-
1 gravemente
1) серьёзно, опасно2) торжественно, важно* * *нареч.общ. важно, серьёзно, опасно, степенно -
2 gravemente malato
нареч.общ. тяжелобольный -
3 серьезно
нар.1) нар. ( не шутя) seriamente, con serietà; seriosamenteотноситься к чему-л. серьезно — prendere qc sul serioговорить серьезно — parlare seriamente2) ( опасно) gravementeнет, серьезно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo? -
4 разболеться
сов. разг.1) ( сильно заболеть) ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato -
5 тяжело
нар.1) pesantemente; gravementeтяжело нагруженный — molto carico / pesante2) ( с трудом) con difficoltà, a stento / malapenaбольному тяжело — il malato si sente male / è graveу меня тяжело на душе — sento un peso sul cuore; ho il cuore gonfio -
6 ferito
-
7 курение
-
8 опасно
нар.in modo pericoloso, pericolosamente, con grave rischio / pericolo (di)по плохой дороге опасно ехать — su una strada disastrata è pericoloso viaggiare -
9 сильно
нар.1) fortemente, forte; con forza2) ( очень) (di) molto; assaiсильно измениться — cambiare moltoэто меня сильно тронуло — ciò mi ha commosso molto••сильно написано — scritto con nerbo -
10 тяжелобольной
-
11 убийственно
нар.1) ( губительно) in un modo rovinoso / disastroso2) ( чрезвычайно) gravemente, terribilmente, mortalmente -
12 ferito
ferito agg, m раненый gravemente ferito -- тяжелораненый -
13 ferito
-
14 ammalarsi
-
15 danneggiare
1. v.t.(deteriorare) портить, наносить (причинять) ущерб + dat.; (distruggere) уничтожать; (guastare) приводить в негодность; (ledere) вредить + dat., калечить; (pregiudicare) наносить моральный ущербdurante il terremoto il Duomo di Assisi è stato gravemente danneggiato — во время землетрясения сильно пострадал собор города Ассизи
2. danneggiarsi v.i.si danneggiano l'un l'altro senza rendersene conto — они, не желая того, портят друг другу жизнь
-
16 restare (или rimanere) in asso
быть брошенным на произвол судьбы, остаться ни с чем:...Moriani si ammala gravemente!., così che tutto viene interrotto e non si può pensare a dare la mia opera!.. Rimasi quindi in asso!... (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
...Тяжело заболела певица Мориани... Все остановилось. И думать нельзя было о том, что пойдет моя опера!.. Я остался ни с чем... -
17 -B1201
a dire (или a dirla, a farla, per farla) breve (тж. alle brevi; per dirla brevemente)
короче говоря:Quando però fu chiaro che Ciliegino non avrebbe smesso di piangere, lo mandarono a letto.
Fragoletta fece del suo meglio per consolare il povero visconte, ma non c'era verso...Per farla breve, Ciliegino si ammalò gravemente. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)Когда стало ясно, что Вишенка не перестанет плакать, его уложили в постель.Земляничка изо всех сил старалась утешить несчастного виконта, но все было напрасно...Короче говоря, Вишенка серьезно заболел.
См. также в других словарях:
gravemente — adverbio de modo 1. De gravedad: Su madre está gravemente enferma. 2. De manera grave: Este fracaso afectará gravemente a otros proyectos. 3. Entre los católicos, con pecado grave: ¿Has pecado gravemente? … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gravemente — adv. De manera grave: ‘Gravemente enfermo’. * * * gravemente. adv. m. Con gravedad. || 2. De manera grave. * * * ► adverbio de modo Con gravedad. ► De manera grave … Enciclopedia Universal
Gravemente — (ital., Mus.), so v.w. Grave … Pierer's Universal-Lexikon
gravemente — adv. De modo grave. ‣ Etimologia: grave + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
gravemente — 1. adv. m. Con gravedad. 2. De manera grave … Diccionario de la lengua española
gravemente — gra·ve·mén·te avv. CO 1. seriamente, con conseguenze molto negative: sbagliare gravemente, fallire gravemente 2. con seri danni per l integrità fisica o la vita: ferirsi gravemente, essere gravemente ammalati 3. in modo solenne: parlare… … Dizionario italiano
gravemente — (adv) (Intermedio) de manera muy seria Ejemplos: Científicos dicen que el internet afecta gravemente a los jóvenes. La ambulancia llevó al hombre gravemente herido al hospital. Colocaciones: gravemente enfermo … Español Extremo Basic and Intermediate
gravemente — grave ит. [гра/вэ], фр. [грав], англ. [грэ/йв] gravement фр. [гравма/н] gravemente ит. [гравэмэ/нтэ] значительно, торжественно, тяжело … Словарь иностранных музыкальных терминов
gravemente — avv. 1. molto, assai, notevolmente CONTR. poco, lievemente 2. seriamente, solennemente, austeramente CONTR. allegramente, affabilmente, bonariamente, giocosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gravemente — gra·ve·men·te … English syllables
gravemente — /gravəˈmɛnteɪ/ (say grahvuh mentay) adverb (a musical direction) gravely …