-
1 чесать
1) ( скрести) grattare••чесать языком — cianciare, chiacchierare
2) ( гребнем) pettinare* * *несов. В1) grattare vtчеса́ть затылок — grattarsi la testa / nuca тж. перен.
2) разг. ( гребнем) pettinare vt3) текст. cardare vt, pettinare vi4) тж. без доп. прост.чеса́ть по улице — correre / pedalare per la strada a tutta birra
чеса́ть из пулемёта — sparare raffiche / mitragliare alla dannata
••чеса́ть языком, чеса́ть язык — blaterare vi (a), vt; parlare a vanvera, menare la lingua
* * *v1) gener. carminare, grattare, grattale, scapecchiare -
2 ковырять
1) ( раскапывать) scavare, grattare2) ( рыться) frugare, stuzzicare* * *несов. разг. В1) ( раскапывать) scavare vt2) (рыться в чём-л.) frugare vt (a)ковыря́ть в зубах — stuzzicarsi i denti
ковыря́ть в носу — mettere le dita nel naso; sfruconare il naso
•* * *vgener. stuzzicare, sfruconare -
3 скоблить
* * *несов. Вraschiare vt (тж. шутл. брить); raspare vt, grattare vt* * *vgener. radere, grattale, grattare, raschiare -
4 скрести
несов. В1) тж. без доп. raschiare vt; raspare vt, grattare vtскрести́ в затылке — grattarsi la nuca
2) (тревожить, мучить) tormentare vt, rodere vt••на душе / сердце кошки скребут — (mi) si stringe il cuore
* * *vgener. raspare, grattare, raschiare, strebbiare, strubbiare -
5 скрести
-
6 чесать
[česát'] v.t. impf. (чешу, чешешь; pf. причесать)1.1) pettinare2) (pf. почесать) grattare3) fare qc. a tutta birra4) чесаться (a) grattarsi; (b) (impers., solo impf.) prudere(colloq.) tirare per le lunghe"Там по два года чешутся пока соберутся письмо написать" (В. Панова) — "Là ci vogliono due anni per decidersi a scrivere una lettera" (V. Panova)
2.◆язык чешется сказать... — ho una gran voglia di dire (non riesco a trattenermi dal dire...)
-
7 скрип
(напр. шестерён) "grattare" -
8 бренчать
несов.1) ( звякать) tintinnare vi (a)* * *vgener. trempellare, trimpellare, scarabillare (на гитаре и т.п.), strimpellare -
9 выскабливать
несов.см. выскоблить* * *v1) gener. abradere, cassare, grattare, radere, rasierare2) surg. raschiare -
10 заставить выболтать секрет
vgener. grattar la pancia alla cicala, grattare la pancia alla cicalaUniversale dizionario russo-italiano > заставить выболтать секрет
-
11 копнуть
1) (однокр. к копать); dare una vangata2) перен. (добраться до чего-л.) tentare di approfondire qc / chiarire qcкопну́ть поглубже — grattare sotto le apparenze
если копну́ть — gratta gratta
* * *vgener. dare una razzolata -
12 ласкать слух
-
13 надавать тумаков
-
14 натереть сыру
vgener. grattare il cacio -
15 натирать
см. натереть* * *vgener. dare il liicido, fregare, grattare (на тёр/се), lucidare (до блеска), lustrare (до блеска), sfregare, strofinare, stropicciare -
16 пиликать
несов. разг. без доп.strimpellare vtпили́кать на скрипке — grattare il violino
* * *vgener. fare ziro ziro (на скрипке) -
17 пиликать на скрипке
vgener. fare ziro ziro, grattare il violino, segare il violino, tartassare il violino -
18 поскоблить
-
19 тереть
1) ( водить по поверхности с нажимом) sfregare, stropicciare2) ( измельчать) tritare, grattugiare3) ( повреждать кожу) irritare* * *несов. В1) fregare vt, strofinare vt; strusciare vt, stropicciare vtтере́ть себе глаза — stropicciarsi gli occhi
тере́ть стёкла — strofinare / pulire i vetri
2) ( измельчать) tritare vtтере́ть сыр — grattugiare il formaggio
тере́ть краски — macinare i colori
3) ( вызывать боль) scorticare la pelle, spellare vt•- тереться* * *vgener. grattare, strisciare (î+A), strusciare, fregare, confricare, grattugiare (на тёрке), sfregare, soffregare, strofinare, stropicciare, stropicciarsi -
20 царапать
1) ( делать царапины) graffiare, fare graffiature2) ( изображать царапинами) graffiare, scrivere graffiando••* * *несов. В1) graffiare vt; escoriare vt, dare un graffio; scalfire vt книжн. и спец.цара́пать когтями — graffiare vt
•* * *v1) gener. graffignare, granfiare, graffiare, grattare, raspare (ногтями; когтями), sdrucire, sgraffiare2) obs. calterire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grattare — [dal germ. krattōn ]. ■ v. tr. 1. [sfregare una parte del corpo con le unghie, anche nella forma grattarsi : E lascia pur grattar dov è la rogna (Dante); non grattarti la testa ] ● Espressioni: fig., fam., grattarsi la pancia ➨ ❑. 2. [strofinare… … Enciclopedia Italiana
grattare — grat·tà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., sfregare la pelle con le unghie o con altro spec. per calmare il prurito | sfregare altre superfici con le unghie | raschiare: grattare un armadio con la carta vetrata 1b. v.tr., fig., indagare a fondo: se… … Dizionario italiano
grattare — {{hw}}{{grattare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Stropicciare la pelle con le unghie per far cessare il prurito: grattarsi il naso | Grattarsi la pancia, starsene in ozio. 2 (est.) Sfregare, raschiare: grattare un mobile con la carta vetrata | Grattare il… … Enciclopedia di italiano
grattare — A v. tr. 1. stropicciare con le unghie 2. (est.) fregare, raschiare, sfregare, raspare, graffiare □ razzolare, ruspare 3. (formaggio, pane, ecc.) grattugiare 4. (fig., pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raspare — {{hw}}{{raspare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Levigare, asportare con la raspa: raspare il legno. 2 (est.) Irritare la gola, detto del vino o di altre bevande frizzanti. 3 Grattare con le unghie o percuotere la terra con le zampe anteriori, detto spec. di… … Enciclopedia di italiano
raschiare — [lat. pop. rasclare, der. di rascúlum strumento per radere ] (io ràschio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere lo strato più esterno da una superficie fregandola con qualche strumento tagliente o ruvido: r. la vernice da una porta di legno ]… … Enciclopedia Italiana
raspare — [dal germ. raspün ]. ■ v. tr. 1. (tecn.) [lavorare un oggetto con la raspa per renderlo levigato, liberarlo da incrostazioni e sim.: r. le gambe di un tavolo ] ▶◀ limare. ‖ digrossare, levigare, lisciare, scrostare, sgrossare. 2. (fig.) [di… … Enciclopedia Italiana
gratta- — gràt·ta conf. che gratta, che serve a grattare: grattacacio, grattacapo, grattacielo | che, chi gratta {{line}} {{/line}} ETIMO: da grattare … Dizionario italiano
raschiare — ra·schià·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fregare con forza con uno strumento ruvido o tagliente per spianare, levigare o pulire una superficie: raschiare un piano di legno | asportare uno strato superficiale, un incrostazione, ecc., per mezzo di… … Dizionario italiano
raspare — ra·spà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., spianare, ridurre con la raspa 2. v.tr., fig., di cibi e bevande, produrre una sgradevole sensazione di raschiamento: vino che raspa la gola | spec. di tessuto, provocare una sollecitazione spiacevole: la… … Dizionario italiano
razzare — 1raz·zà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU disegnare con figure simili a raggi un foglio, un tessuto e sim. 2. v.intr. (avere) OB emanare o riflettere raggi luminosi 3. v.intr. (essere) BU razzarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1406. ETIMO: lat. radĭāre, v … Dizionario italiano