Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

good and...

Толкование Перевод

41 teilen

I v/t

1. divide (in + Akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh., divide up; 35 durch 7 teilen divide 35 by 7; etw. in gleiche Teile teilen divide s.th. (up) into equal parts; in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc.) share; ich teile deine Meinung ( nicht) I (can’t) agree with you ( über + Akk on, about); ( sich [Dat]) etw. ( mit jemandem) teilen share s.th. (with s.o.), split s.th. (with s.o.); je zur Hälfte: go halves on s.th. (with s.o.), split s.th. fifty-fifty (with s.o.); geteilt

II v/refl

1. divide; Partei etc.: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2. sich in etw. teilen share ( oder split) s.th.; von zweien: auch go halves (on s.th.); sich in die Kosten teilen share expenses

III v/i share; er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *

to part; to share; to divide; to sever; to partition; to intersect; to cleave; to split

* * *
tei|len ['tailən]
1. vt

1) (= zerlegen, trennen) to divide (up); (MATH) to divide (durch by); (COMPUT) Bildschirm, Fenster to split

27 lässt sich durch 9 téílen — 27 can be divided by 9

27 geteilt durch 9 — 27 divided by 9

etw in drei Teile téílen — to divide sth in(to) three (parts)

der Fluss teilt das Land in der Mitte — the river divides the country down the middle

(politisch) geteilter Meinung sein — to have different (political) opinions

darüber sind die Meinungen geteilt — opinions differ on that

darüber kann man geteilter Meinung sein —

das Schiff teilte die Wellen or Wogen (liter) — the ship forged its way through the waves

2) (= aufteilen) to share (out) (
unter +dat amongst)
etw mit jdm téílen — to share sth with sb

3) (= an etw teilhaben) to share

sie haben Freud und Leid miteinander geteilt — they shared the rough and the smooth (Brit) or the good and bad times

geteilte Freude ist doppelte Freude (prov) — a joy shared is a joy doubled (prov)

geteilter Schmerz ist halber Schmerz (prov) — a trouble shared is a trouble halved (prov)

sie teilten unser Schicksal or Los — they shared the same fate as us

sie teilten das Zimmer mit ihm — they shared the room with him

2. vr

1) (in Gruppen) to split up

2) (Straße, Fluss) to fork, to divide; (Vorhang) to part

3)

etw téílen — to share or split sth

teilt euch das! — share or split that between you

téílen (geh) — to share sth

4) (fig = auseinandergehen)

in diesem Punkt téílen sich die Meinungen — opinion is divided on this

3. vi
to share
er teilt nicht gern — he doesn't like sharing

* * *

1) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) double up

2) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) divide

3) (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) partition

4) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) share

* * *

tei·len

[ˈtailən]

I. vt

1. (aufteilen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2. MATH (dividieren)

▪ etw [durch etw akk] \teilen to divide sth [by sth]

3. (an etw teilhaben)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s.a. Meinung

4. (gemeinsam benutzen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5. (trennen)

▪ etw \teilen to divide [or separate] sth

6.

▶ Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth

▶ geteiltes Leid ist halbes Leid (prov) a trouble shared is a trouble halved

II. vr

1. (sich aufteilen)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2. (sich gabeln)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3. (unter sich aufteilen)

▪ sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4. (gemeinsam benutzen)

▪ sich dat etw \teilen (geh) to share sth

III. vi (abgeben) to share

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

teilen

A. v/t

1. divide (

in +akk into); (aufteilen) auch split (up); COMPUT (Bildschirm, Fenster) split; (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up;

35 durch 7 teilen divide 35 by 7;

etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;

in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;

ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (

über +akk on, about); (

sich [dat])

etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb); je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt

B. v/r

1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2.

sich in etwas teilen share ( oder split) sth; von zweien: auch go halves (on sth);

sich in die Kosten teilen share expenses

C. v/i share;

er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

v.

to apportion v.

to divide v.

to intersect v.

to share v.

to share in v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilen
42 Superlativ

m LING., fig. superlative; ein Land der Superlative a country of superlatives ( oder with the best of everything); in Superlativen reden talk in superlatives

* * *

der Superlativ

superlative

* * *
Su|per|la|tiv ['zuːpɐlatiːf]
m -s, -e
[-və] (GRAM fig) superlative
* * *

der

((an adjective or adverb of) the superlative degree: `Best' and `worst' are the superlatives of `good' and `bad'; She is the prettiest girl in the room; We'll go by different roads to see who will arrive (the) soonest / most quickly.) superlative

* * *

Su·per·la·tiv

<-[e]s, -e>

[ˈzu:pɐlati:f]

m superlative

* * *

der; Superlativs, Superlative (Sprachw.) superlative

* * *

Superlativ m LING, fig superlative;

ein Land der Superlative a country of superlatives ( oder with the best of everything);

in Superlativen reden talk in superlatives

* * *

der; Superlativs, Superlative (Sprachw.) superlative

* * *

m.

superlative n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Superlativ
43 knapp

knapp [knap] adj

1) ( gering) meagre [or (Am) -er], low;

\knappe Vorräte meagre [or scarce] supplies;

\knappe Stellen scarce jobs;

\knappes Geld tight money;

\knapp sein/ werden to be scarce [or in short supply] /to become scarce;

[mit etw] \knapp sein to be short [of sth];

..., aber/und das nicht zu \knapp! ( fam)..., and how!,..., good and proper! ( Brit) ( fam) s. a. Kasse

2) (eng [sitzend]) tight[-fitting];

jdm zu \knapp sein to be too tight for sb

3) ( noch genügend) just enough;

eine \knappe Mehrheit a narrow [or bare] [or very small] majority;

ein \knapper Sieg a narrow victory;

ein \knappes Ergebnis a close result

4) ( nicht ganz) almost;

in einer \knappen Stunde in just under an hour;

[jdm] zu \knapp sein to be too tight [for sb]

5) ( gerafft) concise, succinct;

in wenigen \knappen Worten in a few brief words;

er gab ihr nur eine \knappe Antwort he replied tersely

adv

1) ( mäßig) sparingly;

\knapp bemessen sein to be not very generous;

seine Zeit ist \knapp bemessen his time is limited [or restricted], he only has a limited amount of time

2) ( nicht ganz) almost;

\knapp eine Stunde almost [or just under]; [or not quite] an hour

3) ( haarscharf) narrowly;

die Wahl ist denkbar \knapp ausgefallen the election turned out to be extremely close;

\knapp gewinnen/ verlieren to win/lose narrowly [or by a narrow margin];

wir haben [nur] \knapp verloren we [only] just lost

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > knapp
44 scharf

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] adj

1) ( gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen ( form)

\scharfe Krallen sharp claws;

\scharfe Zähne sharp teeth;

etw \scharf machen to sharpen sth

2) ( spitz zulaufend) sharp;

\scharfe Gesichtszüge sharp features;

eine \scharfe Kante a sharp edge;

eine \scharfe Kurve/ Kehre a hairpin bend;

eine \scharfe Nase a sharp nose

3) kochk ( stark gewürzt) hot;

\scharfe Gewürze/\scharfer Senf hot spices/mustard;

( sehr würzig) highly seasoned;

\scharfer Käse strong cheese;

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or (Am) -or]; ( hochprozentig) strong;

einen S\scharfen trinken to knock back some of the hard stuff

4) ( ätzend) aggressive, caustic [or strong]; s. a. Sache

5) (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough;

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition;

\scharfe Aufsicht/ Bewachung/ Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control;

ein \scharfer Gegner a fierce opponent;

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition;

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism;

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures;

ein \scharfer Polizist a tough policeman;

ein \scharfer Prüfer a strict examiner;

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest;

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6) ( bissig) fierce, vicious ( pej)

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations;

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms;

ein \scharfer Verweis a strong reprimand;

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance;

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue;

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7) inv ( echt) real;

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets;

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition;

eine \scharfe Bombe a live bomb

8) (konzentriert, präzise) careful;

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination;

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation;

\scharfer Blick close [or thorough] inspection;

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst;

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation;

ein \scharfes Auge für etw haben to have a keen eye for sth;

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer;

\scharfe Intelligenz keen intelligence;

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9) opt, foto sharp;

\scharfe Augen keen [or sharp] eyes;

eine \scharfe Brille/ Linse strong [or powerful] glasses/a strong [or powerful] lens;

\scharfe Umrisse sharp outlines;

das Foto ist gestochen \scharf the photo is extremely sharp

10) ( schneidend) biting;

ein \scharfer Frost a sharp frost;

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold;

\scharfe Luft raw air;

eine \scharfe Stimme a sharp voice;

ein \scharfer Ton a shrill sound;

ein \scharfer Wind a biting wind

11) ( forciert) hard, fast;

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop;

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace;

ein \scharfer Ritt a hard ride

12) (sl: aufreizend) spicy ( fam), naughty ( fam), sexy ( fam)

auf jdn \scharf sein ( geil) to fancy sb ( fam), to be turned on by sb ( fam), to be keen on sb, to have the hots for sb (Am); ( jdm übelwollen) to have it in for sb;

auf etw \scharf sein to [really] fancy sth ( fam), to be keen on sth

13) (sl: fantastisch) great ( fam), fantastic ( fam), terrific;

ein \scharfes Auto a cool car;

[das ist] \scharf! [that is] cool!;

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or (Am) cake] ! ( fig)

14) fball ( kraftvoll) fierce

15) ( aggressiv) fierce;

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

adv

1) ( in einen scharfen Zustand)

etw \scharf schleifen to sharpen sth;

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or (Am) pants];

2) ( intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food;

\scharf schmecken to taste hot;

etw \scharf würzen to highly season sth

3) ( heftig) sharply;

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth;

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously];

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely];

gegen etw \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth;

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly];

4) (konzentriert, präzise) carefully;

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem;

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly];

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care;

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely];

\scharf hinsehen to look good and hard;

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth;

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes;

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply];

5) ( in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil];

\scharf reiten to ride hard

6) ( streng) carefully, closely;

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth;

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb;

gegen etw \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

7) ( abrupt) abruptly, sharply;

\scharf links/ rechts abbiegen/ einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right;

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes;

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

8) ( gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition];

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9) opt, tech ( klar) sharply;

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

10) ( geil)

jdn \scharf machen to turn sb on ( fam), to make sb feel horny (sl)

WENDUNGEN:

es \scharf auf jdn haben ( ÖSTERR) to have it in for sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scharf
45 Strich

strich

1. strich [ʃtrɪç] imp von → streichen

2. Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] m

1) ( gezogene Linie) line;

einen \Strich [unter etw akk] ziehen to draw a line [under sth]

2) ( Skaleneinteilung) line

3) (fam: Gegend mit Prostitution) red-light district;

auf den \Strich gehen to go on the game ( Brit) ( fam), to become a streetwalker (Am)

auf dem \Strich on the game ( fam)

WENDUNGEN:

nach \Strich und Faden ( fam) good and proper ( fam), well and truly;

ein \Strich in der Landschaft sein ( sein) ( fam) to be as thin as a rake;

jd/etw macht jdm einen \Strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or (Am) wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel;

jdm gegen den \Strich gehen ( fam) to go against the grain, to rub sb up the wrong way;

einen \Strich unter etw machen [o ziehen] akk to put sth behind one, to put an end to sth;

jdm einen \Strich durch etw machen ( fam) to mess up [or wreck] sb's plans for sth;

der Regen machte uns einen \Strich durch alles the rain wrecked all our plans;

ich werde einen \Strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan;

unterm \Strich ( fam) at the end of the day, all things considered

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Strich
46 strich

strich

1. strich [ʃtrɪç] imp von → streichen

2. Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] m

1) ( gezogene Linie) line;

einen \strich [unter etw akk] ziehen to draw a line [under sth]

2) ( Skaleneinteilung) line

3) (fam: Gegend mit Prostitution) red-light district;

auf den \strich gehen to go on the game ( Brit) ( fam), to become a streetwalker (Am)

auf dem \strich on the game ( fam)

WENDUNGEN:

nach \strich und Faden ( fam) good and proper ( fam), well and truly;

ein \strich in der Landschaft sein ( sein) ( fam) to be as thin as a rake;

jd/etw macht jdm einen \strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or (Am) wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel;

jdm gegen den \strich gehen ( fam) to go against the grain, to rub sb up the wrong way;

einen \strich unter etw machen [o ziehen] akk to put sth behind one, to put an end to sth;

jdm einen \strich durch etw machen ( fam) to mess up [or wreck] sb's plans for sth;

der Regen machte uns einen \strich durch alles the rain wrecked all our plans;

ich werde einen \strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan;

unterm \strich ( fam) at the end of the day, all things considered

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > strich
47 gehörig

1. good and proper

2. pertinent

3. well and truly

4. with proper respect

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gehörig
48 billig

- {brassy} giống đồng thau, làm bằng đồng thau, lanh lảnh, vô liêm sỉ, trơ tráo, hỗn xược - {catchpenny} loè loẹt, cốt chỉ bán lấy tiền - {cheap} rẻ, rẻ tiền, đi tàu xe hạng ít tiền, ít giá trị, xấu, hời hợt không thành thật, rẻ mạt, hạ, hạ giá - {economical} tiết kiệm, kinh tế - {fair} phải, đúng, hợp lý, không thiên vị, công bằng, ngay thẳng, thẳng thắn, không gian lận, khá, khá tốt, đầy hứa hẹn, thuận lợi, thông đồng bén giọt, đẹp, nhiều, thừa thãi, khá lớn, có vẻ đúng - có vẻ xuôi tai, khéo, vàng hoe, trắng, trong sạch, trúng, tốt, lịch sự, lễ phép, vào bản sạch - {inexpensive} không đắt - {picayune} tầm thường, hèn hạ, đáng khinh - {poor} nghèo, bần cùng, tồi, kém, yếu, thô thiển, đáng thương, tội nghiệp, không đáng kể, hèn nhát - {reasonable} có lý, biết lẽ phải, biết điều, vừa phải, phải chăng, có lý trí, biết suy luận, biết suy nghĩ - {tawdry} hào nhoáng = billig (Kleidung) {reach-me-down}+ = mehr als billig {more than reason}+ = recht und billig {right and proper}+ = es ist gut und billig {it is both good and cheap}+ = das ist nur recht und billig {that's only fair}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > billig
49 allemal

- {every time} lần nào cũng = ein für allemal {for good and all; once and for all; once for all}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > allemal
50 Bahnhof

Bahnhof m LOGIS (AE) railroad station, (BE) railway station, station, stn, (BE) train station
* * *

m < Transp> railroad station (AE), railway station (BE), station (stn), train station (BE)

* * *
Bahnhof
[train] station, railway (railroad, US) station, depot (US);
• ab Bahnhof ex rail;
• frei Bahnhof [delivered] free station;
• für Personen- und Güterverkehr geeigneter Bahnhof good and substantial depot (US);
• Bahnhof für den Personenverkehr passenger station;
• Bahnhof durchfahren to pass a station.

Business german-english dictionary > Bahnhof
51 Behandlung

Behandlung f 1. IND, RECHT treatment (WEEE); 2. IND, UMWELT treating
* * *

f 1. < Recht> treatment; 2. <Ind, Umwelt> treating

* * *
Behandlung
treatment, manipulation, handling, management, usage, processing;
• ärztliche Behandlung medical attention (care);
• bevorzugte Behandlung (Konkursgläubiger) preferential treatment;
• diskriminierende Behandlung discrimiation (discriminatory) treatment;
• fachgerechte Behandlung good and workmanlike manner;
• kassenärztliche Behandlung panel patient treatment (Br.);
• rechnungsmäßige Behandlung accounting treatment;
• sachgemäße Behandlung proper usage (handling);
• stationäre Behandlung inpatient treatment;
• steuerliche Behandlung fiscal treatment;
• günstigere steuerliche Behandlung favo(u)rable tax treatment;
• unsachgemäße Behandlung rough handling;
• unterschiedliche Behandlung (Preis) price discrimination (US), (Zolltarif) discrimination, discriminating treatment;
• verzögerte Behandlung runaround (US);
• vordringliche Behandlung priority attention (consideration);
• zollrechtliche Behandlung customs treatment;
• Behandlung der Bündnispartner alliance management;
• gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung non-discriminatory employment practices;
• einheitliche Behandlung für Erbschaftsteuerrechte aggregation for estate duty;
• Behandlung als Kuriersache courier handling;
• unterschiedliche Behandlung von Männern und Frauen sex bias;
• Behandlung eines Postens handling of an item;
• Behandlung als Privatkassenpatient private medical treatment;
• Behandlung eines Gesuchs ablehnen to dismiss a petition.

Business german-english dictionary > Behandlung
52 bestellen

bestellen v 1. GEN order; book, reserve (Eintrittskarte, Platz); 2. RECHT appoint, nominate (Buchprüfer); create (Hypothek); 3. WIWI commission; 4. COMP, KOMM subscribe (Newsletter); 5. MEDIA subscribe (Zeitschrift abonnieren) • es ist schlecht um die Firma bestellt GEN, MGT things are looking bad for the firm • jmdn. zu sich bestellen GEN, PERS ask sb to come, send for sb
* * *

v 1. < Geschäft> order, Eintrittskarte, Platz book, reserve; 2. < Recht> Buchprüfer appoint, nominate, Hypothek create; 3. <Vw> commission; 4. <Comp, Komm> Newsletter subscribe; 5. < Medien> Zeitschrift abonnieren subscribe

* * *
bestellen
(Auftrag erteilen) to [give an] order, to commission, to send for, (anbauen) to cultivate, to crop, to farm, (ernennen) to appoint, to constitute;
• etw. bei jem. bestellen to place an order with s. o.;
• Anwalt bestellen to brief (retain) a lawyer;
• Artikel bei einer Firma bestellen to place an order with a firm;
• j. zu seinem Bevollmächtigten bestellen to give s. o. power of attorney;
• seinen Boden im Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung bestellen to cultivate one’s land in a good and husbandlike manner;
• j. zu seinem Erben bestellen to appoint s. o. one’s heir;
• in Euro bestellen to book in euros;
• per Fingerdruck bestellen to order at one touch;
• Flugkarte (Flugticket) bestellen to book a flight;
• Hypothek bestellen to create (register) a mortgage;
• per Mausklick bestellen to order by mouse klick;
• laut Muster bestellen to order goods from sample;
• als Pfand bestellen to pledge;
• schriftlich bestellen to write for;
• Sicherheiten bestellen to surrender (register) securities;
• sofort bestellen to place an order at once;
• telefonisch bestellen to order, to book by telephone;
• telegrafisch bestellen to order by cable;
• Treuhänder bestellen to appoint a custodian;
• Vertreter bestellen to appoint a proxy;
• im Voraus bestellen to book in advance (beforehand);
• Vorräte bestellen to order in supplies;
• unter Vorzugsbedingungen bestellen to order on preferential terms;
• Waren bestellen to order goods, to put goods on order.

Business german-english dictionary > bestellen
53 selbstsüchtig

Adj. selfish, self-seeking, egotistic(al)

* * *

egotistical; selfish; egomaniacal

* * *
sẹlbst|süch|tig
adj
egoistic
* * *

1) ((negative unselfish) thinking of one's own pleasure or good and not considering other people: a selfish person/attitude.) selfish

2) selfishly

* * *

selbst·süch·tig

<-er, -ste>

adj selfish, egoistic

\selbstsüchtig handeln to act selfishly [or egoistically]

* * *
1.
Adjektiv selfish
2.
adverbial selfishly

* * *

selbstsüchtig adj selfish, self-seeking, egotistic(al)

* * *
1.
Adjektiv selfish
2.
adverbial selfishly

* * *

adj.

egomaniacal adj.

selfish adj. adv.

selfishly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > selbstsüchtig
54 würdig

I Adj.

1. worthy (+ Gen of); (verdient) deserving (of); ein würdiger Gegner a worthy opponent; einer Sache würdig sein auch merit ( oder deserve) s.th.; er ist dessen nicht würdig he doesn’t deserve it; sich jemandes Vertrauens würdig erweisen prove worthy of s.o.’s confidence

2. (würdevoll) dignified; ein würdiger alter Herr a dignified old gentleman

II Adv.: jemanden würdig vertreten be a worthy representative of s.o.; sich würdig verhalten behave with dignity

* * *

stately; worthy; dignified; deserving

* * *
wụ̈r|dig ['vʏrdɪç]
1. adj

1) (= würdevoll) dignified

2) (= wert) worthy

jds/einer Sache würdig/nicht würdig sein — to be worthy/unworthy of sb/sth

eine ihm würdige Verabschiedung — a farewell worthy of him

sich jds/einer Sache würdig erweisen or zeigen — to prove oneself to be worthy of sb/sth

für würdig halten or befinden (geh) — to find sb worthy of sth

2. adv
sich verhalten with dignity; beerdigen respectfully; jdn behandeln with respect; begrüßen, empfangen with great respect; vertreten worthily
* * *

1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) worthy

2) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) worthy

3) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) worthy

* * *

wür·dig

[ˈvʏrdɪç]

I. adj

1. (ehrbar) dignified

ein \würdiger Herr a dignified gentleman

ein \würdiges Aussehen haben to have a dignified appearance

2. (wert, angemessen) worthy

einen \würdigen Vertreter finden to find a worthy replacement

jds/einer S. gen [nicht] \würdig sein to be [not] worthy of sb/sth

sie ist deiner nicht \würdig she doesn't deserve you

ich bezweifle, dass sie deines Vertrauens \würdig ist I doubt that she's worthy of your trust

sich akk einer S. gen \würdig erweisen to prove oneself to be worthy of sth

es ist seiner nicht \würdig, das zu tun it is not worthy of him to do that

II. adv (mit Würde) with dignity

jdn \würdig empfangen to receive sb with dignity; (gebührend) worthy

jdn \würdig vertreten to be a worthy replacement for sb

* * *
1.
Adjektiv

1) dignified

2) (wert) worthy; suitable < occasion>

jemandes/einer Sache [nicht] würdig sein — [not] be worthy of somebody/something
2.
adverbial

1) with dignity; < dressed> in a dignified manner

2) (angemessen) worthily; < celebrate> in a/the appropriate manner

* * *

würdig

A. adj

1. worthy (+gen of); (verdient) deserving (of);

ein würdiger Gegner a worthy opponent;

einer Sache würdig sein auch merit ( oder deserve) sth;

er ist dessen nicht würdig he doesn’t deserve it;

sich jemandes Vertrauens würdig erweisen prove worthy of sb’s confidence

2. (würdevoll) dignified;

ein würdiger alter Herr a dignified old gentleman

B. adv:

jemanden würdig vertreten be a worthy representative of sb;

sich würdig verhalten behave with dignity

* * *
1.
Adjektiv

1) dignified

2) (wert) worthy; suitable < occasion>

jemandes/einer Sache [nicht] würdig sein — [not] be worthy of somebody/something
2.
adverbial

1) with dignity; < dressed> in a dignified manner

2) (angemessen) worthily; < celebrate> in a/the appropriate manner

* * *

adj.

grave adj.

worthy adj. adv.

dignifiedly adv.

worthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > würdig
55 beide Seiten berücksichtigen

(to affect both parts of a question, both people involved, good and bad points etc: That argument cuts both ways!) cut both ways

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beide Seiten berücksichtigen
56 Eigentumsschutz

Eigentumsschutz
protection of property;
• breite Eigentumsstreuung dispersel of ownership;
• rechtsmängel- und lastenfreier Eigentumstitel good and clear record title free from encumbrances;
• Eigentumsübergabe delivery.

Business german-english dictionary > Eigentumsschutz
57 fachgerechte Behandlung

fachgerechte Behandlung
good and workmanlike manner

Business german-english dictionary > fachgerechte Behandlung
58 für Personen- und Güterverkehr geeigneter Bahnhof

für Personen- und Güterverkehr geeigneter Bahnhof
good and substantial depot (US)

Business german-english dictionary > für Personen- und Güterverkehr geeigneter Bahnhof
59 rechtsmängel- und lastenfreier Eigentumstitel

rechtsmängel- und lastenfreier Eigentumstitel
good and clear record title free from encumbrances

Business german-english dictionary > rechtsmängel- und lastenfreier Eigentumstitel
60 seinen Boden im Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung bestellen

seinen Boden im Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung bestellen
to cultivate one’s land in a good and husbandlike manner

Business german-english dictionary > seinen Boden im Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung bestellen

Страницы

См. также в других словарях:

good and --- — {adv.}, {informal} Very; completely. * /John s father was good and mad when John came home late./ * /Jack knew good and well that Tom had thrown the snowball at him./ * /I pushed Bill good and hard./ * /Susan wouldn t come out till she was good… … Dictionary of American idioms
good and --- — {adv.}, {informal} Very; completely. * /John s father was good and mad when John came home late./ * /Jack knew good and well that Tom had thrown the snowball at him./ * /I pushed Bill good and hard./ * /Susan wouldn t come out till she was good… … Dictionary of American idioms
good and — phrasal very, entirely < was good and mad > … New Collegiate Dictionary
Good and Evil (disambiguation) — Good and evil (or goodness) or refers to the evaluation of objects, desires, and behaviors, across a dualistic spectrum, as morally positive and negative.Good and Evil may also refer to:* Good and Evil (skateboarding video), a skateboarding video … Wikipedia
Good and Bad at Games — is a UK Television drama that was one of the first programmes broadcast on Channel 4 Television in 1983. The screenplay was written by William Boyd and the lead roles of Cox, Mount and Niles were played by Anton Lesser, Dominic Jephcott and… … Wikipedia
Good and Evil (skateboarding video) — Good and Evil is Toy Machine s fifth skateboarding video since its inception in 1993. It premiered October 22 2004 at the House of Blues in Los Angeles, California. It features skateboarders Ed Templeton, Austin Stephens, Diego Bucchieri, Billy… … Wikipedia
Good and evil — In religion, ethics, and philosophy, the phrase, good and evil refers to the location of objects, desires, and behaviors on a two way spectrum, with one direction being morally positive ( good ), and the other morally negative ( evil ). Good is a … Wikipedia
Good and Plenty — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Good and Plenty caption = sire = Rossington grandsire = Doncaster dam = Famine damsire = Jils Johnson sex = Gelding foaled = 1900 country = USA colour = Bay breeder = Frank B. Harper owner = Thomas… … Wikipedia
For good and all — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Beyond Good and Evil — Infobox Book name =Beyond Good and Evil title orig = Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft translator = image caption =Title page of the first edition. author =Friedrich Nietzsche illustrator = cover artist = country… … Wikipedia
Tree of Knowledge of Good and Evil — In the Book of Genesis, the Tree of Knowledge of Good and Evil (and occasionally translated as the Tree of Conscience, ). A serpent later tempted Eve, who was aware of the prohibition, to eat the forbidden fruit from the Tree of Knowledge… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

good and...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

good and...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: