre, encore …   Encyclopédie Universelle

  • grelotter — (gre lo té) v. n. Trembler de froid. •   C est moi qui lui avais fait cacher sa chemise et ses habits tandis qu il se baignait, et qui fus cause qu il fut obligé de grelotter dans la rivière pendant tout le souper qui se faisait à ses dépens,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FIÈVRE — n. f. état pathologique qui a pour principaux caractères l’élévation de la température et l’accélération du pouls. Fièvre continue, intermittente. Fièvre scarlatine, typhoïde, cérébrale, etc. Fièvre jaune. Fièvre chaude. Fièvre légère. Ressentir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • grelottement — [ grəlɔtmɑ̃ ] n. m. • 1829; de grelotter ♦ Tremblement, bruit de ce qui grelotte. Les « souvenirs que déclenche un grelottement de sonnette » (Colette ). ♢ (Personnes) Fait de grelotter (2o). ⇒ tremblement. Grelottement de fièvre. ● grelottement… …   Encyclopédie Universelle

  • trembler — [ trɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. pop. °tremulare, de tremulus « tremblant », de tremere « trembler » 1 ♦ Être agité par une suite de petites contractions involontaires des muscles. ⇒ frémir, frissonner. « Ses dents… …   Encyclopédie Universelle

  • frissonner — [ frisɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVe; de frisson 1 ♦ Avoir le frisson, être agité de frissons. Frissonner de fièvre. ⇒ trembler. « Une sueur froide la faisait frissonner » (Martin du Gard). 2 ♦ Être saisi d un léger tremblement… …   Encyclopédie Universelle

  • claquer — [ klake ] v. <conjug. : 1> • 1508; onomat. → clac I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire un bruit sec et sonore. Faire claquer ses doigts, sa langue. Claquer des dents (de froid, de peur); fig. avoir froid, peur. ⇒ grelotter, trembler. Militaire qui… …   Encyclopédie Universelle

  • trembloter — [ trɑ̃blɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1555; de trembler ♦ Trembler légèrement. Mains qui tremblotent. « Un lorgnon qui tremblote toujours » (Duhamel). Voix qui tremblote. ⇒ chevroter. ● trembloter verbe intransitif Trembler légèrement : Sa …   Encyclopédie Universelle

  • MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… …   Encyclopédie Universelle

  • saisir — [ sezir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; bas lat. sacire « prendre possession »; du frq. °sakjan « revendiquer un droit » (attesté par le saxon saca « procès »); le sens « mettre en possession » viendrait de l a. haut all. sazjan, du frq.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»