-
1 gołąbek
( ptak) dove* * *ma- bk- orn. dove; gołąbek pokoju dove of peace; siwy jak gołąbek ( o człowieku o białych włosach) as white as snow; gruchają ze sobą jak dwa gołąbki they're billing and cooing; pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki he that would eat the fruit must climb the tree.miGen. -a1. kulin. meat-stuffed cabbage.mppl. -i przen. (bliska, kochana osoba) darling, love, honey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gołąbek
-
2 gołąbek
-
3 gołąbek
\gołąbek pokoju Friedenstaube f4) pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki ( przysł) die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul ( prov fam) -
4 gołąbek
-
5 gołąbek
pigeonneau -
6 gołąbek
1 colm 2 colúr -
7 gołąbek
-
8 gołąbek
ч1. голубок;2. голубець (кул.) -
9 surojadka
surojad|ka♀, мн. Р. \surojadkaek бот. сыроежка+su-rojeszka, gołąbek
* * *ж, мн Р surojadek бот.сырое́жкаSyn:surojeszka, gołąbek -
10 siwy
adjgrey (BRIT), gray (US)* * *a.gray, Br. grey; siwy mróz hoarfrost, white frost; czapla siwa orn. grey heron ( Ardea cinerea); siwy jak gołąbek snow-white.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siwy
-
11 biały
biał|ybiali, bielszy белый;\białya kawa кофе с молоком; \biały ser прессованный творог; ● \białya broń холодное оружие; \białya gorączka мед. белая горячка; \biały kruk а) уникальная вещь;
б) (о kimś) белая ворона;\biały węgiel белый уголь; \białye krwinki мед. белые кровяные тельца, лейкоциты; \białyе szaleństwo «белое безумие», горнолыжный спорт; \biały mróz иней; w \biały dzień средь бела дня; \biały jak gołąb(ek) седой как лунь
* * *biali, bielszyбе́лыйbiała kawa — ко́фе с молоко́м
- biała gorączkabiały ser — прессо́ванный тво́ро́г
- biały kruk
- biały węgiel
- białe krwinki
- białe szaleństwo - biały jak gołąbek
- biały jak gołąb
- siwy jak biały -
12 pok|ój2
m sgt (G pokoju) 1. (nie wojna) peace- powszechny i trwały pokój lasting universal peace- pokój między narodami peace between nations- miłujący pokój peace-loving- bojownik a. obrońca pokju a defender of the peace, a peace campaigner- ruch obrońców pokoju the peace movement- marsz pokoju a peace march- utrzymywanie a. zachowanie pokoju peacekeeping- fajka pokju a peace pipe- w czasie pokju in peacetime, in time of peace- walczyć o pokój to campaign a. fight for peace- utrzymać a. zachować pokój to keep the peace- naruszyć pokój to disturb a. break the peace- od dwóch lat w tej części świata panuje pokój peace has prevailed in this part of the world for two years- pokój między zwaśnionymi stronami nie trwał długo peace between the warring factions did not last long2. Polit., Wojsk. (układ) peace (agreement)- zawrzeć pokój z kimś to conclude a. make peace with sb- zerwać pokój to break a peace agreement- dotrzymać warunki pokoju to observe the conditions of a peace agreement- pokój separatystyczny separatist peace3. książk. (spokój) peace- nic nie mogło zmącić pokju jego ducha nothing could disturb his peace of mind- dać komuś pokój to leave sb alone a. in peace- pokój z tobą/wami peace be with you- pokój temu domowi peace be with you- „niech spoczywa w pokoju” a. „pokój jego/jej duszy” ‘may his/her soul rest in peace’, ‘may God rest his/her soul’, ‘requiescat in pace’; (na nagrobku) ‘R.I.P.’, ‘RIP’- □ pokój Boży Hist. Treuga Dei, the Truce of God■ gołąb a. gołąbek pokoju white dove of peaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pok|ój2
-
13 siw|y
Ⅰ adj. 1. [osoba, włosy, koń, dym] grey GB, gray US- starzec z siwą brodą a grey-bearded old man- być siwym jak gołąb a. gołąbek to be silver-grey2. Zool. czapla siwa grey heron- wrona siwa hooded crowⅡ siw|y m, siwa f pot. grey GB, gray USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siw|y
-
14 pokój
[покуй]m1) кімната ( pomieszczenie) archit.pokójjednoosobowy, dwuosobowy, trzyosobowy — кімната на одну особу, на дві особи, на три особи
pokój dziecinny, gościnny — дитяча кімната, вітальня
2) мир (pokój, spokój) polit. злагода, спокій -
15 Täubchen
См. также в других словарях:
gołąbek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż IIa, D. gołąbekbka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}zdr. od rz. gołąb I: Sypać ziarno gołąbkom. Młodzi gruchają sobie jak dwa gołąbki. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gołąbek — 1. Gruchać jak dwa gołąbki «czule rozmawiać ze sobą, okazując sobie sympatię, miłość; przymilać, czulić się do siebie»: (...) szli parkową aleją, obejmując się i gruchając jak dwa gołąbki. Roz tel 1999. 2. Siwy jak gołąbek «całkowicie siwy, o… … Słownik frazeologiczny
gołąbek — m III, DB. gołąbekbka, N. gołąbekbkiem; lm M. gołąbekbki 1. zdr. od gołąb w zn. 1 Siwy, szary gołąbek. Gołąbek gruchający na dachu. □ Pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki.przen. «pieszczotliwie o kimś drogim, bliskim, także o kimś niezwykle… … Słownik języka polskiego
Gołąbek, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — Infobox Settlement name = Gołąbek settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
Stuart Golabek — Football player infobox playername = Stuart Golabek fullname = Stuart Golabek height = height|ft=5|in=10 dateofbirth = birth date and age|1974|11|5 cityofbirth = Inverness countryofbirth = Scotland currentclub = Ross County clubnumber = position … Wikipedia
Mona Golabek — is an American concert pianist and author. Biography Golabek was born in Los Angeles, the daughter of Michel Golabek, winner of the Croix de Guerre, and Lisa Jura, a concert pianist. Her father was from Poland and had been part of the Polish… … Wikipedia
siwy jak gołąb [gołąbek] — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo siwy, całkiem siwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siwy jak gołąbek staruszek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
EHC Die Bären Neuwied — Größte Erfolge Meister der 1. Liga 1997, 1998 DEB Ligapokalsieger 1997 Meister Regionalliga Hessen 2001 Vereinsinfos Geschichte EHC TOM Neuwied (Gründung) EHC Neuwied (1979–2000) SC Mitte … Deutsch Wikipedia
EHC Neuwied — EHC Die Bären Neuwied Größte Erfolge Meister der 1. Liga 1997, 1998 DEB Ligapokalsieger 1997 Meister Regionalliga Hessen 2001 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Neuwied — EHC Die Bären Neuwied Größte Erfolge Meister der 1. Liga 1997, 1998 DEB Ligapokalsieger 1997 Meister Regionalliga Hessen 2001 Vereinsinfos Geschichte EHC TOM Neuwied (Gründung) EHC Neuwied (1979–2000) SC Mitte … Deutsch Wikipedia
Icehouse Neuwied — EHC Die Bären Neuwied Größte Erfolge Meister der 1. Liga 1997, 1998 DEB Ligapokalsieger 1997 Meister Regionalliga Hessen 2001 Vereinsinfos Geschichte EHC TOM Neuwied (Gründung) EHC Neuwied (1979–2000) SC Mitte … Deutsch Wikipedia
