-
1 Glasscheibe
f pane (of glass)* * *die Glasscheibeglass pane; pane* * *Glas|schei|befsheet of glass; (von Fenster) pane of glass* * *Glas·schei·bef1. (dünne Glasplatte) glass sheet, sheet of glass2. (Fensterscheibe) [glass] pane, pane of glass* * ** * *Glasscheibe f pane (of glass)* * *die sheet of glass; (im Fenster) pane of glass* * *f.glass plate n. -
2 Glasscheibe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glasscheibe
-
3 Glasscheibe
Glas·schei·be f1) ( dünne Glasplatte) glass sheet, sheet of glass2) ( Fensterscheibe) [glass] pane, pane of glass -
4 Milchglasscheibe
-
5 Milchglasscheibe
-
6 Mattscheibe
f1. umg. (Fernseher) telly, box, bes. Am. tube; vor der Mattscheibe sitzen auch be glued to the telly2. FOT. ground glass (focus(s)ing) screen* * *Mạtt|schei|bef2) (inf)als ich das gesagt habe, muss ich wohl eine Mattscheibe gehabt haben — I can't have been really with it when I said that (inf)
* * *Matt·schei·bef1. (Scheibe aus Mattglas) frosted glass pane3.* * ** * *1. umg (Fernseher) telly, box, besonders US tube;vor der Mattscheibe sitzen auch be glued to the telly2. FOTO ground glass (focus(s)ing) screen3. umg, fig:ich hab Mattscheibe I’m not with it; momentan: auch I’ve got a mental block* * *die (ugs.) telly (Brit. coll.); box (coll.)* * *f.ground glass screen n.matt screen n. -
7 Glastafel
Glastafel f glass pane, glass sheet, sheet glassDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glastafel
-
8 Glasscheibe
f <tech.allg> (betont: als Abdeckung) ■ glass cover -
9 Mattglasscheibe
Mattglasscheibe f frosted-glass pane, ground-glass plateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Mattglasscheibe
-
10 Glastafel
f1. glass pane2. glass panel -
11 Mattscheibe
Matt·schei·be f1) ( Scheibe aus Mattglas) frosted glass paneWENDUNGEN:\Mattscheibe haben (sl) to have [or get] a mental blank -
12 Glasscheibe
fArchitektur & Tragwerksplanung glass pane -
13 Scheibe
f; -, -n1. allg. disc, Am. meist disk (auch umg. Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH. disc (Am. disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar; laufende Scheibe SPORT Schießen: bobbing ( oder turning) target; schwarze Scheiben umg. (Schallplatten) vinyl records, LPs allg.; manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat2. Brot, Wurst etc.: slice; in Scheiben schneiden cut into slices, slice; eine Scheibe Mortadella / Emmentaler a slice of mortadella / Emmentaler; von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg., fig. you could learn a thing or two from him allg., you could take a leaf out of his book3. (Glasscheibe) pane, square; die Scheiben putzen clean the windows; einschmeißen, Windschutzscheibe4. Scheibe! umg., euph. sugar!* * *die Scheibe(Brot) round; slab; slice;(Form) disc;(Glas) pane* * *Schei|be ['ʃaibə]f -, -n1) disc (esp Brit), disk; (= Schießscheibe) target; (EISHOCKEY) puck; (= Wählscheibe) dial; (TECH) (= Unterlegscheibe, Dichtungsscheibe) washer; (= Kupplungsscheibe, Bremsscheibe) disc (esp Brit), disk; (= Töpferscheibe) wheel; (inf = Schallplatte) disc (esp Brit inf disk2) (= abgeschnittene Scheibe) slice; (= Längsscheibe von Orange etc) segmentetw in Schéíben schneiden — to slice sth (up), to cut sth (up) into slices
von ihm könntest du dir eine Schéíbe abschneiden (fig inf) — you could take a leaf out of his book (inf)
3) (= Glasscheibe) (window)pane; (= Fenster, auch von Auto) window; (inf = Windschutzscheibe) windscreen (Brit), windshield (US); (= Spiegelscheibe) glass4) (euph inf)Schéíbe! — sugar! (euph inf)
* * *die1) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disc2) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disk3) (a flat piece of glass: a window-pane.) pane4) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) slice* * *Schei·be<-, -n>[ˈʃaibə]f1. (dünnes Glasstück) [piece of] glass; (eckig/rechteckig) [pane of] glass; (Fensterscheibe) window[pane]3. KOCHK sliceetw in \Scheiben schneiden to slice sth, to cut sth into slices4. (kreisförmiger Gegenstand) disc6.▶ sich dat von jdm eine \Scheibe abschneiden können (fam) to [be able to] take a leaf out of sb's book fig, to [be able to] learn a thing or two from sb* * *die; Scheibe, Scheiben1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target2) (abgeschnittene Scheibe) sliceetwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices
sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something
3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)* * *1. allg disc, US meist disk (auch umg Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH disc (US disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar;manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat2. Brot, Wurst etc: slice;in Scheiben schneiden cut into slices, slice;eine Scheibe Mortadella/Emmentaler a slice of mortadella/Emmentaler;von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg, fig you could learn a thing or two from him allg, you could take a leaf out of his book3. (Glasscheibe) pane, square;4.Scheibe! umg, euph sugar!* * *die; Scheibe, Scheiben1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target2) (abgeschnittene Scheibe) sliceetwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices
sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something
3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)* * *-n (Elektr.) f.slice n. -n f.bit-slice n.disc n.pane n.plate n.puck (sport) n.pulley n.shim (mechanics) n.wafer n.washer (mechanics) n. -
14 Fensterscheibe
f windowpane* * *die Fensterscheibewindow; windowpane; pane; window-glass* * *Fẹns|ter|schei|befwindow pane* * *(one of the sheets of glass in a window.) window-pane* * *Fens·ter·schei·bef window pane* * *die window pane* * *Fensterscheibe f windowpane* * *die window pane* * *f.pane n.window pane n. -
15 Glasplatte
f sheet of glass; (Abdeckplatte) glass top* * *Glas|plat|tefglass top* * *Glas·plat·tef glass top* * ** * ** * *die glass plate; (eines Tisches) glass top; (im Fenster) pane of glass -
16 klirren
v/i Gläser: clink; Ketten etc.: clank, jangle; Schlüssel etc.: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc.: rattle; Waffen: clash; mit den Gläsern / Ketten / Schlüsseln klirren clink one’s glasses / clank one’s chains / jingle ( oder jangle) one’s keys* * *to clink; to rattle; to tingle; to clang; to clank; to jingle* * *klịr|ren ['klɪrən]vito clink; (Glas auch) to tinkle; (Fensterscheiben) to rattle; (Waffen) to clash; (Ketten, Sporen) to jangle; (Lautsprecher, Mikrofon) to crackle; (Eis) to crunch* * *1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) clash2) (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) ping3) (to make such a sound: The glass pinged.) ping* * *klir·ren[ˈklɪrən]vi▪ \klirrend jangling, clashing* * *intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; <weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingleklirrender Frost — (fig.) sharp frost
* * *klirren v/i Gläser: clink; Ketten etc: clank, jangle; Schlüssel etc: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc: rattle; Waffen: clash;mit den Gläsern/Ketten/Schlüsseln klirren clink one’s glasses/clank one’s chains/jingle ( oder jangle) one’s keys* * *intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; < weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingleklirrender Frost — (fig.) sharp frost
* * *v.to chink v.to clank v.to clash v.to clink v. -
17 Fensterglas
n window glass; in Brille: plain glass* * *Fẹns|ter|glasntwindow glass; (in Brille) plain glass* * *Fens·ter·glasnt window glass, window pane* * *1) o. Pl. window glass2) Plural Fenstergläser (ungeschliffenes Glas) plain glass* * ** * *1) o. Pl. window glass2) Plural Fenstergläser (ungeschliffenes Glas) plain glass* * *n.window glass n. -
18 trüb[e]
1.1) (nicht klar) murky <stream, water>; cloudy <liquid, wine, juice>; (schlammig) muddy < puddle>; (schmutzig) dirty <glass, window pane>; dull < eyes>im trüben fischen — (ugs.) fish in troubled waters
2) (nicht hell) dim < light>; dull, dismal <day, weather>; grey, overcast < sky>; dull, dingy <red, yellow>4) (unerfreulich) unfortunate, bad <experience etc.>2.1) (nicht hell) <shine, light> dimly2) (gedrückt) <smile, look> gloomilytrüb[e] laufen — go badly
* * *1.1) (nicht klar) murky <stream, water>; cloudy <liquid, wine, juice>; (schlammig) muddy < puddle>; (schmutzig) dirty <glass, window pane>; dull < eyes>im trüben fischen — (ugs.) fish in troubled waters
2) (nicht hell) dim < light>; dull, dismal <day, weather>; grey, overcast < sky>; dull, dingy <red, yellow>4) (unerfreulich) unfortunate, bad <experience etc.>2.1) (nicht hell) <shine, light> dimly2) (gedrückt) <smile, look> gloomilytrüb[e] laufen — go badly
-
19 Mehrscheiben-Isolierglas
n (MIG) < bau> ■ multi-pane insulated glass; multi-pane insulating glassGerman-english technical dictionary > Mehrscheiben-Isolierglas
-
20 MIG
< bau> ■ multi-pane insulated glass; multi-pane insulating glass
- 1
- 2
См. также в других словарях:
glass — glass1 W1S1 [gla:s US glæs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(transparent material)¦ 2¦(for drinking)¦ 3¦(amount of liquid)¦ 4¦(for eyes)¦ 5¦(glass objects)¦ 6 people in glass houses shouldn t throw stones 7 under glass 8¦(mirror)¦ 9 the glass ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
glass — [ glæs ] noun *** ▸ 1 clear substance ▸ 2 for drinking out of ▸ 3 objects made of glass ▸ 4 mirror ▸ 5 barometer ▸ + PHRASES 1. ) uncount a hard clear substance used for making objects such as windows or bottles: car windows made of bulletproof… … Usage of the words and phrases in modern English
pane — [peın] n [Date: 1200 1300; : French; Origin: pan, from Latin pannus cloth ] a piece of glass used in a window or door ▪ a window pane ▪ a pane of glass →↑windowpane … Dictionary of contemporary English
pane — [pān] n. [ME pan < OFr < L pannus, piece of cloth < IE base * pan , fabric > Gr pēnos, cloth, OE fana, banner] 1. a piece or division, esp. if flat and rectangular; specif., a) a single division of a window, etc., consisting of a… … English World dictionary
GLASS — Glass results from the heating of a mixture of sand, lime, and sodium carbonate to a very high temperature. When different materials are added to the sand, glass can become transparent, translucent, or colored. While the origins of glass are… … Historical Dictionary of Architecture
Pane — Pane, n. [OE. pan part, portion of a thing, F. pan a skirt, lappet, part or piece of a wall, side, fr. L. pannus a cloth, fillet, rag; akin to E. vane. See {Vane}, and cf. {Panel}, {Pawn} pledge.] 1. A division; a distinct piece, limited part, or … The Collaborative International Dictionary of English
pane — [ peın ] noun count a flat piece of glass in a window or door … Usage of the words and phrases in modern English
pane — (n.) mid 13c., garment, part of a garment, later side of a building, section of a wall, from O.Fr. pan piece, panel (11c.), from L. pannum (nom. pannus) piece of cloth, garment, probably cognate with Goth. fana piece of cloth, Gk. penos web.… … Etymology dictionary
pane — ► NOUN 1) a single sheet of glass in a window or door. 2) a sheet or page of stamps. ORIGIN Latin pannus piece of cloth … English terms dictionary
pane — noun ADJECTIVE ▪ broken ▪ glass ▪ window VERB + PANE ▪ break, shatter, smash (esp. BrE) … Collocations dictionary
glass */*/*/ — UK [ɡlɑːs] / US [ɡlæs] noun Word forms glass : singular glass plural glasses 1) a) [uncountable] a hard clear substance used for making objects such as windows or bottles car windows made of bulletproof glass the sound of breaking glass… … English dictionary