-
1 Goldwaage
Goldwaage f hassas terazi;jedes Wort auf die Goldwaage legen her kelimeyi mihenge vurmak -
2 Goldwaage
-
3 Goldwaage
hassas terazi;jedes Wort auf die \Goldwaage legen ( fig) her kelimeyi tartarak söylemek, kelimeleri tartarak konuşmak -
4 Goldwaage
Goldwaage f zlatnické vážky f/pl;jedes Wort auf die Goldwaage legen fig <z>vážit každé slovo -
5 Goldwaage
Goldwaage〈v.〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 jedes Wort, alles auf die Goldwaage legen • ieder woord op een goudschaaltje wegen, leggen -
6 Goldwaage
Goldwaage
assay (bullion) balance. -
7 Goldwaage
f gold balance ( oder scales Pl.); jedes Wort auf die Goldwaage legen fig. (genau überlegen) weigh every word; (zu ernst nehmen) take everything to heart* * *Gọld|waa|gefgold or bullion balance* * *Gold·waa·ge[bei jdm] jedes Wort [o alles] auf die \Goldwaage legen müssen to have to weigh one's words [with sb], to have to watch what one says [to sb]du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die \Goldwaage legen you should take him with a pinch of salt, you shouldn't take what he says too seriously* * *die gold balancealles od. jedes Wort auf die Goldwaage legen — (wörtlich nehmen) take everything or every word [too] literally; (vorsichtig äußern) weigh one's words very carefully
* * *jedes Wort auf die Goldwaage legen fig (genau überlegen) weigh every word; (zu ernst nehmen) take everything to heart* * *die gold balancealles od. jedes Wort auf die Goldwaage legen — (wörtlich nehmen) take everything or every word [too] literally; (vorsichtig äußern) weigh one's words very carefully
-
8 Goldwaage
'gɔltvaːgəfbalanza Feminin para oro; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich) tomar todo lo que se dice al pie de la letradiealles oder jedes Wort auf die Goldwaage legen (figurativ) [alles wörtlich auffassen] tomar todo al pie de la letra[sich bedächtig äußern] reflexionar bien algo antes de hablar -
9 Goldwaage
/: jedes Wort auf die Goldwaage legenа) воспринимать всё буквальнопридираться к каждому слову. Wenn du jedes seiner Worte auf die Goldwaage legen wirst, kommst du in dieser Auseinandersetzung nicht weiter.Du darfst nicht alles, was er bei dem Streit gesagt hat, auf die Goldwaage legen,б) взвешивать каждое слово, высказываться осторожно. Bei ihr muß man jedes Wort auf die Goldwaage legen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Goldwaage
-
10 Goldwaage
Gold·waa·ge f[bei jdm] jedes Wort [o alles] auf die \Goldwaage legen müssen to have to weigh one's words [with sb], to have to watch what one says [to sb];du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die \Goldwaage legen you should take him with a pinch of salt, you shouldn't take what he says too seriously -
11 Goldwaage
-
12 Goldwaage
jedes Wort auf die Goldwaage legen скрупулёзно <тща́тельно> взве́шивать ка́ждое сло́во. jds. Worte auf die Goldwaage legen придира́ться /-дра́ться к чьим-н. слова́м -
13 Goldwaage
Goldwaage f guldvægt; -
14 Goldwaage
waga f złotniczajedes Wort auf die \Goldwaage legen ( sich vorsichtig äußern) ważyć słowa; ( Äußerungen allzu wörtlich nehmen) brać coś zbyt dosłownie -
15 Goldwaage
-
16 Goldwaage
Góldwaage f фина (златарска) везна; umg Jedes Wort/alles auf die Goldwaage legen 1) претеглям всяка дума, която казвам; 2) вземам сериозно всяка казана дума. -
17 Goldwaage
f: jedes Wort auf die Goldwaage legen взвешивать буквально каждое слово -
18 Goldwaage
Goldwaage f guldvåg -
19 Goldwaage
сущ. -
20 Goldwaage
f -, -n tezulja za mjerenje zlatnog novca; jedes Wort auf die - legen fig vag-nuti (-nem) tačno svaku riječ, prije nego je izrečena, dobro promisliti svaku riječ
См. также в других словарях:
Goldwaage — Die Goldwaage war früher eine empfindliche Waage zum Abwägen von Goldmünzen. Seine Worte (nicht) mit der Goldwaage wägen (oder auf die Goldwaage legen): seine Worte (nicht) genau prüfen, ob sie nicht etwa kränkend oder sonst befremdend wirken.… … Das Wörterbuch der Idiome
Goldwaage — Gọld|waa|ge 〈f. 19〉 Feinwaage für Edelmetall ● wir wollen nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen 〈fig.〉 nicht übertrieben genau sein, nicht alles wortwörtlich nehmen; bei ihr muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen, sonst ist sie beleidigt … Universal-Lexikon
Goldwaage — Gọld·waa·ge die; eine Waage für sehr kleine Mengen von Gold o.Ä. || ID jedes Wort / alles auf die Goldwaage legen gespr; a) sehr vorsichtig sein und sich sehr genau überlegen, was man sagt; b) jedes Wort, das gesprochen wird, völlig ernst nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Goldwaage — Gold: Der gemeingerm. Metallname gehört mit verwandten, aber teils ablautenden, teils mit anderen Suffixen gebildeten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der unter ↑ gelb dargestellten idg. Wurzel *g̑hel »glänzend, schimmernd, blank«, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Goldwaage — Goldwaagef 1.dieWorteaufdieGoldwaagelegen=erstnachreiflicherÜberlegungsprechen;dieWortedesanderensehrgenaunehmen.FußtaufSirach21,17und28,29.1500ff. 2.etwaufdieGoldwaagelegen=etwsehrgenauwerten.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Goldwaage — Goldwoog (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Goldwaage — Gọld|waa|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas auf die Goldwaage legen — Etwas [z. B.: jedes Wort; alles] auf die Goldwaage legen Die umgangssprachliche Wendung nimmt darauf Bezug, dass die Goldwaagen besonders empfindliche Waagen waren, mit denen man sehr genau wiegen konnte, und bedeutet »etwas übergenau,… … Universal-Lexikon
jedes Wort auf die Goldwaage legen — eine Äußerung sehr genau nehmen; einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen; einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Waage — Libra (fachsprachlich) * * * Waa|ge [ va:gə], die; , n: Gerät zum Feststellen des Gewichts: etwas auf die Waage legen; sich auf die Waage stellen. Zus.: Apothekerwaage, Briefwaage, Dezimalwaage, Federwaage, Feinwaage, Goldwaage, Haushaltswaage,… … Universal-Lexikon