-
1 kesälomat
nounvacances d'été f plSyn grandes vacances (scolaires), congés estivaux, congés d'étéEx1 Qu'est-ce que tu feras pendant les vacances d'été? - Mes parents m'ont inscrit en colonie de vacances.grandes vacances f plExpl les vacances d'été (surtout dans le contexte de l'année scolaire; la période //juillet, août, début septembre// entre deux années scolaires en FranceSyn vacances d'été, congés estivaux, congés d'étéEx1 Qu'est-ce que tu feras pendant les grandes vacances? - Mes parents m'ont inscrit en colonie de vacances.congés estivaux m plSyn vacances d'été, grandes vacances (scolaires), congés d'étéEx1 La plupart des Finlandais prennent leurs congés estivaux en juillet.congés d'été m plSyn vacances d'été, grandes vacances (scolaires), congés estivauxEx1 La plupart des Français prennent leurs congés d'été en juillet ou en août. -
2 holiday
holiday ['hɒlɪdeɪ]1 noun∎ Christmas holiday vacances fpl de Noël;∎ everyone is getting ready for the Christmas holidays tout le monde prépare les fêtes;∎ summer holiday or holidays vacances fpl d'été; School grandes vacances fpl;∎ on holiday en vacances;∎ to go on holiday aller ou partir en vacances;∎ to go on a camping holiday aller passer ses vacances en camping;∎ I'm going on holiday in a week je pars en vacances dans une semaine;∎ we went to Greece for our holidays last year nous sommes allés passer nos vacances en Grèce l'année dernière;∎ the holiday rush has started la folie ou cohue des départs en vacances a commencé;∎ to take a holiday/two months' holiday prendre des vacances/deux mois de vacances;∎ how much or how long a holiday do you get? combien de vacances as-tu?;∎ holiday with pay, paid holidays congés mpl payés;∎ I need or could do with a holiday j'ai besoin de vacances;∎ take a holiday from the housework oublie un peu les travaux ménagers;∎ I wish I could take a holiday from the children for a few days si seulement je pouvais passer quelques jours sans les enfants;∎ it's no holiday! ce n'est pas des vacances!∎ tomorrow is a holiday demain c'est férié(mood, feeling, destination) de vacances; (pay) versé pendant les vacancesBritish passer les vacances►► holiday brochure catalogue m de vacances;British holiday camp = centre de vacances familial (avec animations et activités diverses);British holiday cottage gîte m;holiday entitlement nombre m de jours de vacances auquel un employé a droit, droit m aux vacances;British holiday home maison f de vacances, résidence f secondaire;holiday period période f de fêtes;British holiday resort lieu m de vacances ou de séjour;British holiday season saison f des vacances;the holiday traffic la circulation des départs en vacances;holiday village village m des vacances -
3 holiday
holiday [ˈhɒlɪdeɪ]1. noun3. compounds* * *['hɒlədeɪ] 1.1) GB ( vacation) vacances fplthe summer holidays — les vacances d'été, les grandes vacances
2) GB ( time off work) congé m3) (public, bank) jour m férié4) US2.intransitive verb passer les vacances -
4 vacation
vacation, US [transcription][veI-]A n gen, Univ vacances fpl ; Jur vacances fpl judiciaires ; the long vacation GB, the summer vacation les grandes vacances ; on vacation en vacances ; to take a vacation prendre des vacances ; during ou over ou in the vacation pendant les vacances ; did you have a good vacation? as-tu passé de bonnes vacances? -
5 long
∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;∎ the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;∎ the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;∎ it's a long way to the beach la plage est loin;∎ she can throw a long way elle lance loin;∎ to take the long way round prendre le chemin le plus long;∎ the best by a long way de loin le meilleur;∎ long in the leg aux longues jambes;∎ a long face un visage allongé;∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?(b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;∎ the film is three hours long le film dure trois heures;∎ her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;∎ to have a long memory avoir une bonne mémoire;∎ to have a long talk with sb parler longuement avec qn;∎ to get longer (days, intervals) devenir plus long;∎ they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;∎ she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;∎ they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;∎ it was a long two months ces deux mois ont été longs;∎ I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;∎ in the long term à long terme;∎ it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;∎ a long time ago il y a (bien) longtemps;∎ it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;∎ I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;∎ I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;∎ it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;∎ at long last! enfin!∎ they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre∎ that serve was long ce service était trop long∎ she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;∎ his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance2 noun∎ the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;∎ that's the long and the short of it! un point c'est tout!3 adverb(a) (a long time) longtemps;∎ they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;∎ he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;∎ I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;∎ they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;∎ it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;∎ as long ago as 1937 déjà en 1937;∎ long before you were born bien avant que tu sois né;∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;∎ the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;∎ colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;∎ a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;∎ I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;∎ we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit(b) (with "be", "take")∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;∎ I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;∎ please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;∎ how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;∎ don't be or take too long fais vite;∎ it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;∎ he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;∎ he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;∎ this won't take long ça va être vite fait;∎ this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes(c) (in wishes, toasts)∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;∎ long live the Queen! vive la reine!(d) (for a long time) depuis longtemps;∎ it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;∎ I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;∎ the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps∎ all day/week long toute la journée/la semaine;∎ all my life long toute ma vie∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;∎ to buy long acheter à long terme∎ so long! salut!, à bientôt!□∎ I long for him il me manque énormément;∎ she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;∎ we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;∎ he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;∎ I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;∎ I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissanceStock Exchange titres mpl longs, obligations fpl longues(a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;∎ as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;∎ I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour(b) (providing) à condition que, pourvu que;∎ you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;∎ I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;∎ you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;∎ as long as you're happy du moment que tu es heureux∎ as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres(soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;∎ she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordrelongtemps;∎ he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtempsne...plus;∎ not any longer plus maintenant;∎ she no longer loves him elle ne l'aime plus;∎ I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant►► long black grand café m noir;Finance long credit crédit m à long terme;long dress (for evening wear) robe f longue;long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;Finance long hedge couverture f longue, achat m par couverture;Long Island Long Island;∎ on Long Island à Long Island;Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;familiar long johns caleçon m long□, caleçons mpl longs□ ;Sport long jump saut m en longueur;Sport long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;History the Long March la Longue Marche;American long pants pantalon m long;the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;long pig chair f humaine;Stock Exchange long position position f acheteur ou longue;∎ to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; Cinema plan m éloigné; figurative entreprise f hasardeuse;∎ it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;∎ it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;∎ I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;Technology long ton tonne f anglaise;long trousers pantalon m long;University long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;long view prévisions fpl à long terme;∎ to take the long view envisager les choses à long terme;long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;Radio long wave grandes ondes fpl;∎ on long wave sur les grandes ondes;long weekend week-end m prolongé;∎ to take a long weekend prendre un week-end prolongé -
6 holiday
A n1 GB ( vacation) vacances fpl ; the school holidays les vacances scolaires ; the summer holidays les vacances d'été, les grandes vacances ; half-term holiday petites vacances ; family holiday vacances en famille ; to go/be on holiday partir/être en vacances ;2 GB ( time off work) congé m ; to take ten days' holiday prendre dix jours de congé ; four weeks' holiday with pay quatre semaines de congés payés ;3 (public, bank) jour m férié ;C vi passer les vacances. -
7 vakantie
♦voorbeelden:de grote vakantie • les grandes vacancesvakantie geven • accorder un congéik neem vakantie in september • je prends mes vacances en septembremet vakantie thuiskomen • revenir à la maison pour les vacancesmet, op vakantie gaan • partir en vacancesmet, op vakantie zijn • être en vacanceshet met vakantie gaan • le départ en vacancesna de vakantie • à la rentrée -
8 Ferien
'feːrjənplvacances f/plFerienF71e23ca0e/71e23ca0rien ['fe:r6cbf8257i/6cbf8257ən]Plural vacances Feminin Plural; (Betriebsferien) fermeture Feminin annuelle; Beispiel: die großen Ferien les grandes vacances; Beispiel: in die Ferien fahren partir en vacances; Beispiel: Ferien haben être en vacances -
9 ваканция
ж 1. vacances fpl; лятна ваканция les grandes vacances; съдебна ваканция vacations fpl, les vacances judiciaires; във ваканция съм être en vacances; prendre ses vacances; 2. (незаето място) vacance f, place f vacante, poste m (emploi m) vacant. -
10 عطلة
عُطَْلَةٌ['ʔʼutʼla]n fفُرْصَةٌ congé m, vacances f pl◊عَطْلَةٌ مَدْرَسِيَّةٌ — vacances scolaires
♦ عُطْلَةٌ صَيْفِيَّةٌ vacances d'été, les grandes vacances♦ عُطْلَةُ الأَعْيادِ congés fériés♦ عُطْلَةٌ مَرَضِيَّةٌ congé de maladie♦ عُطْلَةُ نِهايَةِ الأُسْبوعِ week-end m, congé de fin de semaine -
11 летние каникулы
adjgener. grandes vacances (во Франции - май-сентябрь), les grandes vacances -
12 de grote vakantie
-
13 Sommerferien
-
14 summer
summer ['sʌmə(r)]1 noun∎ in (the) summer en été;∎ in the summer of 1942 pendant ou au cours de l'été 1942;∎ a summer('s) day un jour d'été;∎ they spend every summer at the seaside ils passent tous leurs étés au bord de la mer;∎ we've had a good summer (good weather) on a eu un bel été; (profitable tourist season) la saison était bonne∎ a youth of 15 summers un jeune homme de 15 printemps(clothes, residence, day) d'été; (heat, sports) estival;passer l'été(cattle, sheep) estiver►► American summer camp colonie f de vacances;American summer house maison f de campagne;British summer pudding = pudding composé d'une compote de fruits rouges recouverte de pain;summer resort station f estivale;summer school université f d'été;summer solstice solstice m d'été;American summer squash courgette f jaune;summer term troisième trimestre m;Administration summer time (by clock) heure f d'été -
15 summer
-
16 summer holiday
GB, summer holiday vacation US gen vacances fpl (d'été); School, University grandes vacances fpl -
17 zomervakantie
-
18 summer holiday
-
19 vac
-
20 kesäloma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grandes Vacances — En Europe, les grandes vacances désignent, depuis le XIXe siècle, la plus longue période de vacances scolaires et désignent généralement aujourd hui les mois de juillet et d août[1]. En effet, ce sont les deux mois les plus chauds de l année … Wikipédia en Français
Grandes vacances — ● Grandes vacances les vacances scolaires d été … Encyclopédie Universelle
Grandes vacances — En Europe, les grandes vacances désignent, depuis le XIXe siècle, la plus longue période de vacances scolaires et désignent généralement aujourd hui les mois de juillet et d août[1]. En effet, ce sont les deux mois les plus chauds de l année … Wikipédia en Français
Les Grandes Vacances (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Grandes Vacances. Les Grandes Vacances Données clés Titre original Les Grandes Vacances Acteurs principaux Louis de Funes Sociétés de production … Wikipédia en Français
Les Grandes Vacances (roman) — Pour les articles homonymes, voir Les Grandes Vacances. Les Grandes Vacances Auteur Francis Ambrière Genre roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Grandes vacances — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Grandes Vacances est le titre de plusieurs œuvres : Les Grandes Vacances, roman de Francis Ambrière, Prix Goncourt 1940 Les Grandes Vacances,… … Wikipédia en Français
Les grandes vacances — Filmdaten Deutscher Titel: Balduin, der Ferienschreck auch Der Brausekopf mit den Sausebeinen[1] Originaltitel: Les grandes vacances Produktionsland: Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 1967 Länge … Deutsch Wikipedia
Les Grandes Vacances — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Grandes Vacances, roman de Francis Ambrière, Prix Goncourt 1940 Les Grandes Vacances, film de Jean Girault (1967). Voir aussi Grandes vacances … Wikipédia en Français
Grandes vacance — Grandes vacances En Europe, les grandes vacances désignent, depuis le XIXe siècle, la plus longue période de vacances scolaires et désignent généralement aujourd hui les mois de juillet et d août[1]. En effet, ce sont les deux mois les plus… … Wikipédia en Français
vacances — ● vacances nom féminin pluriel Période d arrêt légal de travail dans les écoles, les universités, fixées selon un calendrier. Période légale d arrêt de travail des salariés, pendant laquelle de nombreuses personnes se déplacent : Avoir cinq… … Encyclopédie Universelle
Vacances (film, 1938) — Vacances Données clés Titre original Holiday Réalisation George Cukor Scénario Donald Ogden Stewart Sidney Buchman Acteurs principaux Katharine Hepburn Cary Grant … Wikipédia en Français