-
1 gräßlich
-
2 gräßlich
1. отвратительный, неприятный, мерзкий. Er ist in einem gräßlichen Zustand, überaus nervös.Bei diesem gräßlichen Wetter traut man sich überhaupt nicht auf die Straße.Ich habe gräßlichen Schnupfen [Husten].Das ist ja gräßlich, was du da erzählst.Wenn ich nur diese gräßlichen Leute nicht mehr treffe!2. ужасныйужасно, очень. Er hatte gräßliche Schmerzen [eine gräßliche Angst].Du bringst mich in gräßliche Verlegenheit.Es ist gräßlich kalt.Es tut gräßlich weh.Der Vortrag war gräßlich langweilig.Er ist gräßlich liederlich [müde, aufgeregt].Ich kann mit den gräßlich vielen Kindern nicht fertig werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gräßlich
-
3 gräßlich
adjужасный, страшный, отвратительный, омерзительный -
4 gräßlich
прил.общ. омерзительный, отвратительный, страшный, ужасный -
5 gräßlich
стра́шный, ужа́сный. wenn mit abstoßend austauschbar auch отврати́тельный, омерзи́тельный. moralisch abstoßend auch гну́сный. zum Ausdruck negativer Empfindung o. Einschätzung beim Verb o. Adj: klingen, riechen, wehtun, ungebildet auch жу́тко -
6 gräßlich
grä́ßlich aужа́сный, стра́шный, отврати́тельный, омерзи́тельныйgräßlicher Tod — мучи́тельная [стра́шная] смерть
-
7 gräßlich
1) страшный, ужасный2) отвратительный, омерзительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gräßlich
-
8 ein gräßlich er Tod
кол.числ.общ. мучительная смерть, страшная смерть -
9 ужасающий
1) ( внушающий ужас) entsetzlich, schrecklich, grauenhaft; gräßlich ( отвратительный)2) (огромный, чрезмерный) außerordentlich, fürchterlich -
10 ужасающий
ужасающий 1. (внушающий ужас) entsetzlich, schrecklich, grauenhaft; gräßlich (отвратительный) 2. (огромный, чрезмерный) außerordentlich, fürchterlich ужасающие размеры bedrohliche Ausmaße -
11 страшный ужасный
-
12 knödeln
vt1. плохо петьнадрываться, из кишок лезть (при пении). Es hörte sich gräßlich an, wie die Sängerin ihre Arie knödelte.Der Tenor knödelte entsetzlich.Besonders geriet sie immer in den höchsten Tönen ins Knödeln.2. бурчать. Meinst du etwa, daß wir verstanden haben, was du da geknödelt hast?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knödeln
-
13 Tür
f. jmdm. die Tür einlaufen обивать пороги у кого-л. Er hat mir die Tür eingelaufen und mich endlich erreicht, die Tür von außen zumachen убираться прочь, "проваливать". Mir reicht's jetzt mit euren Witzen. Ihr könnt die Tür von außen zumachen!Er ist gräßlich. Ich bin immer froh, wenn er die Tür von außen zumacht. jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen захлопнуть дверь перед чьим-л. носомотказать кому-л. Eine Aussprache ist sinnlos. Er hat mir gestern die Tür vor der Nase zugeschlagen, als ich zu ihm wollte.Durch die plötzliche Abreise ihrer Vertreter hat diese Firma uns praktisch die Tür vor der Nase zugeschlagen, mit der Tür ins Haus fallen ошарашить, выпалить, не подумаввыложить всё сразу. Entschuldigen Sie bitte, daß ich gleich mit der Tür ins Haus falle, aber würden Sie mir Ihr Auto leihen? Meine Frau muß sofort ins Krankenhaus.Das Mädchen fällt mit der Tür ins Haus, indem sie den überraschten Eltern die Nachricht über ihre Heirat bringt, vor seiner eigenen Tür kehren посмотреть на себя (прежде чем осуждать других). Er sagt, ich fahre wie ein Verrückter? Da soll er erst mal vor seiner eigenen Tür kehren! Wie fährt er denn! jmdn. vor die Tür setzen выставить за дверь, выселить кого-л. Als die Familie längere Zeit ihre Miete nicht gezahlt hatte, wurde sie vor die Tür gesetzt. du kriegst die Tür nicht zu! не поверишь!, вот это да!, держите, падаю! (возглас удивления). Du kriegst die Tür nicht zu! Da drüben sitzt Marion mit meinem früheren Verehrer! zwischen Tür und Angel в спешке, уходя, в дверях. Das Wichtigste hat er zwischen Tür und Angel mitgeteilt. vor der Tür stehen: Die Prüfungen stehen vor der Tür. Экзамены на носу.Der Winter steht vor der Tür. Зима на пороге.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tür
См. также в других словарях:
Gräßlich — heißen diejenigen Lebenserscheinungen, die durch ihre Naturwidrigkeit stark niederdrückende Affekte der Unlust erwecken, den leichten Ablauf der Gesichte hindern, der künstlerischen Abtönung unzugänglich sind und daher unterhalb der Schwelle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gräßlich — Gräßlich, er, ste, adj. et adv. ekelhaft fürchterlich, ekelhaft schrecklich, bey dessen Anblick oder Vorstellung man ein Grausen empfindet, dergleichen z.B. eine grausame Hinrichtung ist. Ein gräßlicher Anblick. Ein gräßlicher (abscheulicher)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gräßlich — Adj std. (9. Jh.), mhd. graz, ahd. grazzo Adv. wütend, zornig Stammwort. Anzusetzen ist vg. * grata grimmig . Vermutlich hat sich später mndd. greselik schaudererregend (zu mndd. grese Schauder ) eingemischt. S. auch vergrätzen. ✎ Heidermanns… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gräßlich — gräßlichadv 1.sehr,überaus.Analogzu⇨furchtbar.Seitdem19.Jh. 2.überetwgräßlichfrohsein=über(angesichtsvon)etwbesondereSchadenfreudeempfinden.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gräßlich — grässlich grässlicher Tod мучительная [страшная] смерть … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
gräßlich — grässlich grässlicher Tod мучительная [страшная] смерть … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
vergrätzen — Vsw vergrämen per. Wortschatz reg. (20. Jh.) Stammwort. Zu regionalem grätzen, gretzen reizen , besonders ndd. gretten. Dieses ist Faktitivum zu dem unter gräßlich behandelten Wort, das auch zornig bedeuten kann. deutsch s. gräßlich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Andy Warhol — Andy Warhol, 1977 Andy Warhol [ˈændi ˈwɔːɹhoʊl] (* 6. August 1928 in Pittsburgh, PA; † 22. Februar 1987 in New York City; eigentlich Andrew Warhola) war ein US amerikanischer Grafiker, Künstler, Filmema … Deutsch Wikipedia
Brünner Todesmarsch — Der Brünner Todesmarsch war Teil der Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung Mährens. Er begann am 31. Mai 1945, dem Fronleichnamstag, und führte über die Gemeinde Pohrlitz/Pohořelice bis nach Wien. Inhaltsverzeichnis 1 Verlauf 2 Opfer 3 … Deutsch Wikipedia
Bürger Capet — Ludwig XVI. im Krönungsornat Ludwig XVI. August von Frankreich (* 23. August 1754 in Versailles; † 21. Januar 1793 in Paris) aus dem Haus der Bourbonen war als Louis Auguste zunächst Herzog von Berry und wurde nach dem Tode seines Vaters 1765 … Deutsch Wikipedia
Das Erhabene — Die Cliffs of Moher in Irland Sublim (lat. für „erhaben“; Nomen: Erhabenheit oder Das Erhabene) bedeutet im alltäglichen Sprachgebrauch etwas Großes und Überwältigendes, das aber nur mit hinreichendem Gespür für das Feine und Außergewöhnliche… … Deutsch Wikipedia