-
1 gódź
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gódź
-
2 godz.
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godz.
-
3 godz.
abbr(= godzina) hr. -
4 okres od godz
• postmeridian -
5 godzić
1. (godzę, godzisz); imp gódź; perf po-; vt( doprowadzać do zgody) to reconcile2. vigodzić w czyjeś prawa/interesy — to threaten sb's rights/interests
* * *ipf.1. (= jednać) reconcile.2. (= łączyć) reconcile, square ( coś z czymś sth with sth); godzić pracę z nauką reconcile work and study; godzić ogień z wodą reconcile two opposites.3. (= celować) aim (w kogoś/coś at sb/sth) ( z czegoś with sth).4. (= trafiać, uderzać) hit, strike (w kogoś/coś sb/sth); godzić na czyjeś życie threaten sb's life; godzić w czyjś honor be an insult l. affront to sb, insult l. affront sb.5. przest. (= najmować) hire, take on (do kogoś/czegoś to work for sb/do sth).ipf.1. (= jednać się) be l. become reconciled ( z kimś with sb).2. (= zgadzać się) agree ( na coś to sth) ( z czymś with sth); godzić się na ciężkie warunki accept difficult conditions; godzić się z czymś come to terms with sth; godzić się z losem be resigned to one's fate.4. przest. (= najmować się) hire on ( do czegoś as sb l. to do sth).5. lit. (= wypada, należy, wolno, trzeba) be suitable l. proper l. fit(ting); to się nie godzi it is unseemly, it it not proper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godzić
-
6 załagodzić
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załagodzić
-
7 złagodzić
* * *pf.1. (= uczynić łagodnym) soften, lessen/diminish severity, mitigate; złagodzić karę/zakaz/wyrok mitigate a punishment/ban/verdict.2. (= uczynić mniej intensywnym) alleviate; złagodzić ból/napięcie/rozdrażnienie alleviate pain/tension/exasperation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złagodzić
-
8 dogodzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogodzić
-
9 KM
(= kilometer) km- prędkość 160 km/godz. a speed of 160 km/h* * *abbr( =kilometr) km, ( =karabin maszynowy) machine gun* * *KMabbr.mech., mot. hp, HP (= horsepower).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > KM
-
10 km
(= kilometer) km- prędkość 160 km/godz. a speed of 160 km/h* * *abbr( =kilometr) km, ( =karabin maszynowy) machine gun* * *kmabbr.1. km (= kilometer).2. wojsk. MG (= machine gun).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > km
-
11 licznik
m 1. Techn. meter, counter; (w taksówce) meter, taximeter- licznik gazu/prądu/wody a gas/electricity/water meter- licznik kilometrów a milometer GB; an odometer US; a clock pot.; (okresowy) tripmeter, trip recorder- odczytać stan licznika to read the meter- na liczniku było 20 tys. km the car had 20,000 km on the clock- na liczniku było 120 km/godz. the speedometer was at a. clocked 120 kph- licznik pokazywał 20 zł the meter registered a. showed twenty zlotys- licznik bije (w taksówce) the (cab’s) meter is running2. Mat. numerator- □ licznik Geigera-Müllera Nukl. Geiger counter* * *(gazowy, telefoniczny, prądu) meter, MAT numerator* * *miGen. -a2. mat. numerator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licznik
-
12 pogodzić
* * *pf.- godzę -godzisz, - gódź reconcile; ( zwaśnione rodzeństwo) reconcile, reunite, make peace between, bring together; pogodzić pracę zawodową z obowiązkami domowymi reconcile l. harmonize one's professional career with family life.pf.1. (= wybaczyć sobie wzajemnie) reconcile, make it up ( z kimś with sb).2. (= przestać się buntować przeciwko czemuś) accept ( sth); resign l. reconcile oneself to ( sth); put up with ( sth); pogodzić się z losem resign o.s. to (one's) fate; musisz się z tym pogodzić you have to grin and bear it; niedający się pogodzić incompatible ( z czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogodzić
-
13 poryw
Ⅰ m (G porywu) 1. (podmuch) gust- prędkość wiatru dochodziła w porywach do 150 km/godz. the wind was gusting up to 150 km/h2. (przypływ emocji) surge; (wybuch) outburst; (popęd) impulse- poryw radości/rozpaczy a surge a. an outburst of joy/despair- młodzieńcze porywy youthful passions- chwilowy poryw a passing a. momentary impulse- poryw chwili the impulse of the moment- iść za a. kierować się porywem serca to follow one’s heart- powiedziałam to w porywie gniewu I said that in the heat of anger- w pierwszym porywie on the spur of the moment- w pierwszym porywie miłości/zapału/optymizmu in the first flush of love/enthusiasm/optimism- w pierwszym porywie złapał za strzelbę/wybiegł z domu in the heat of the moment he grabbed the rifle/ran from the houseⅡ w porywach part. pot. (maksymalnie) na jego wykłady przychodzi stu, w porywach stu pięćdziesięciu studentów a hundred, and sometimes as many as a hundred and fifty, students come to his lectures* * *-wu, -wy; loc sg - wie; m( wiatru) gust; ( nagłe uczucie) outburst, flush* * *mi1. ( wiatru) gust; wiatr w porywach osiągał prędkość 100 km/h the wind was gusting up to 100 kph.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poryw
-
14 wyciągać
impf ⇒ wyciągnąć* * *1) ( wydobywać) to pull out, to draw; (prostować: nogi, ręce) to stretch2) (pot) (z łóżka, do kina) to drag out (pot)wyciągać kogoś z kłopotów/wody/ — to get sb out of trouble/the water
wyciągać od kogoś pieniądze — pot to scrounge money off sb (pot)
ten samochód wyciąga 180 km/godz. — pot this car does 180 kph (pot)
* * *ipf.1. (= wydobywać) pull out, soak; wyciągnąć od kogoś pieniądze extort money from sb; wyciągnąć konsekwencje w stosunku do kogoś bring l. call sb to account; wyciągnąć wnioski draw conclusions; wyciągać coś na światło dzienne bring sth to light; wyciągać z kogoś tajemnicę worm a secret out of sb; wyciągnąć pierwiastek mat. extract the square root.2. (= rozprostowywać) stretch; wyciągać rękę po coś hold out one's hand for sth; wyciągnąć pomocną dłoń lend a helping hand; wyciągnąć rękę do zgody extend l. offer an olive branch to sb; wyciągnąć nogi pot. (= umrzeć) turn up one's toes, peg out, hop the twig, pop one's clogs, kick the bucket.4. pot. (= nakłaniać do wyjścia) draw out; udało mi się wyciągnąć go do kina I succeeded in persuading him to go to the movies; wyciągnąć kogoś z łóżka draw sb out of bed; wyciągnąć kogoś na zwierzenia draw sb out.5. (= uwalniać) get out; wyciągnąć kogoś z więzienia get sb out of prison; wyciągnąć kogoś z biedy lift sb out of poverty.6. pot. (= uzyskiwać) obtain, acquire, pull in; wyciągam jakieś dwa tysiące miesięcznie I pull in about two thousand a month; ten samochód wyciąga nawet dwieście this car makes even up to 200 kph.ipf.1. (= rozprostowywać się) stretch out; wyciągnąć się jak długi stretch out full length.2. (= wysuwać się naprzód) draw forward.3. (= ulegać rozciąganiu) stretch, extend; sweter się wyciągnął the sweater has stretched.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciągać
-
15 Посольство США в Польше
U.S. Embassy Warsaw
Al. Ujazdowskie 29/31
00-540 Warsaw
Tel.: +48/22 504-2000
Fax: +48/22 504-2688
====================
Ambasada Amerykańska
Sekcja Konsularna
00-540 Warszawa,
ul. Piękna 12
Tel. 625-1042
godz. 10:00-12:00 i 14:00-16:00
e-mail: publicwrw\@state.gov
====================
http://www.usinfo.plДополнительный универсальный русско-английский словарь > Посольство США в Польше
-
16 g|odzić1
impf Ⅰ vt 1. (jednać) to reconcile (kogoś z kimś sb with sb)- godzić zwaśnione strony to reconcile the feuding parties ⇒ pogodzić2. (łączyć) to combine (coś z czymś sth with sth)- godzić pracę z wychowywaniem dzieci to combine a career with bringing up children- godzić sprzeczne elementy w jedną całość to combine conflicting elements together a. into a single whole- jak ty godzisz te dwie role? how do you reconcile those two roles? ⇒ pogodzić3. przest. (zatrudniać) to hire- godzić kogoś do robienia czegoś to hire sb to do sth- godzić kogoś na gosposię to hire sb as a housekeeper ⇒ zgodzićⅡ godzić się 1. (jednać się) to be reconciled, to make up (z kimś with sb)- oni zawsze od razu się godzą they always make up right away ⇒ pogodzić się2. (łączyć się) to be combined (z czymś with sth)- to się nie godzi z powagą chwili it doesn’t befit the solemnity of the moment3. (przyzwalać) to agree (na coś to sth)- godzić się z czyimś postępowaniem to go along with sb’s behaviour- nie można godzić się, żeby za nas decydowali we can’t allow them to decide for us- nie gódź się na to! don’t agree to it! ⇒ zgodzić się4. (akceptować) to reconcile oneself, to be resigned (z czymś to sth)- godzić się z myślą, że… to reconcile oneself to the thought that…- godzić się z losem to resign oneself to one’s fate ⇒ pogodzić się5. przest. (zatrudniać się) to take a job- godzić się do sprzątania to take a cleaning job- godzić się na pokojówkę to take a job as a maid ⇒ zgodzić sięⅢ godzi się v imp. przest., książk. to befit książk.- nie godzi się tak traktować ludzi it ill befits you to treat people this way- czy godzi się tak postępować? is it right a. fitting to act like this?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > g|odzić1
-
17 grz|ać
impf (grzeję) Ⅰ vt 1. (podgrzewać) to heat up [zupę, wodę]; to warm (up) [ręce, nogi]; to mull [wino, piwo]- grzać wodę grzałką elektryczną to heat up water with an immersion heater- siedzą i grzeją ręce nad ogniskiem they’re sitting warming their hands over the fire2. (powodować, że komuś jest ciepło) [ubranie, kołdra] to keep [sb] warm- jemu nie jest zimno, bo tłuszcz go grzeje he’s not cold, his fat keeps him warm- wypity alkohol grzeje człowieka alcohol warms you up3. (przygotowywać do działania) to warm up [silnik] 4. posp. (bić) to thrash- grzać konia batem to thrash a horse with a whipⅡ vi 1. (dostarczać ciepło) to heat- grzać gazem/prądem elektrycznym to heat with gas/electricity- grzać w samochodzie to have the heating on in the car- kaloryfery nie grzeją the heaters are off, radiators are cold- już grzeją pot. the central heating’s already on- słońce grzeje the sun is warm2. pot. (strzelać) to blast (away) pot.- grzać z karabinu to blast away with a rifle3. pot. (pędzić) [osoba, pojazd] to tear (along); pot. kierowca grzał chyba ze 100 km/godz. the driver was tearing along at about 100 km/h 4. posp. (pić alkohol) grzali całą noc they were boozing all night pot. Ⅲ grzać się 1. (ogrzewać się) to warm oneself; (z przyjemnością) to bask- grzać się przy ognisku to warm oneself in front of the fire- grzać się w słońcu to bask in the sun2. pot. (ogrzewać pomieszczenie) grzać się piecykiem elektrycznym to have an electric stove a. fire on 3. (być podgrzewanym) to heat up- zupa się grzeje the soup is heating up4. (rozgrzewać się zbytnio) [komputer, żarówka] to overheat- kable za bardzo się grzeją the cables are overheating5. (pocić się) [zwierzę, produkt] to sweat- w złym opakowaniu surowiec się grzeje the material sweats if it isn’t packaged properly6. pot. (bić się) to wallop each other pot.- grzali się czym popadło they were walloping each other with whatever came to hand7. posp. (odbywać stosunek) to screw wulg.■ grzać ławę Sport to sit on the benchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grz|ać
-
18 ogranicze|nie
Ⅰ sv ⇒ ograniczyć Ⅱ n 1. (zakaz, limit) limitation, restriction- tu można korzystać z wody bez ograniczeń you can use water without limitation a. restriction here- rząd wprowadził ograniczenia w dostępie do tajemnicy służbowej the government has introduced tighter restrictions on access to official secrets- ograniczenie szybkości do 30 km/godz. a speed limit of 30 km/h2. sgt (tępota) narrow-mindedness, dullness- to, co zrobił, wyraźnie wskazuje na jego ograniczenie what he did clearly points to his dullness3. (niemożność) limitation zw. pl- poważnym ograniczeniem tego telefonu komórkowego jest niemożność korzystania z niego poza Polską a major limitation of this mobile phone is the impossibility of using it outside Poland- znać ograniczenie własnego ciała to be aware of one’s physical limitations□ ograniczenie umysłowe Med. mental retardationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogranicze|nie
-
19 osiąg|nąć
pf — osiąg|ać impf (osiągnęła, osiągnął, osiągnęli — osiągam) vt 1. (zdobyć) to achieve, to attain- osiągnąć sukces to achieve success- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. objective- osiągnąć sławę to achieve a. win fame- w ciągu krótkiego czasu osiągnął poważne stanowisko he was promoted to a senior position in a short period of time2. (dojść do pewnego etapu) to attain, to reach- samochód ten osiąga prędkość ponad 200 km/godz. this car can reach speeds of over 200 kph- niedługo osiągnie czterdziestkę he’ll soon be forty (years of age)- osiągnąć szczyt formy na olimpiadę to attain top form for the Olympic Games- w latach trzydziestych osiągał apogeum swojej popularności in the 30s he reached the peak of popularity3. (dotrzeć do celu) to reach- taternicy osiągnęli szczyt the mountaineers reached the summitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiąg|nąć
-
20 rozwi|nąć
pf — rozwi|jać impf (rozwinęła, rozwinęli — rozwijam) Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfurl [żagiel, transparent, sztandar]; to unwind [linę, bandaż, kłębek]; to uncoil [drut]; to unroll [dywan, śpiwór, belę]; to unreel [kliszę, wąż ogrodowy]; to reel off [nitkę]- rozwinąć włóczkę z kłębka to pull out some yarn from the ball- rozwinąć materiał z beli to unroll a bale of material2. (rozpakować) to unwrap [paczkę, pakunek]- rozwinąć kwiaty z papieru to unwrap the flowers- szelest rozwijanych papierków the rustle of sweets being unwrapped- kanapka do połowy rozwinięta z folii a half-unwrapped sandwich3. (rozchylić) [kwiat] to open [płatki]- rozwinąć liście/pąki [drzewo, krzak] to come into leaf/bud4. (ukształtować) to develop [cechę, umiejętności, styl]; to develop, to build [sth] up [mięśnie]- rozwinąć kogoś fizycznie [ćwiczenia] to build up sb’s muscles- rozwijać w sobie cierpliwość/wytrwałość to learn to be patient/persistent- rozwijać w kimś zainteresowania to encourage sb to develop their interests- rozwijać w kimś poczucie obowiązku to instil a sense of duty in sb- rozwijać swoje zdolności/umiejętności to develop one’s skills/abilities5. (rozbudować) to develop [przemysł, handel, oświatę, firmę] 6. (szerzej omówić) to elaborate on [sth] [temat, plan]- rozwinąć szerzej jakiś temat to elaborate on a subject- czy mógłbyś rozwinąć tę myśl? could you elaborate on this idea?- chciałbym nieco rozwinąć ten punkt I think I need to elaborate on this point7. Wojsk. rozwinąć tyralierę [żołnierze] to spread in an extended line- rozwinąć wojsko do ataku to draw out an army for the attack8. (osiągnąć) [pojazd] to reach [prędkość]- pociąg rozwijający prędkość 150 km/godz. a train capable of speeds of up to 150 km/hⅡ rozwinąć się — rozwijać się 1. (rozprostować się) [drut, wąż] to uncoil; [taśma, lina] to unwind; [klisza, rolka, szpulka] to unroll; [spadochron] to open 2. (rozchylić się) [kwiat, pąk] (rozkwitnąć) to come into bloom; (rozchylić płatki) to open- róże się rozwinęły the roses have come into bloom- na drzewach rozwijają się już liście the trees are coming into leaf- z pąka rozwinął się piękny kwiat the bud opened up into a beautiful flower3. (urosnąć, ukształtować się) [osoba, organ, cecha] to develop- rozwijać się prawidłowo to develop correctly- rozwinąć się zawodowo/intelektualnie to develop intellectually/professionally- nasz syn wcześnie się rozwinął our son is an early developer- takie dzieci szybciej się rozwijają such children develop earlier a. faster- pierwsze organizmy żywe, jakie rozwinęły się na ziemi the first living organisms which developed on Earth- rozwinęła się w nim podejrzliwość he became suspicious4. (osiągnąć wyższy poziom) [kraj, przemysł, gospodarka] to develop- kraje rozwijające się developing countries- jeżeli firma nadal będzie się rozwijała w takim tempie… if the company continues to develop at such a rate…5. (przebiec, wydarzyć się) [wydarzenia, sytuacja] to unfold- sytuacja rozwijała się zgodnie z planem the situation unfolded as planned- akcja rozwija się interesująco the story unfolds nicely- zdarzenia rozwijały się bardzo szybko the events unfolded very fast- rozwinęła się gorąca dyskusja a heated discussion followed6. Wojsk. rozwinąć się w tyralierę [pluton, wojsko] to move a. change into extended line■ rozwinąć skrzydła (do lotu) przen. to spread one’s wingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwi|nąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Godz Plan (альбом) — God z Plan Студийный Альбом Outlawz Дата выпуска 2008 Записан 2007 2008 Жанр Рэп/Хип Хоп Лейбл Ca … Википедия
Godz Plan — Gospel Album par Outlawz Sortie 2008 Enregistrement 2007 Genre Hip hop Producteur Hi Tek Outlawz Label … Wikipédia en Français
The Godz (Ohio band) — Infobox Musical artist Name =The Godz Img capt = Img size =90 Landscape = Background =group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin =Columbus, Ohio, USA Instrument = Voice type = Genre = Occupation = Years active =1976 Label =… … Wikipedia
The Godz — Pour les articles homonymes, voir God. Deux groupes de rock se sont appelés The Godz. Le premier date des années 1960 et vient de New York. Le second de 1976 et joue du hard rock. C est du premier dont nous allons parler ici. The Godz est un… … Wikipédia en Français
The Godz (NYC band) — For the Columbus, Ohio rock band that emerged in the mid 70s, see The Godz (Ohio band). Infobox musical artist Name =Godz Img capt = Img size = Landscape = Background =group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin =Flagicon|USA New York … Wikipedia
The Godz (album) — Infobox Album | Name = The Godz Type = Studio album Artist = The Godz Released = 1978 Genre = Hard rock, Heavy metal, Length = 40:04 Label = RCA Records (USA) Polydor Records (Europe) Producer = Don Brewer Reviews = *Allmusic rating|4.5|5… … Wikipedia
The Godz (disambiguation) — The Godz may refer to: *The Godz (Ohio band), a 1970s American hard rock group from Columbus, Ohio *The Godz (NYC band), a New York City based garage rock band formed in 1966 * The Godz... , a song by Brand Nubian from their 1993 album In God We… … Wikipedia
ESP-Disk — Fondé en 1966 Fondateur Bernard Stollman Statut Léthargique Genre(s) Free jazz Rock indépendant Pays d origine États Unis Siège … Wikipédia en Français
ESP Disk — Filiale de Fondé en 1966 Fondateur Bernard Stollman Statut Léthargique Maison de disques Gen … Wikipédia en Français
Esp-disk — Filiale de Fondé en 1966 Fondateur Bernard Stollman Statut Léthargique Maison de disques Gen … Wikipédia en Français
ESP-Disk — Infobox record label name =ESP Disk image bg = parent = founded =1966 founder =Bernard Stollman status = distributor = genre = underground rock, free jazz, folk rock country =Flag|USA location =Brooklyn, New York url = [http://www.espdisk.com/… … Wikipedia