good+and...

погана послуга — ill turn, ill office; disservice

зробити комусь погану послугу — to do smb. a disservice; to do smb. an ill turn

послуга за послугу — one good turn deserves another; roll my log and I will roll yours; claw me and I will claw thee

платити послугою за послугу — to repay in kindness

пропонувати свої послуги — to come forward, to offer one's assistance

кімната з послугами — room with attendance

банківські послуги — banking services

до ваших послуг — at your service, at your disposal, yours to command

удачi й невдачі — ups and downs

побажати комусь удачі — to wish one good luck

з великим задоволенням — with great pleasure

з базою даних — database-backed

з байтовою адресацією — byte-addressable, byte-addressed

з байтовою організацією — byte -oriented

з батарейним живленням — battery-powered, battery-run

з великою знижкою — at greatly reduced prices

з гарантією на — guaranteed for

з перервами — off and on

з ручним управлінням — manually operated

з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority

з гори — down the hill

з дитинства — from a child

з першого погляду — at first sight; at once

з першого разу — from the first

з тих самих пір — ever since

із шостої до восьмої (години) — from six to eight

з наступного тижня — next week

зроблений із золота — made of gold

з ненависті — through hatred

з необхідності — out of necessity

з переляку — out of fear

з багатьох причин — for many reasons

з вашого дозволу — by your leave, with your permission

з досвіду — by experience

з власної ініціативи — on one's own initiative

з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority

з перших рук — at first hand

іспит з хімії — examination on chemistry

чемпіон з шахів — champion at chess, chess champion

мити з милом — to wash with soap

з роками — with the years

з плином часу — in the course of time

з кожним днем — every day

з кілометр — about a kilometre

з тиждень — for about a week

зі сходом сонця — with the sun

з натури — from life

брати приклад з когось — to follow smb.'s example

що з тобою? — what is the matter with you?

з першого погляду — at first sight

з мене вистачить! — I've had enough!

з хвилини на хвилину — every minute, any minute ( moment)

з мого (його) боку — on my ( his) part

з одного (іншого) боку — on the one ( other) hand

зі швидкістю 70 миль на годину — at a speed of 70 m.p.h.

з допомогою — by means of

з цього виходить — it appears from this

по всьому контуру — over the entire circuit, throughout the circuit

блукати по світу — to wander about the world

гуляти по місту — to take a walk through the town

іти по підлозі — to walk on the floor

іти по дорозі — to walk along the road

мандрувати по країні — to journey through a country

ударити по голові — to strike on the head

ходити по кімнаті — to pace up and down the room

по дорозі — on the way, in passing

по всьому світу — all over the world

по полю — across the field

по висхідній лінії — in the line of ascent

по горизонталі — across

по діагоналі — cornerwise

по діаметру — to diameter

по ординаті — Y-direction

по осі Х — X-direction

по пошті — by post, by mail

по праву — by right

по крові — by blood

по можливості — if possible

по блату — on the quiet, illicitly, through good connections, by backstair(s) influence

по довіреності — by proxy

по суті — in fact

по суті справи — at bottom of fact, as a matter of fact, in point of fact

висловлюватися по суті чогось — to speak on the subject; to speak to the point

по доступній ціні — at a reasonable price

по пільговій ціні — at a cut/reduced price

по порядку — one after another; in order, step by step

по праву — by right

по собівартості — at cost

по пунктах — point by point, paragraph after paragraph, item after item

записувати по пунктах — to item

перераховувати по пунктах — to itemize

по черзі — in/by turn, one after another; taking turns, by turns

посилати по лікаря — to send for a doctor

по правді кажучи — to tell/say the truth, truth to tell/say

по секрету — in secret, in ( strict) confidence, secretly, confidentially, privately, as a great secret

по совісті — honestly, in good conscience; in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank

по сусідству — in the neighbo(u)rhood

по два, по двоє — in twos

по троє в ряд — in rows of three; three in a row

по десять кілометрів за годину — at the rate of ten kilometres per hour

по коліна — to the knees, knee-deep

по пояс — up to one's waist

по цей час — up to this time

по цей бік чогось — on this side (of)

по праву (ліву) руку — at the right ( left) hand

по обидві сторони — on both sides; on either side

по прибутті — on one's arrival

машинний час — machine time

обідній час — dinner hour; lunch break

час, вказаний у розкладі — schedule time

в мирний час — in peace time

добре використати час — to have a good time

час виклику — fetch time

час виконання — run time, run-time

час виконання замовлення — lead time

час виконання команди — instruction time

час виконання операції — operating time

час виконання програми — object time

час вильоту — departure time

час виплати — pay-off, payoff

час закінчення розмови — time off

час запуску — start-up time

час збереження даних — data-hold [data-retention] time

час обслуговування користувачів — serviceable time

час опитування — interrogation time, pool time

час розпаду — decay time

час усунення несправностей — fault correction time

з незапам'ятних часів — from time immemorial, time out of mind

за наших часів — in our time, nowadays

за старих часів — in the olden days

літній час — daylight saving time

в будь-який час — at any time

в свій час — in due time

ще є час — there is no hurry, there is plenty of time

за цей час — in this period, since then

на деякий час — for some time, for a while

за останній час, останнім часом — lately, recently, for some time past

під час — during

під час роботи — while working

у вільний час — at odd moments, at leisure

у той час, як — while, whereas

час від часу — from time to time; every now and then, now and again, at intervals; on and off

з часом — in due course

до того часу — by that time; till ( before) then

з того часу — since then; since that time

в один голос — unanimously; with one voice

голос за кадром — voice-over

на весь голос — at the top of one's voice

зривати голос — to strain one's voice, to lose one's voice

втратити голос — to lose one's voice

грудний низький голос — chest-voice

підвищувати голос — to raise one's voice; to get angry

постановка голосу — voice training

ставити голос — to teach voice

голос народу — popular cry

модуляція голосу — inflexion, modulation of the voice

на відстані людського голосу — within hail

не в голосi — not in voice

пісня для двох голосів — two-part song

вирішальний голос — deciding vote

право голосу — vote, suffrage

більшістю голосів — by a majority of votes

перемогти числом голосів — to outvote

заручитися голосами — to canvass

загальне благо — common weal

земні блага — blessings of the world; loaves and fishes

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на великій відстані — at a great distance

вилізти на дерево — to climb up a tree

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

всі на вулицю! — all into the street!

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

він захворів на грип — he went down with flu

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

розділити на три частини — to divide into three parts

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

жити на пенсію — to live on a pension

їхати на поїзді — to go by train

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes

раз і назавжди — once and for all

охороняти ліс — to conserve woods

причина і наслідок — cause and effect

поважна причина — good excuse; valid reason

без будь-якої причини — without rhyme or reason, for no earthly reason

причина несправності — cause of trouble, failure cause

і те і се — this and that

ні те ні се — neither that nor the other; neither fish, flesh nor good red herring (див. ще це, те)