-
1 опухший
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > опухший
-
2 припухший
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > припухший
-
3 надутый
( обиженный) imbronciato, immusonito* * *прил. разг.1) ( набухший) gonfio, tumefattoнаду́тые вены — vene gonfie
2) полн. ф. ( чванный) tronfio, gonfioнаду́тый человек — un individuo gonfio
3) (напыщенный - о стихе, словах) pomposo, gonfio, ampollosoнаду́тый слог — stile gonfio / ampolloso
4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciataходит наду́тый — (lui) tiene il broncio
* * *adj1) gener. enfiato, gonfiato, enfiato come una botte, gonfio, imbronciato, ingrugnito, pompato, stragonfio, tutto gonfio del suo io2) liter. ventoso -
4 bloated
['bləʊtɪd]1) [face, body] gonfio; [ stomach] pieno* * *bloated /ˈbləʊtɪd/a.2 gonfio di cibo; pieno; rimpinzato3 esagerato; eccessivo; cresciuto a dismisura; sovradimensionato; elefantiaco: bloated bureaucracy, burocrazia elefantiaca.* * *['bləʊtɪd]1) [face, body] gonfio; [ stomach] pieno -
5 swollen
['swəʊlən] 1. 2.••to have a swollen head to be swollenheaded — colloq. essere pieno di sé, essere un montato
* * *['swəulən]adjective (increased in size, thickness etc, through swelling: a swollen river; He had a swollen ankle after falling down the stairs.) gonfio* * *swollen /ˈswəʊlən/A p. p. di to swellB a.1 gonfio: a swollen ankle, una caviglia gonfia; a river swollen with rain, un fiume gonfio per la pioggia2 (fig.) enfatico; reboante3 (med.) tumefatto● (fin.) swollen estimates, preventivi esagerati (o gonfiati ad arte, a bella posta) □ (fig.) swollen head, boria; presunzione □ swollen-headed, borioso; presuntuoso □ to have a swollen opinion of oneself, presumere di sé.* * *['swəʊlən] 1. 2.••to have a swollen head to be swollenheaded — colloq. essere pieno di sé, essere un montato
-
6 bulge
I [bʌldʒ]1) (swelling) (in carpet, tyre, cheek) rigonfiamento m.; (in vase, column, pipe, tube, plaster) rigonfiamento m., bombatura f., protuberanza f.2) statist. punta f.3) (increase) aumento m., rialzo m. (in di)II [bʌldʒ]verbo intransitivo [bag, pocket, wallet] essere gonfio, essere pieno; [ surface] gonfiarsi; [stomach, cheeks] gonfiarsi, essere gonfioto be bulging with — [bag, vehicle] essere pieno zeppo di; [book, building] essere pieno di
* * *1. noun(a swelling: the bulge of her hips.) rigonfiamento, protuberanza2. verb(to swell out: His muscles bulged.) gonfiarsi* * *[bʌldʒ]1. n2) (in birth rate, sales) punta, rapido aumento2. vi(stomach, muscles) sporgereto bulge (with) — essere gonfio (-a) (di)* * *bulge /bʌldʒ/n.1 protuberanza; sporgenza; bombatura; rigonfiamento3 (stat.) punta4 (naut.) controcarena5 (geogr., mil.) saliente● (stor.) the Battle of the Bulge, la battaglia delle Ardenne □ (scherz.) the battle of the bulge, la lotta contro il grasso superfluo.(to) bulge /bʌldʒ/A v. i.1 gonfiarsi; essere rigonfio2 ( anche to bulge out) incurvarsi in fuori; sporgere: His belly bulges ( out), ha la pancia che sporgeB v. t.* * *I [bʌldʒ]1) (swelling) (in carpet, tyre, cheek) rigonfiamento m.; (in vase, column, pipe, tube, plaster) rigonfiamento m., bombatura f., protuberanza f.2) statist. punta f.3) (increase) aumento m., rialzo m. (in di)II [bʌldʒ]verbo intransitivo [bag, pocket, wallet] essere gonfio, essere pieno; [ surface] gonfiarsi; [stomach, cheeks] gonfiarsi, essere gonfioto be bulging with — [bag, vehicle] essere pieno zeppo di; [book, building] essere pieno di
-
7 swell
I 1. [swel]1) (of waves) onda f. morta2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo3) (of belly) rotondità f.2.aggettivo AE ant. colloq.1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic2) (great) formidabile, meravigliosoII 1. [swel]1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]2.1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salireto swell to 20,000 — salire o arrivare a 20.000
3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume•- swell up* * *[swel] 1. past tense - swelled; verb(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) gonfiare, gonfiarsi; aumentare2. noun(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) (moto ondoso)3. adjective((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) eccellente, ottimo- swelling- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up* * *[swɛl] swelled vb: pt swollen pp1. n(of sea) mare m lungo2. adj(Am: fine, good) eccezionale, favoloso (-a)3. vi(ankle, eye etc), (also: swell up) gonfiarsi, (sails) prendere il vento, (in size, number) aumentare, (sound, music) diventare più forte, (river etc) ingrossarsi4. vt* * *swell (1) /swɛl/n.1 [u] (il) gonfio; (il) rigonfio; (il) grosso; protuberanza: the swell of the forearm, il grosso dell'avambraccio2 (solo al sing.) moto ondoso ( del mare); (poet.) flutti: out of the swell of the sea, lontano dai flutti del mare3 (naut.) onda morta; mare lungo4 (geol.) cupola sottomarina5 ( anche fig.) aumento; crescita; ingrossamento: (stat.) a swell in population, un aumento della popolazione7 (fam. antiq.) elegantone; damerino● (mus.) swell-box, cassa ( d'organo) □ (naut.) swell direction, direzione delle onde □ a swell of the ground, un'altura □ (mus.) swell pedal, pedale ( dell'organo) per aumentare il volume del suono.swell (2) /swɛl/a.1 (fam.) eccellente; ottimo; grande; meraviglioso; straordinario; That's a swell idea!, è una grande idea!2 (fam. antiq.) elegante; alla moda.(to) swell /swɛl/A v. i.1 ( spesso to swell out) gonfiarsi; dilatarsi; enfiarsi; inturgidire; tumefarsi; ( del mare) farsi grosso: The sails swelled out, le vele si sono gonfiate; Cardboard swells in water, il cartone si dilata nell'acqua; His hand began to swell, gli si cominciò a enfiare la mano2 (fig.) ( spesso to swell up) essere gonfio; andare tronfio; gonfiarsi; insuperbirsi; inorgoglirsi: He is swollen with pride, è gonfio d'orgoglio; to swell like a turkey-cock, andar tronfio (o gonfiarsi) come un tacchino3 ( anche fig.) aumentare; crescere; ingrossare; montare; salire: The murmur swelled into a roar, il mormorio crebbe fino a diventare un frastuono; Anger swelled in him, fu assalito dalla collera; (naut.) the swelling tide, la marea che sale6 (med.) tumefarsiB v. t.1 ( spesso to swell up) gonfiare; dilatare; enfiare; tumefare: The recent rains have swollen the river, le piogge recenti hanno gonfiato il fiume2 ingrossare; aumentare; accrescere; far salire; gonfiare (fig.): to swell the ranks of the jobless, ingrossare le file dei disoccupati● ( del mare) to swell into an estuary, gonfiare un estuario; entrare impetuoso in un estuario □ (fam.) to swell one's pockets, riempirsi le tasche (di denaro); fare (un po' di) soldi □ ( del vento) to swell the sails, gonfiare le vele.* * *I 1. [swel]1) (of waves) onda f. morta2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo3) (of belly) rotondità f.2.aggettivo AE ant. colloq.1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic2) (great) formidabile, meravigliosoII 1. [swel]1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]2.1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salireto swell to 20,000 — salire o arrivare a 20.000
3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume•- swell up -
8 inflated
[ɪn'fleɪtɪd] 1. 2.1) (excessive) [ price] gonfiato; [claim, salary] esagerato; [ style] ampollosoto have an inflated ego — essere tronfio, avere un'opinione esagerata di sé
2) [ tyre] gonfio, gonfiato* * *inflated /ɪnˈfleɪtɪd/a.1 gonfiato; gonfio; (fig.) tronfio, turgido: inflated style, stile tronfio; to be inflated with self-conceit, esser gonfio di presunzione; essere tronfio* * *[ɪn'fleɪtɪd] 1. 2.1) (excessive) [ price] gonfiato; [claim, salary] esagerato; [ style] ampollosoto have an inflated ego — essere tronfio, avere un'opinione esagerata di sé
2) [ tyre] gonfio, gonfiato -
9 puffy
-
10 swelling
['swelɪŋ] 1.nome U (bump) gonfiore m., protuberanza f., tumefazione f.; (on head) bernoccolo m., bozzo m.; (of limb, skin) gonfiore m.; (of sails) (il) gonfiarsi; (of crowd, population) aumento m., crescita f.2.a swelling tide — fig. un'ondata
* * *noun (a swollen area, especially on the body as a result of injury, disease etc: She had a swelling on her arm where the wasp had stung her.) gonfiore* * *swelling /ˈswɛlɪŋ/A n. [cu]1 gonfiore; enfiagione; rigonfiamento; protuberanza: a swelling on the face, un gonfiore al viso; DIALOGO → - Accident and Emergency- Every hour or so, apply an ice pack to keep the swelling down, ogni ora circa fai un'applicazione con il ghiaccio per ridurre il gonfiore2 aumento; ingrossamento3 (med.) tumefazioneB a.1 gonfio; rigonfio: with a swelling heart, col cuore gonfio; (naut.) with swelling sails, a gonfie vele2 curvo; ricurvo● (edil.) swelling clay, argilla rigonfiante.* * *['swelɪŋ] 1.nome U (bump) gonfiore m., protuberanza f., tumefazione f.; (on head) bernoccolo m., bozzo m.; (of limb, skin) gonfiore m.; (of sails) (il) gonfiarsi; (of crowd, population) aumento m., crescita f.2.a swelling tide — fig. un'ondata
-
11 чванливый
borioso, spocchioso* * *прил.; = чва́нныйborioso, gonfio, spocchiosoчванли́вый человек — spocchione m
* * *adjgener. borioso, burbanzoso, gonfio, rodomontesco, spocchioso, superbioso, tutto gonfio del suo io -
12 billow
I ['bɪləʊ]nome (of smoke, steam) ondata f.II ['bɪləʊ]verbo intransitivo [steam, smoke] levarsi a ondate* * *['biləu](a large wave.) maroso- billowy- billow out* * *billow /ˈbɪləʊ/n.1 ammasso; grande voluta: billows of clouds, ammassi di nuvole; billows of smoke, grandi volute di fumo2 (poet.) onda; maroso.(to) billow /ˈbɪləʊ/v. i.2 ( di fumo, vapore, ecc.) flutturare in grandi volute; ( di nuvola) gonfiarsi: Smoke was billowing out of the chimney, dal comignolo uscivano grandi volute di fumo3 (fig.) gonfiarsibillowinga.billowya.* * *I ['bɪləʊ]nome (of smoke, steam) ondata f.II ['bɪləʊ]verbo intransitivo [steam, smoke] levarsi a ondate -
13 bulging
['bʌldʒɪŋ]aggettivo [ eye] sporgente; [cheek, stomach] gonfio; [ muscle] sviluppato; [surface, wall] bombato; [ bag] pieno zeppo, stracolmo* * *bulging /ˈbʌldʒɪŋ/a.2 pieno zeppo; stracolmo; rigonfio: a bulging wallet, un portafogli rigonfio; a bag bulging with shopping, una borsa zeppa di acquisti.* * *['bʌldʒɪŋ] -
14 опухший
прил.gonfio; tumefatto, turgido книжн.опу́хшее лицо — una faccia gonfia; viso tumefatto
* * *adjgener. gonfio, tumido, gonfiato, tumefatto -
15 раздутый
прил. разг.1) ( вздутый) gonfio, gonfiato, ingrossato; tumefattoразду́тое лицо — viso gonfio
2) перен. ( непомерно увеличенный) gonfiato, montatoразду́тые штаты — organici elefantiaci / pletorici
* * *adj1) gener. esagerato, pompato, stragonfio, tumido (о произведении)2) liter. gonfiato3) drug. dopato -
16 сердце
1) ( орган) cuore м.2) ( душа) anima ж., cuore ж.••от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore
3) ( средоточие) cuore м., centro м.* * *с.cuore mболезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать своё се́рдце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)
у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>
у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro
се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe
се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>
как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore
се́рдце моё! — cuore / amore mio!
••в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera
в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>
от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore
с лёгким се́рдцем — a cuor leggero
с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore
скрепя се́рдце — a malincuore
положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из се́рдца — strappare dal cuore
надрывать се́рдце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть своё се́рдце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)
принять (близко) к се́рдцу что-л. — prendere / avere a cuore
се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore
у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore
на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia
се́рдце не камень — cuore rima con amore
се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda
* * *n1) gener. core, cuore2) liter. petto, entomologo, viscere -
17 спесивый
borioso, spocchioso* * *прил.spocchioso, gonfio; altezzoso, borioso* * *adj1) gener. fastoso, albagioso, arrogante, borioso, burbanzoso, gonfio, orgoglioso, pieno di boria, presuntuoso, spocchioso, superbioso, superbo2) liter. pettoruto, muffoso -
18 чваниться
несов.boriarsi, tronfiare vi (a), andar gonfio* * *v1) gener. avere la muffa al naso, boriarsi, andar gonfio, avere delle superbie, fare il pavone, fare la spocchia, gonfiare, ingalluzzire, ingalluzzirsi, intronfiare, metter su boria, metter su grifo, parere il tante di picche, pavoneggiarsi, ringrandirsi, tronfiare2) obs. aver la (gran) fava3) hist. andar per la maggiore -
19 baggy
['bægɪ]* * *adjective (loose, like an empty bag: He wears baggy trousers.) gonfio* * *baggy /ˈbægɪ/a.1 ( di indumento) largo; abbondante; cascante; sformato; che fa le borse: baggy clothes, abiti larghi e cascanti; baggy coat, giacca sformata; baggy trousers, calzoni con le borsebaggilyavv.senza forma; con l'aria rigonfiabagginessn. [u]* * *['bægɪ] -
20 bouffant
['buːfɑːn]* * *bouffant /ˈbu:fɒŋ/ (franc.)A a.B n.acconciatura gonfia; capelli cotonati.* * *['buːfɑːn]
См. также в других словарях:
gonfio — / gonfjo/ [der. di gonfiare ]. ■ agg. 1. [aumentato di volume: le gomme sono g. ; sentirsi lo stomaco g. ; un torrente g. ] ▶◀ dilatato, (lett.) enfiato, (lett.) enfio, gonfiato, ingrossato, [di capelli] cotonato, [di mare] grosso, [di fiume] in… … Enciclopedia Italiana
gonfio — gón·fio agg., s.m. FO 1a. agg., ben gonfiato, dilatato, disteso: un pallone gonfio, le gomme non sono gonfie Sinonimi: gonfiato. Contrari: 1sgonfio. 1b. agg., estens., aumentato di volume: legno gonfio per l umidità | che presenta gonfiore: mani … Dizionario italiano
gonfio — {{hw}}{{gonfio}}{{/hw}}A agg. 1 Gonfiato: occhi gonfi di sonno | Fiume, torrente –g, ingrossato dalla piena | Stomaco –g, appesantito dal cibo | Andare a gonfie vele, (fig.) procedere nel migliore dei modi; CONTR. Sgonfio. 2 (fig.) Pieno,… … Enciclopedia di italiano
gonfio — A agg. 1. dilatato, enfiato, gonfiato, ingrossato, grosso, inturgidito, turgido, tumido, tumefatto □ (pop.) gravido □ pieno, zeppo □ (di capelli) cotonato, voluminoso CONTR. sgonfio, sgonfiato, schiacciato □ magro, piccolo 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gonfio — pl.m. gonfi sing.f. gonfia pl.f. gonfie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Besinfi — gonfio … Mini Vocabolario milanese italiano
abbifarèt — gonfio, tumefatto, dilatato … Dizionario Materano
abbittèt — gonfio, rimpinzato, molto sazio … Dizionario Materano
sgonfio — 1sgón·fio agg. CO 1. vuotato dell aria o del gas contenuto; poco o per nulla gonfio: il pallone è sgonfio Contrari: gonfio. 2. estens., privo di gonfiore: il piede è ormai sgonfio Contrari: gonfio. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: propr … Dizionario italiano
rigonfio — ri·gón·fio agg., s.m. CO 1a. agg., gonfio: cuscino rigonfio, tasche rigonfie Contrari: 1sgonfiato, 1sgonfio. 1b. agg., più largo e rotondo in una sua parte: fuso rigonfio al centro, bocciolo rigonfio verso il basso Sinonimi: gonfio. Contrari:… … Dizionario italiano
gonfiezza — /gon fjets:a/ s.f. [der. di gonfio ]. 1. [l essere gonfio] ▶◀ [➨ gonfiore (1)]. 2. (fig.) a. [l essere gonfio, detto di stile, discorso e sim.: la g. delle sue parole ] ▶◀ ampollosità, (lett.) bolsaggine, enfasi, (lett.) grandiloquenza,… … Enciclopedia Italiana