-
41 hell has no fury like a woman scorned
"фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной" [выражение создано английским драматургом У. Конгривом (W. Congreve, 1670-1729): Heaven has no rage like love to heaven turned Not hell a fury like a woman scorned. (‘The Mourning Bride’, act III, sc. VIII, 1697)]She's - well, She's a wildcat. You know the old saying about "Hell hath no fury like a woman scorned". (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dubious Bridegroom’, ch. 2) — Моя первая жена - но она же тигрица! Вы ведь знаете старое выражение: фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной.
Large English-Russian phrasebook > hell has no fury like a woman scorned
-
42 hell for leather
вo вecь oпop, вo вcю мoчь, изo вceй cилы; нa бeшeнoй cкopocти; co вcex нoгHe gave the horse a touch of his spurs and galloped hell for leather till they came to the wood (W. S. Maugham). Mackintosh and I came hell for leather and it will be hours before they pick us up! (M. Innes) -
43 hell's bells
вoт тe нa!, ну и ну!; чёpт вoзьми!, чёpт пoбepи! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe, дocaду и т. п.)Hell's bells, what a spree there was when Art Bayley had fixed up his business and began to celebrate (K. S. Prichard). 'Was it [peвoльвep] loaded?' I asked. 'Hell's bells, no' (S. Chaplin) -
44 hell around
[ʹheləʹraʋnd] phr v амер. разг.безобразничать; пуститься в разгул, загулятьthey came down to the city to hell around for a weekend - они приехали в город, чтобы погулять в выходные
they were out all night helling around - они всю ночь гуляли /предавались пьяному разгулу/
-
45 Hell! said the duchess
Табуированная лексика: развёрнутый вариант восклицания Hell!Универсальный англо-русский словарь > Hell! said the duchess
-
46 Hell’s kitchen
Общая лексика: район Нью-Йорка Hell's Kitchen -
47 hell of a job
Сленг: нелегкая работа, работа не из легких (контекстуальный перевод That looks like a hell of a job. Работа, похоже, будет не из легких.) -
48 hell of
1) Разговорное выражение: (a hell of) чертовский -
49 Hell Gate
Узкий канал пролива Ист-Ривер [ East River] в г. Нью-Йорке между островом Уорд [Ward's Island] и микрорайоном Астория [ Astoria] (в районе Куинс [ Queens]). Пересечен мостом Трайборо [ Triborough Bridge] и железнодорожным мостом Хелл-Гейт [Hell Gate Bridge] (официальное название - Арочный мост через Ист-Ривер [East River Arch Bridge], 1917). Название ("Врата ада") известно с 1614. Считается, что канал получил его, поскольку представлял опасность для судоходства, но на самом деле оно происходит от нидерландского названия Hellegat ("прекрасный пролив"), данного мореплавателем А. Блоком [Block, Adriaen]. -
50 hell-bent
[͵helʹbent] a амер. разг.2. безрассудный, опрометчивый3. мчащийся, стремительный -
51 hell-for-leather
-
52 hell-bent on doing something
одержимый; зацикленный; только одно на умеThere are many fanatics hell-bent on overthrowing the government.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hell-bent on doing something
-
53 hell-hound
['helhaund]сущ.1) греч.; миф. цербер (трёхголовый злой цепной пёс с хвостом и гривой из змей, охраняющий вход в подземное царство)Syn:2) дьявол, чёрт; злодей, изверг ( о человеке как произнесение проклятия)Syn: -
54 Hell!
-
55 hell-fire
-
56 hell of a
a hell of a place — а) изуми́тельное ме́сто ( very good) б) про́клятое ме́сто ( very bad)
-
57 hell and half of Georgia
The new dictionary of modern spoken language > hell and half of Georgia
-
58 hell to split
adv AmE slShe looked back and I piled after her hell to split — Она оглянулась, и я сломя голову бросился за ней
The new dictionary of modern spoken language > hell to split
-
59 hell's half acre
The new dictionary of modern spoken language > hell's half acre
-
60 hell's delight!
разг.чёрт возьми!, чёрт подери!You take what you said just now - a girl can't love you or something. Hell's delight! Anybody who talks like that must think women only fall for wrestlers like that bloke... (A. Marshall, ‘This Is the Grass’, book III, ch. V) — Подумать только, что ты сейчас сказал: меня никто никогда не полюбит. Черт возьми! Тот, кто так говорит, должно быть, считает, что женщины влюбляются только в борцов, вроде того парня...
См. также в других словарях:
Hell in popular culture — Hell is a common theme entertainment and popular culture, particularly in the Horror and Fantasy genres where it is often used as a location. [cite book last = Clute first = John authorlink = coauthors = John Grant title = The Encyclopedia of… … Wikipedia
hell — like, adj. /hel/, n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… … Universalium
Hell — • Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell Hell † … Catholic encyclopedia
Hell in Christian beliefs — Hell, in Christian beliefs, is a place or a state in which the souls of the unsaved will suffer the consequences of sin. The Christian doctrine of hell derives from the teaching of the New Testament, where hell is typically described using the… … Wikipedia
Hell (disambiguation) — Hell, according to many religious beliefs, is a place of suffering during afterlife where the wicked or unrighteous souls are punished.* Hell in Christian beliefs * Hell in popular culture * Problem of Hell, a variant of the problem of evil *… … Wikipedia
Hell — steht für leuchtstark, siehe Helligkeit farbstark, siehe Farbhelligkeit pastellfarben Hell steht für: Orte: Hell (Kalifornien) Hell (Michigan) Hell (Norwegen) Hell (Gelderland) Filme: Hell (2011), deutscher Spielfilm von Tim Fehlbaum Hell –… … Deutsch Wikipedia
Hell: The Sequel — EP … Википедия
Hell house — Hell houses are haunted attractions typically run by American, fundamentalist Christian churches or parachurch groups. These depict sin, the torments of the damned in Hell, and usually conclude with a depiction of heaven. They are most typically… … Wikipedia
hell — (hĕl) n. 1. Christianity a) often Hell The place of eternal punishment for the wicked after death, often imagined as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… … Word Histories
hell — ► NOUN 1) a place regarded in various religions as a spiritual realm of evil and suffering, often depicted as a place of perpetual fire beneath the earth to which the wicked are sent after death. 2) a state or place of great suffering. ►… … English terms dictionary
Hell Gate Bridge — Carries Amtrak Northeast Corridor rail line (2 tracks); CSX Transportation/Canadian Pacific (Delaware Hudson) freight rail line (1 track) … Wikipedia