-
1 думать о
gondolni v-re -
2 подумать о
gondolni v-re -
3 принять за кого-то
gondolni v-nek -
4 счесть за кого-то
gondolni v-nek -
5 вид
forma vminek a formájában• внешнийalak• для видаlátszat a \вид kedveért• на \видkülsö \видre• напр: панорамы городаkilátás• напр: растенияfaj megjelenés• панорамаlátkép váltózat• fajta• szín• színezet* * *м1) látszat, külsőу него́ хоро́ший вид — jó színben van
де́лать вид бу́дто... — úgy tenni, mintha...
с виду — külsőre, szemre; látszatra
в тре́звом виде — józan állapotban
2) ( панорама) kilátás; pillantásпотеря́ть из виду — elveszíteni szem elől
с видом на мо́ре — kilátással a tengerre
3) figyelem, tekintetиме́ть в виду — а) figyelembe/tekintetbe venni б) gondolni, célozni ( v-re)
4) ( форма) alak, forma5) ( разновидность) faj(ta), féleség; változat; ágвид литерату́ры — irodalmi műfaj
вид спо́рта — sportág; грам
вид глаго́ла — igeváltozat, igealak
6) látkép7)вид на жи́тельство — tartózkodási engedély
-
6 вспоминать
• emlékeszni -ik vmire• megemlékezni -ik v-röl• megemlíteni vmit• visszaemlékezni -ik vmire* * *несов. - вспомина́ть, сов. - вспо́мнить(кого-что, о ком-чём)1) (vissza)emlékezni ( v-re)вспомина́ешь те дни? — emlékszel azokra a napokra?
2) (viszsza)gondolni ( v-re)3) eszébe jutni4) emlegetni, megemlíteni5) megemlékezni ( v-ről) -
7 думать
szándékozni - ik• считатьtartani• считатьvélni• gondolkodni -ik* * *1)поду́мать (размышлять) — gondolkodni ( vmin)
3) vélni, tartani, hinniду́маю, что он не пра́в — úgy vélem, nincs igaza
-
8 нечего
1) nincs mitде́лать нечего́! — nincs mit tenni!
не́чему ра́доваться — nincs minek örülni
2) felesleges, nem kellоб э́том и ду́мать нечего́ — erre gondolni sem érdemes
-
9 полагать
-
10 помнить
-
11 принимать
• átvenni• в школу и т.д.felvenni• напр: лекарствоszedni• предложение, подарокelfogadni• fogadni* * *несов. - принима́ть, сов. - приня́ть1) (át)venni; (meg)kapni4)б) ( что) (лекарство, яд) bevenni5) ( за кого-что) tartani, nézni, gondolni ( v-nek)принима́ть за знако́мого — ismerősének nézni
6) ( брать на себя) tenni; venni; felvenni; vállalni -
12 считать
• кем/чем (за кого/что)tekinteni v-nek• полагатьtartani• полагатьvélni• рассчитывать,чтоszámítani• числаszámolni• я считаю, чтоhinni• я считаюgondolni úgy gondolom* * *1)[сосчита́ть] — számolni
2)[сосчита́ть], [посчита́ть] — ( подсчитывать) összeszámolni, megszámolni
3) ( предполагать) számítani;4)[счесть] — (возможным, необходимым и т. п.) tekinteni, tartani (vminek, vmilyennek)
См. также в других словарях:
Rumänische Sprache — Rumänisch (limba română) Gesprochen in Siehe unter „Verbreitung und rechtlicher Status“ (Amtssprache und anerkannte Minderheitensprache) weiter unten; des Weiteren als Minderheitensprache in: Serbien Serbien … Deutsch Wikipedia
gând — GÂND, gânduri, s.n. 1. Proces de gândire sau rezultatul procesului de gândire; idee, cuget, cugetare. Îi treceau multe gânduri prin cap. ♢ expr. A frământa (sau a apăsa etc. pe cineva) gândul = a preocupa, a obseda (pe cineva) o idee. A şi lua… … Dicționar Român
