-
1 мерзавец
м. разг.* * *n1) gener. gredin, misérable, coquin2) colloq. sacripant, saleté, vil gredin, bandit, canaille, crapule, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot3) rude.expr. pourriture, salope4) simpl. salingue, salopard5) vituper. salaud, salop6) argo. enfoiré -
2 подлец
м.* * *n1) gener. gredin, un beau dégueulasse, lâche, crapule2) colloq. sacripant, vache, vil gredin, bandit, canaille, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) vituper. salaud, salop -
3 негодяй
м.отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m
* * *n1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle4) liter. brigand, diable5) rude.expr. salope, dégueulasse6) simpl. salopard, crevure7) vituper. sagouin8) argo. branleur, gonfle -
4 сволочь
I свол`очь( в одно место) разг. traîner vtII св`олочьсволо́чь все ве́щи в ку́чу — mettre toutes les affaires en tas
ж. бран.salaud m, -e f, canaille f, racaille f, fripouille f* * *n1) gener. canaille2) colloq. fripouille, sacripant, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot, vache, vil gredin, bandit, crapule, escroc, fripon, gouape, gredin, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) liter. vermine4) rude.expr. dégueulasse, salope, garce, ordure, racaille5) vituper. salaud, salop6) invect. salopard -
5 известный
1) ( знакомый) connu2) ( пользующийся известностью) connu, renommé, réputé3) ( определённый) donné, déterminéв изве́стный моме́нт — à un moment donné ( или déterminé)
4) ( некоторый) certainдо изве́стной сте́пени — jusqu'à un certain point
в изве́стных слу́чаях — dans certains cas
••изве́стный негодя́й — fameux gredin m
* * *adj1) gener. accrédité, certain (Le régime juridique du salarié du particulier employeur pose certaines difficultés.), (чем-л.) connu pour... (Pythagore est connu pour son célèbre théorème.), considérable, célèbre, de renom, donné, en renom, fameux, illustre, illustré, familier, lancé, reconnu, renommé, réputé, connu, su2) liter. éventé -
6 любовница
ж.maîtresse f, amante f* * *n1) gener. amante, amoureuse, môme, particulier, amie, bonne amie, maîtresse, nana, petite amie2) colloq. greluche3) obs. donzelle (Je vais toujours aller relancer mon gredin chez sa donzelle (Zola, Cap. Burle, 1883).), (la) pièce de campagne4) simpl. frangine, poule, souris5) argo. langouste, langoustine, largue, sœur -
7 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесча́стный слу́чай — accident m
4) сущ. м. malheureux m; misérable m* * *adj1) gener. calamiteux, déshérité, marmiteux, purée, sinistre, infortuné, petit, pauvre, piteux, triste, malheureux, misérable, miteux2) colloq. (усиливает ругательство) bougre de (...), de malheur3) obs. déplorable, gredin4) simpl. paume5) argo. déchard -
8 нищий
1) прил. pauvre, indigentни́щий стари́к ( просящий милостыню) — vieux m mendiant
2) сущ. м. mendiant m, pauvre m, gueux m; misérable m* * *adj1) gener. chercheur de pain, dénué, fauché, miséreux, pauvre, clodo, gueuse, gueux, mendiant, pouilleux2) colloq. clochard, purée, gueusard3) obs. gredin, truand, cancre4) hist. ribaud (нередко следовавший за армией с целью грабежа), coquillard5) simpl. mendigot6) argo. manchard -
9 предатель
м.traître m, félon m* * *n1) gener. faux derch, faux derche, faux frère, traitor, traître, un "treize à table", judas, sycophante, félon, perfide2) colloq. vil gredin3) vituper. salop, fourbe, salaud4) argo. donneur, vache -
10 прохвост
См. также в других словарях:
gredin — gredin, ine [ grədɛ̃, in ] n. • 1640; du moy. néerl. gredich 1 ♦ Vx Misérable, mendiant. 2 ♦ Vieilli Personne malhonnête, méprisable. ⇒ bandit, coquin, malfaiteur. « Ce gredin de mari a pour lui la loi » (Balzac). ♢ (Sens atténué) Fam. ⇒ chenapan … Encyclopédie Universelle
Gredin — est un personnage des Annales du Disque monde, de Terry Pratchett. Il est le chat de la sorcière Nounou Ogg, un British Blue qui apparaît pour la première fois dans Trois Sœurcières. C est un gros matou borgne et malveillant, recouvert de tissu… … Wikipédia en Français
gredin — gredin, ine 1. (gre din, di n ) s. m. et f. 1° Mendiant, mendiante (vieilli en ce sens). • Des gredins du Parnasse ont dit que je vends mes ouvrages ; ces malheureux cherchent à penser pour vivre, et moi je n ai vécu que pour penser, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gredin — GREDIN, [gred]ine. adj. Gueux, mesquin. Cela est bien gredin. cela paroist fort gredin. Il est aussi subst. & signifie, Petit gueux de profession. Il se dit fig. d Une personne qui n a ny bien, ny naissance, ny bonne qualité. C est un gredin. ce… … Dictionnaire de l'Académie française
Gredin — (Canis aegyptius lasiotus), ist der zotrigohrige afrikanische Hund, Bastard des afrikanischen Hundes mit dem Seidenhunde; an den Vordertheilen u. dem Schwanze behaart … Pierer's Universal-Lexikon
GREDIN — INE. s. Mendiant, gueux de profession. Ce n est qu un gredin. Dans ce sens, il est vieux. Il se dit figurément d Une personne qui n a ni bien, ni bonnes qualités, ni considération. C est un franc gredin. C est un gredin honni de tout le monde.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gredin — nm. grèdin (Villards Thônes) ; => Fripon … Dictionnaire Français-Savoyard
GREDIN, INE — n. Celui, celle qu’on juge capable de tous les méfaits. Il s’est conduit comme un gredin dans cette affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GREDIN — s. m. Espèce de petit chien à longs poils … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
redin — gredin … Dictionnaire des rimes
gredinerie — gredin, ine [ grədɛ̃, in ] n. • 1640; du moy. néerl. gredich 1 ♦ Vx Misérable, mendiant. 2 ♦ Vieilli Personne malhonnête, méprisable. ⇒ bandit, coquin, malfaiteur. « Ce gredin de mari a pour lui la loi » (Balzac). ♢ (Sens atténué) Fam. ⇒ chenapan … Encyclopédie Universelle