-
1 Goldwaage
Goldwaage
assay (bullion) balance. -
2 Goldwaage
f gold balance ( oder scales Pl.); jedes Wort auf die Goldwaage legen fig. (genau überlegen) weigh every word; (zu ernst nehmen) take everything to heart* * *Gọld|waa|gefgold or bullion balance* * *Gold·waa·ge[bei jdm] jedes Wort [o alles] auf die \Goldwaage legen müssen to have to weigh one's words [with sb], to have to watch what one says [to sb]du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die \Goldwaage legen you should take him with a pinch of salt, you shouldn't take what he says too seriously* * *die gold balancealles od. jedes Wort auf die Goldwaage legen — (wörtlich nehmen) take everything or every word [too] literally; (vorsichtig äußern) weigh one's words very carefully
* * *jedes Wort auf die Goldwaage legen fig (genau überlegen) weigh every word; (zu ernst nehmen) take everything to heart* * *die gold balancealles od. jedes Wort auf die Goldwaage legen — (wörtlich nehmen) take everything or every word [too] literally; (vorsichtig äußern) weigh one's words very carefully
-
3 Goldwaage
Gold·waa·ge f[bei jdm] jedes Wort [o alles] auf die \Goldwaage legen müssen to have to weigh one's words [with sb], to have to watch what one says [to sb];du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die \Goldwaage legen you should take him with a pinch of salt, you shouldn't take what he says too seriously -
4 Goldwaage
fgold balancef[archaisch, Barrenwaage]bullion balance -
5 jedes Wort auf die Goldwaage legen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jedes Wort auf die Goldwaage legen
-
6 nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
-
7 Waage
f; -, -n1. ( eine) Waage (a pair of) scales Pl., Am. (a) scale; (Wasserwaage) spirit level, Am. level; die Waage halten fig., einer Sache: counterbalance; jemandem: be a match for; sich (Dat) die Waage halten be more or less equal; Zünglein3. Turnen: lever* * *(Tierkreiszeichen) Libra;die Waagebalance; scales; scale; pair of scales* * *Waa|ge ['vaːgə]f -, -n1) (Gerät) scales pl; (= Federwaage, Apothekerwaage) balance; (für Lastwagen, Autos) weighbridge (Brit), weigh stationeine Wááge — a pair of scales
die Wááge halten (fig) — to balance one another or each other
die Wááge halten — to balance sth (out)
See:→ Zünglein2) (ASTRON, ASTROL) Libraer ist (eine) Wááge — he's (a) Libra
3) (SPORT = Standwaage) horizontal single leg stand* * *die1) (a weighing instrument.) balance2) (a usually small weighing-machine: kitchen scales; a set of scales.) scales3) (a (public) machine for weighing people, loads etc; a scale: I weighed myself on the weighing-machine at the railway station.) weighing-machine* * *Waa·ge<-, -n>[ˈva:gə]feine \Waage a pair n sing of scales[eine] \Waage sein to be a Libra[n]3.Vor- und Nachteile halten sich die \Waage the advantages and disadvantages are roughly equal* * *die; Waage, Waagen1) [pair sing. of] scales pl.; (GoldWaage, ApothekerWaage usw.) balanceer bringt 80 kg auf die Waage — (ugs.) he tips the scales at 80 kilos
sich (Dat.) die Waage halten — balance out; balance one another
2) (Astrol., Astron.) Libra* * *1.sich (dat)2. ASTROL Libra;Waage sein be (a) Libra, be a Libran3. Turnen: lever* * *die; Waage, Waagen1) [pair sing. of] scales pl.; (GoldWaage, ApothekerWaage usw.) balanceer bringt 80 kg auf die Waage — (ugs.) he tips the scales at 80 kilos
sich (Dat.) die Waage halten — balance out; balance one another
2) (Astrol., Astron.) Libra* * *-n (Sternzeichen) f.Libra (Zodiac) n. -n f.scales n. -
8 Goldstück
Goldstück
gold coin (piece), goldfinch (Br. sl.), yellow boy (Br. sl.), shiner (sl.);
• Goldsuche prospecting for gold;
• Goldsucher gold prospector;
• Goldtermingeschäft gold future contract;
• Goldtranche (Weltwährungsfonds) gold tranche;
• Goldtranchenziehungsrechte gold tranche rights;
• Goldtransport gold consignment (transport[ation, US]);
• Goldüberschuss surplus of gold;
• Goldumlauf gold circulation;
• Goldumlaufwährung gold specie standard;
• Goldumsätze turnover in gold;
• Goldverbrauch gold consumption;
• Goldverkäufe gold sales;
• Goldverkäufe an die private Kundschaft einstellen to bring the closing of the gold window to private people;
• Goldverluste gold loss;
• Goldversendung shipment of gold;
• Goldversorgung supply of gold, gold supply;
• Goldvorkommen occurrence (incidence) of gold;
• Goldvorrat stock of gold, gold supply;
• auswärtige Goldvorräte bullion abroad;
• Goldwaage assay (bullion) balance.
См. также в других словарях:
Goldwaage — Die Goldwaage war früher eine empfindliche Waage zum Abwägen von Goldmünzen. Seine Worte (nicht) mit der Goldwaage wägen (oder auf die Goldwaage legen): seine Worte (nicht) genau prüfen, ob sie nicht etwa kränkend oder sonst befremdend wirken.… … Das Wörterbuch der Idiome
Goldwaage — Gọld|waa|ge 〈f. 19〉 Feinwaage für Edelmetall ● wir wollen nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen 〈fig.〉 nicht übertrieben genau sein, nicht alles wortwörtlich nehmen; bei ihr muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen, sonst ist sie beleidigt … Universal-Lexikon
Goldwaage — Gọld·waa·ge die; eine Waage für sehr kleine Mengen von Gold o.Ä. || ID jedes Wort / alles auf die Goldwaage legen gespr; a) sehr vorsichtig sein und sich sehr genau überlegen, was man sagt; b) jedes Wort, das gesprochen wird, völlig ernst nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Goldwaage — Gold: Der gemeingerm. Metallname gehört mit verwandten, aber teils ablautenden, teils mit anderen Suffixen gebildeten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der unter ↑ gelb dargestellten idg. Wurzel *g̑hel »glänzend, schimmernd, blank«, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Goldwaage — Goldwaagef 1.dieWorteaufdieGoldwaagelegen=erstnachreiflicherÜberlegungsprechen;dieWortedesanderensehrgenaunehmen.FußtaufSirach21,17und28,29.1500ff. 2.etwaufdieGoldwaagelegen=etwsehrgenauwerten.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Goldwaage — Goldwoog (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Goldwaage — Gọld|waa|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas auf die Goldwaage legen — Etwas [z. B.: jedes Wort; alles] auf die Goldwaage legen Die umgangssprachliche Wendung nimmt darauf Bezug, dass die Goldwaagen besonders empfindliche Waagen waren, mit denen man sehr genau wiegen konnte, und bedeutet »etwas übergenau,… … Universal-Lexikon
jedes Wort auf die Goldwaage legen — eine Äußerung sehr genau nehmen; einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen; einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Waage — Libra (fachsprachlich) * * * Waa|ge [ va:gə], die; , n: Gerät zum Feststellen des Gewichts: etwas auf die Waage legen; sich auf die Waage stellen. Zus.: Apothekerwaage, Briefwaage, Dezimalwaage, Federwaage, Feinwaage, Goldwaage, Haushaltswaage,… … Universal-Lexikon