-
1 горло
-
2 узкое место
goulet m d'étranglement -
3 вход
м.пла́та за вход — prix m d'entrée, entrée f
гла́вный вход — entrée principale
беспла́тный вход — entrée gratuite
вход запрещён — entrée interdite, défense f d'entrer
* * *n1) gener. bouche, embouquement (в пролив, в канал), entrée, goulet (в рыболовную сеть, в вершу), passe2) lat. ostium3) eng. côté d'aspiration (в насос), orifice, passe d'entrée (в порт), porte, porte (напр. схемы)4) construct. accès5) IT. arrivée (пользователя в систему), introduction -
4 горло
с.1) gorge fдыха́тельное го́рло — trachée f (artère)
туберкулёз го́рла — phtisie laryngée
у меня́ боли́т го́рло — j'ai mal à la gorge
у меня́ перши́т в го́рле — j'ai un chat dans la gorge
слёзы подступи́ли к го́рлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge
у меня́ в го́рле пересо́хло — j'ai la gorge sèche
••слова́ застря́ли в го́рле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier
крича́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller
быть за́нятым по го́рло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête
быть сы́тым по го́рло разг. — être rassasié
я сыт по го́рло — j'en ai soupé
приста́ть с ножо́м к го́рлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn
взять за го́рло кого́-либо разг. — prendre qn à la gorge
стать поперёк го́рла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge
промочи́ть го́рло разг. — s'humecter le gosier
* * *n2) colloq. gueule, kiki, sifflet3) simpl. gargoulette4) argo. dalle -
5 жёлоб на дне моря
ngener. goulet -
6 место
с.1) place f; lieu mрабо́чее ме́сто — lieu de travail
места́ в парте́ре — parterre m
обще́ственное ме́сто — lieu public
ме́сто назначе́ния — destination f
ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — station f, parking [parkiŋ] m
ме́сто де́йствия — lieu de l'action
ме́сто рожде́ния — lieu de naissance
уступи́ть ме́сто — laisser sa place à qn
поста́вить, положи́ть на ме́сто — mettre à sa place ( или à leurs places)
заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place
заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — prendre la première place
прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux
на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre
на ви́дном ме́сте — en évidence
по ме́ста́м! — à vos places!
с ме́ста на ме́сто — deça et delà
2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)вака́нтное ме́сто — place vacante
глухо́е ме́сто — endroit désert
живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque
како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!
4) (в книге и т.п.) endroit m, passage mлу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman
5) мн.ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales
власть на ме́ста́х — autorités locales
6) (багажное и т.п.) colis m••де́тское ме́сто ( послед) — placenta [-sɛ̃ta] m
о́бщее ме́сто — lieu commun
пусто́е ме́сто разг. — nullité f
у́зкое ме́сто — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglement
больно́е ме́сто — point m sensible ( или névralgique)
ме́сто заключе́ния — prison f
ме́ста́ не столь отдалённые уст. — des endroits si peu éloignés...
ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes
бег на ме́сте спорт. — course f sur place
не к ме́сту — mal à propos
не ме́сто ( не следует) — ce n'est pas le lieu
на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place
уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau
име́ть ме́сто — avoir lieu
не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine
знать своё ме́сто — se tenir à sa place
ста́вить кого́-либо на ме́сто — remettre qn à sa place, rabrouer qn
глаза́ на мо́кром ме́сте разг. — avoir la larme facile
э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible
у меня́ се́рдце не на ме́сте — прибл. je suis dans tous mes états
ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!
* * *n1) gener. colis, emploi, point, position, situasse, situation, parage, bagagerie, classement (ученика по успеваемости), emplacement, endroit, lit (в гостинице и т.п.), passage, place, rang, site, lieu2) med. espace3) colloq. (данное) coin, bled, coinstot, secteur (жительства и т.п.)4) liter. milieu, point de chute6) construct. (рабочее) poste7) law. colis (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления)8) metal. plage, poste10) argo. placarde -
7 начало расширения Вселенной
ngener. le goulet d'universDictionnaire russe-français universel > начало расширения Вселенной
-
8 узкий вход в гавань
-
9 узкий вход в порт
-
10 узкий вход в пролив
adjeng. bouche, goulet -
11 узкий проход
-
12 узкое место
1. adjIT. embouteillage, pertuis, étranglement2. n1) gener. goulet d'étranglement, goulot d'étranglement2) phys. col sonique -
13 ущелье
с.col m, gorge f, pas m, défilé mго́рное уще́лье — défilé de montagne
* * *n1) gener. col, gorge, pas, défilé, port (в Пиренеях)2) eng. détroit, goulet
См. также в других словарях:
goulet — [ gulɛ ] n. m. • 1358 « ruisselet »; de l a. fr. goule → gueule 1 ♦ (XVIe) Vx ⇒ goulot. 2 ♦ (1555) Passage, couloir étroit dans les montagnes. 3 ♦ (1743) Entrée étroite d un port, d une rade. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Goulet — bezeichnet folgende Ortschaften: Gemeinde Goulet im französischen Département Orne das kanadische Dorf Le Goulet in der Grafschaft Gloucester in der Provinz New Brunswick Goulet ist der Familienname folgender Personen: Daniel Goulet (1928–2007),… … Deutsch Wikipedia
Goulet — may refer to:a surname: *Alfred Goulet, Canadian businessman and political figure *Brent Goulet, soccer player *George R. D. Goulet, Canadian author and lawyer *Genny Goulet, professional wrestler who uses the ring name LuFisto *Jonathan Goulet,… … Wikipedia
goulet — Goulet, ou Goulot. s. m. Le col d une bouteille, d une cruche, ou de quelque autre vase dont l entrée est estroite. Goulet estroit. goulet trop large. cette bouteille a le goulet cassé … Dictionnaire de l'Académie française
Goulet — País … Wikipedia Español
Goulet — Goulet, le (spr. Guhlä), Eingang des Hafens von Brest (französisches Departement Finistère), durch starke Batterie geschützt … Pierer's Universal-Lexikon
Goulet — Surnom posible d un personnage glouton ( goule = gueule, gorge), le nom est surtout porté dans la Sarthe et le Maine et Loire, ainsi que dans l Aisne. Il était également très présent autrefois dans les Ardennes … Noms de famille
Goulet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Localités Goulet, commune française, située dans le département de l Orne Le Goulet, village du Canada situé dans le comté de Gloucester Lac du Goulet,… … Wikipédia en Français
goulet — (gou lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des gou lè z étroits ; goulets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Le cou d une bouteille. • Un baril défoncé, deux bouteilles sur cul, Qui disaient, sans goulet : nous avons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GOULET — s. m. Le cou d une bouteille, ou de quelque autre vase dont l entrée est étroite. En ce sens, il est vieux, et on ne dit plus que Goulot. GOULET, se dit maintenant, par analogie, de L entrée étroite d un port, d une rade. On n entre dans ce port… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GOULET — n. m. Entrée étroite d’un port, d’une rade. On n’entre dans ce port que par un goulet. Le goulet de Brest rend l’entrée dans la rade très difficile. Il était employé autrefois avec le sens de GOULOT. Voyez ce mot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)