-
21 gleichkörnig
gleichkörnig even-grained, even-granular, single-sized, like-grained, equigranular, uniform (Zuschlagstoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gleichkörnig
-
22 feinkörnig
fine-grained; small-grained -
23 grobkürnig
Holztragwerk rough-grained, Werkstoffeigenschaften Boden, Sand coarse-grained -
24 feinkörnig
1. close grained2. fine-grained adj -
25 grob
rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse* * *[groːp]1. adj comp ordm;er['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]2) (= ungefähr) roughin gróben Umrissen — roughly
den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt
ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error
wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)
gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence
auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness
See:→ Geschütz2. adv comp ordm; er,superl am ordm;sten1)(= nicht fein)
grób zerkleinen/hacken — to chop coarselygrób gemahlen — coarsely ground
grób mahlen — to grind coarsely
2)(= ungefähr)
grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimateetw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth
etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth
3)4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtlygrób mit jdm umspringen — to rough sb up
jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb
* * *1) coarsely3) bluntly4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass5) (stupid.) crass6) (insensitive.) crass7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude8) (very bad: gross errors/indecency.) gross9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross10) rudely11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude12) (roughly made: a rustic fence.) rustic* * *< gröber, gröbste>[ˈgro:p]I. adj1. (nicht fein) coarse\grobe Hände coarse [or rough] hands▪ das G\grobe the dirty work2. (derb) coarse, uncouth\grobe Manieren coarse manners3. (ungefähr) rougheine \grobe Erklärung an approximate explanation\grobe Schätzung rough estimatein \groben Umrissen [o Zügen] roughly4. (unhöflich) rude▪ \grob werden to become rude [or abusive5. (unsanft, unsensibel) roughein \grober Mensch a rough person6. (schlimm) bad, seriouseine \grobe Lüge a terrible lie7.▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnelII. adv1. (nicht fein) coarsely\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2. (in etwa) roughlyetw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3. (unhöflich) rudelyjdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4. (unsanft, unsensibel) roughlyjdn \grob behandeln to treat sb roughly5. (schlimm)jdn \grob belügen to lie barefaced to sb* * *1.2) (ungefähr) roughein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *grob; gröber, am gröbstenA. adj1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished2. Kies, Sand etc: coarse-grained;grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-groundgrobe Entfernung approximate distance;in groben Zügen very roughlyer ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;grob werden be rude (gegen to), get offensive (toward[s]);auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudenessgrobe Fahrlässigkeit gross negligence;Schnitzer grave mistake, blunder;grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;grober Unfug public nuisance, breach of the peace;grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…B. adv coarsely etc; → A;grob gerechnet roughly, at a rough estimate;grob geschätzt at a rough guess;grob schätzen make a rough guess at;grob umreißen give a rough outline of;jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;grob fahrlässig JUR grossly negligent* * *1.2) (ungefähr) rough3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
5) (nicht sanft) rough2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *adj.coarse adj.crass adj.crude adj.gruff adj.raw adj.rough adj.uncivil adj.uncouth adj.unsubtle adj. adv.bluntly adv.coarsely adv.crassly adv.gruffly adv.roughly adv.rudely adv.truculently adv.uncouthly adv. -
26 körnig
Adj. granular, grainy (auch FOT.); GASTR., Reis etc.: al dente* * *grainy; granular; granulative; granulated; corny* * *kọ̈r|nig ['kœrnɪç]adjgranular, grainy* * ** * *kör·nig[ˈkœrnɪç]1. (aus Körnchen bestehend) granular2. (nicht weich) grainy3. (eine raue Oberfläche habend) granular* * *Adjektiv granular* * *…körnig im adj …-grained* * *Adjektiv granular* * *adj.grainy adj. adv.granularly adv. -
27 Maserholz
-
28 maserig
-
29 widerborstig
-
30 grobfas(e)rig
-
31 anodisiertes Aluminium
n < druck> (Druckplatte) ■ anodized aluminum US ; electrochemically grained aluminum US ; anodised aluminium GBGerman-english technical dictionary > anodisiertes Aluminium
-
32 drehwüchsig
< holz> ■ spiral-grained; spiral-grain -
33 Einzelkorngefüge
-
34 elektrochemisch aufgerautes Aluminium
n wiss < druck> (Druckplatte) ■ anodized aluminum US ; electrochemically grained aluminum US ; anodised aluminium GBGerman-english technical dictionary > elektrochemisch aufgerautes Aluminium
-
35 engringig
< holz> ■ close-grained -
36 feinfaserig
-
37 Feinkornstahl
m < mat> ■ fine-grained steel -
38 feinkörniges Gefüge
n < mat> ■ fine-grain structure; fine-grained structure -
39 gekörnt
-
40 gemasert
См. также в других словарях:
-grained — [ greınd ] suffix 1. ) used with some adjectives for describing substances such as wood or stone that have a particular arrangement, pattern, or direction of fibers: fine grained rock 2. ) used with some adjectives for describing substances that… … Usage of the words and phrases in modern English
Grained — (gr[=a]nd), a. 1. Having a grain; divided into small particles or grains; showing the grain; hence, rough. [1913 Webster] 2. Dyed in grain; ingrained. [1913 Webster] Persons lightly dipped, not grained, in generous honesty, are but pale in… … The Collaborative International Dictionary of English
grained — [ greınd ] adjective with fibers in a clear arrangement, pattern, or direction: grained oak doors … Usage of the words and phrases in modern English
grained — en·grained; grained; en·grained·ly; fil·i·grained; in·grained·ly; in·grained·ness; … English syllables
grained — grainedness /graynd nis, gray nid /, n. /graynd/, adj. 1. having, reduced to, consisting of, or bearing grain or grains (usually used in combination): fine grained sand; large grained rice. 2. having a granular form, structure, or surface: wood… … Universalium
-grained — UK [ɡreɪnd] / US suffix 1) used with some adjectives for describing substances such as wood or stone that have a particular arrangement, pattern, or direction of fibres fine grained rock 2) used with some adjectives for describing substances that … English dictionary
Grained — Grain Grain, v. t. [imp. & p. p. {Grained} (gr[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Graining.}] 1. To paint in imitation of the grain of wood, marble, etc. [1913 Webster] 2. To form (powder, sugar, etc.) into grains. [1913 Webster] 3. To take the hair off… … The Collaborative International Dictionary of English
grained — UK [ɡreɪnd] / US adjective with fibres in a clear arrangement, pattern, or direction grained oak doors … English dictionary
grained soap — branduolinis muilas statusas T sritis chemija apibrėžtis Produktas, gautas NaCl ar kitu elektrolitu išsūdžius muilo klijus. atitikmenys: angl. curd soap; grained soap; kettlewax rus. ядровое мыло … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
grained — adjective see grain I … New Collegiate Dictionary
grained — adj. [L. granum, grain] Dotted with small tubercules … Dictionary of invertebrate zoology
