-
1 Glückwunschkarte
kartka f z życzeniami -
2 Glückwunschkarte
f поздравительная открытка -
3 felicitación
feliθita'θǐɔnfGlückwunsch m, Wunsch m, Gratulation fsustantivo femenino1. [acción] Gratulation die2. [postal] Glückwunschkarte diefelicitaciónfelicitación [feliθita'θjon] -
4 greeting[s] card
nounGrußkarte, die; (for anniversary, birthday) Glückwunschkarte, die* * *nounGrußkarte, die; (for anniversary, birthday) Glückwunschkarte, die -
5 Поздравительная открытка
adjgener. glückwunschkarteУниверсальный русско-немецкий словарь > Поздравительная открытка
-
6 поздравительная открытка
adjgener. glückwunschkarteУниверсальный русско-немецкий словарь > поздравительная открытка
-
7 carte
kaʀtf1) Karte f, Postkarte f, Karte fcarte de vœux/carte de félicitations — Glückwunschkarte f
2) GEO Landkarte f3) ( de restaurant) Karte f, Speisekarte f4)cartecarte [kaʀt]1 géographie [Land]karte féminin; Beispiel: carte au 1/25 000 Karte im Maßstab 1:25 000; Beispiel: carte routière Straßenkarte; Beispiel: carte en relief Reliefkarte2 jeux Beispiel: carte à jouer Spielkarte féminin; Beispiel: jouer aux cartes Karten spielen; Beispiel: tirer les cartes à quelqu'un jdm die Karten legen6 (moyen de paiement) Beispiel: carte à mémoire/à puce Magnet-/Chipkarte féminin; Beispiel: carte bancaire/de crédit Kreditkarte; Beispiel: carte de téléphone Telefonkarte7 (document) Beispiel: carte d'électeur Wahlschein masculin; Beispiel: carte d'étudiant Studentenausweis masculin; Beispiel: carte [nationale] d'identité Personalausweis; Beispiel: carte de sécurité sociale Sozialversicherungskarte féminin; Beispiel: carte de séjour Aufenthaltserlaubnis féminin; Beispiel: carte grise Kraftfahrzeugschein -
8 envoyer
ɑ̃vwajev irr1) schicken, senden, wegschicken, zuschicken2)3)4)envoyer par fax — TEL faxen
envoyer1 (expédier) verschicken, versenden marchandises; einreichen démission; entsenden député; Beispiel: envoyer un colis/une lettre à quelqu'un jdm ein Paket/einen Brief schicken; Beispiel: envoyer ses amitiés/félicitations à quelqu'un jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [ oder senden]; Beispiel: envoyer quelqu'un à la poste/chez quelqu'un jdn zur Post/zu jemandem schicken; Beispiel: envoyer quelqu'un faire des courses jdn einkaufen schicken2 (lancer) werfen ballon (avec le pied) schießen ballon; schlagen balle de tennis; versetzen coup de pied; geben gifle, signal; Beispiel: envoyer un baiser à quelqu'un jdm eine Kusshand zuwerfen; Beispiel: envoyer un ballon à quelqu'un; (avec la main/le pied) jemandem den Ball zuwerfen/zuschießen [ oder zuspielen]►Wendungen: envoyer balader quelqu'un familier jdn abwimmeln; envoyer valdinguer quelqu'un/quelque chose contre le mur familier jdn/etwas wegschleudern/gegen die Wand schleudern; envoyer tout promener familier alles hinschmeißen(se transmettre) Beispiel: s'envoyer des vœux/des baisers sich datif Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen -
9 card
noun1) (playing card) Karte, diebe on the cards — (fig.) zu erwarten sein
put [all] one's cards on the table — (fig.) [alle] seine Karten auf den Tisch legen
have another card up one's sleeve — (fig.) noch einen Trumpf in der Hand haben
3) (cardboard, postcard, visiting card, greeting card) Karte, dieask for/get one's cards — sich (Dat.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.)
* * *1) (thick paper or thin board: shapes cut out from card.) der Karton2) ((also playing card) a small piece of such paper etc with designs, used in playing certain games: a pack of cards.) die Spielkarte3) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) die (Glückwunsch-, etc.) Karte•- academic.ru/115597/cards">cards- cardboard* * *card1[kɑ:d, AM kɑ:rd]I. nblank \card Leerkarte f, Blankokarte fanniversary/birthday/Christmas \card Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte fget-well \card Genesungskarte fgreeting \card Grußkarte f, Glückwunschkarte fvalentine \card Grußkarte f zum Valentinstagplaying \card Spielkarte f[game of] \cards pl Kartenspiel ntI've never been much good at \cards ich konnte noch nie gut Karten spielento deal/shuffle the \cards die Karten austeilen/mischento play \cards Karten spielencash \card Geldautomatenkarte f, Bank[omat]karte f SCHWEIZ, ÖSTERRcharge \card Kundenkreditkarte fcredit/phone \card Kredit-/Telefonkarte fparty \card Parteibuch nt▪ \cards pl [Arbeits]papiere plto ask for one's \cards sich dat seine Papiere geben lassento get one's \cards entlassen werdento give sb his/her \cards jdn entlassen, jdm kündigen [o SCHWEIZ künden9.▶ to have a \card up one's sleeve noch etwas in petto haben▶ to play one's best [or trump] \card seinen höchsten Trumpf ausspielen▶ to play one's \cards right [or well] geschickt vorgehen1. (using cards) Karten-\card index Kartei f, Kartothek f2. (using playing cards) (game, trick) Karten-III. vt AM▪ to be \carded seinen Ausweis vorzeigen müssencard2[kɑ:d, AM kɑ:rd]card3[kɑ:d, AM kɑ:rd]II. vtto \card cotton/wool Baumwolle/Wolle kämmen* * *I [kAːd]1. n1) no pl (= cardboard) Pappe f2) (= greetings, business card etc) Karte f (ALSO COMPUT); (= cheque/credit card) (Scheck-/Kredit)karte f3) pl (= employment cards) Papiere plhe asked for his cards (inf) — er wollte sich (dat) seine Papiere geben lassen (inf)
4) (= playing card) (Spiel)karte fpack of cards — Karten pl, Kartenspiel nt
game of cards — Kartenspiel nt
house of cards (lit, fig) — Kartenhaus nt
5) (SPORT: programme) Programm nt6) (fig)to put or lay one's cards on the table — seine Karten aufdecken or( offen) auf den Tisch legen
to play one's cards right/badly — geschickt/ungeschickt taktieren, taktisch geschickt/unklug vorgehen
to play one's last/trump card — seinen letzten/höchsten Trumpf ausspielen
close to the vest — sich (dat) nicht in die Karten sehen lassen
2. vt (US inf)II (TEX)1. nWollkamm m, Krempel f, Karde f2. vtwool, cotton kämmen, krempeln, karden* * *card1 [kɑː(r)d] shouse of cards Kartenhaus n (a. fig);a safe card fig eine sichere Karte, ein sicheres Mittel;he is a safe card auf ihn kann man sich verlassen;he has a card up his sleeve fig er hat (noch) einen Trumpf in der Hand;he holds all the cards fig er hat alle Trümpfe in der Hand;hold ( oder keep, play) one’s cards close to one’s chest fig mit verdeckten Karten spielen, sich nicht in die Karten schauen lassen;lay ( oder place, put) one’s cards on the table seine Karten auf den Tisch legen, fig a. mit offenen Karten spielen;play one’s best card fig seinen Trumpf ausspielen;play one’s last card fig die letzte Karte ausspielen;show one’s cards seine Karten aufdecken (a. fig);throw up the cards fig aufgeben, sich geschlagen gebenat cards beim Kartenspiel2. (Glückwunsch-, Post) Karte f3. a) (Geschäfts-, Kredit-, Mitglieds-, Visiten- etc) Karte f:b) besonders US Speise(n)-, Weinkarte f5. pl Br umg (Arbeits)Papiere pl:ask for one’s cards sich seine Papiere geben lassen;6. SPORT Programm n7. Windrose f (eines Kompasses):by the card fig präzise8. umga) Spaßvogel m, Witzbold mb) allg Kerl m:a queer card ein komischer Vogelcard2 [kɑː(r)d] TECHA s1. Kardätsche f, Wollkratze f, Krempel f, Karde f2. Krempelmaschine fB v/t Wolle kardätschen, krempeln:carded yarn Streichgarn n* * *noun1) (playing card) Karte, diebe on the cards — (fig.) zu erwarten sein
put [all] one's cards on the table — (fig.) [alle] seine Karten auf den Tisch legen
have another card up one's sleeve — (fig.) noch einen Trumpf in der Hand haben
3) (cardboard, postcard, visiting card, greeting card) Karte, dieask for/get one's cards — sich (Dat.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.)
* * *Einbauschlitz (für Platine) m. n.Karte -n f.Visitenkarte f. -
10 congratulatory
[-lə-]adjective Glückwunsch-..* * *con·gratu·la·toryadj Glückwunsch-\congratulatory remark anerkennende Bemerkung\congratulatory speech Festrede f* * *[k\@n'grtjUlətərI]adjcard, telegram Glückwunsch-; look, tone anerkennendI wrote him a congratulatory letter on... — ich gratulierte ihm brieflich zu...
she bought me a congratulatory drink — sie lud mich ein, um mit mir darauf zu trinken or anzustoßen
* * ** * *adj.Gratulations- präfix. -
11 greeting
nounBegrüßung, die; (in passing) Gruß, der; (words) Grußformel, die; (reception) Empfang, der* * *noun (friendly words or actions used in welcome.) die Begrüßung* * *greet·ing[ˈgri:tɪŋ, AM -t̬ɪŋ]n Begrüßung fshe smiled at me in \greeting sie begrüßte mich mit einem Lächeln▪ \greetings pl Grüße pl\greetings to you, my friends and colleagues seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen form o humbirthday \greetings Geburtstagsglückwünsche plto exchange \greetings sich akk [gegenseitig] begrüßen* * *['griːtɪŋ]nGruß m; (act, = welcoming) Begrüßung f; (= receiving, meeting) Empfang mto send greetings to sb — Grüße an jdn senden; (through sb else)
* * *greeting s1. Gruß m, Begrüßung f:return sb’s greeting jemanden zurückgrüßen2. pla) Grüße pl:greetings sei mir gegrüßt!;give greetings from me to all your family grüßen Sie Ihre ganze Familie von mirb) Glückwünsche pl:* * *nounBegrüßung, die; (in passing) Gruß, der; (words) Grußformel, die; (reception) Empfang, der* * *n.Begrüssung f.Begrüßung f.Gruß ¨-e m. -
12 tarjeta
tar'xetafKarte ftarjeta postal — Ansichtskarte f, Postkarte f
¿Tiene usted una tarjeta de visita? — Haben Sie eine Visitenkarte?
¿Aceptan ustedes tarjetas de crédito? — Nehmen Sie Kreditkarten?
sustantivo femeninotarjeta con chip o inteligente Chipkarte2. [de visita] Visitenkarte dietarjetatarjeta [tar'xeta]Karte femenino; tarjeta de embarque aeronáutica Bordkarte femenino; tarjeta gráfica [ oder de gráficos] informática Grafikkarte femenino; tarjeta de sonido informática Soundkarte femenino -
13 tebrik
b-nin bş-ini tebrik etmek jemanden beglückwünschen zu etwas;tebrik kartı Glückwunschkarte f -
14 biglietto
bigliettobiglietto [biλ'λetto]sostantivo Maskulin1 (cartoncino) Karte Feminin; biglietto d'auguri Glückwunschkarte Feminin; biglietto da visita Visitenkarte Feminin; biglietto della lotteria Lotterielos neutro2 (di treno, tram, autobus) Fahrkarte Feminin; fare il biglietto die Fahrkarte lösen3 teatro, film (Eintritts)karte Feminin4 finanza Schein Maskulin, Note Feminin; biglietto di banca Geldschein Maskulin5 (foglietto) Zettel Maskulin; lasciare un biglietto eine Nachricht hinterlassenDizionario italiano-tedesco > biglietto
15 biglietto d'auguri
biglietto d'auguriGlückwunschkarteDizionario italiano-tedesco > biglietto d'auguri
16 cartoncino
cartoncinocartoncino [karton't∫i:no]sostantivo Maskulin1 (cartone leggero) leichter Karton, Steifpapier neutro2 (biglietto) Kärtchen neutro; cartoncino d'auguri Glückwunschkarte Feminin, Billet neutroaustriacoDizionario italiano-tedesco > cartoncino
17 cartoncino d'auguri
cartoncino d'auguriGlückwunschkarteDizionario italiano-tedesco > cartoncino d'auguri
18 gift card
n wieder aufladbare oder prepaid elektronische Gutscheinkarte, die wie eine Kunden- oder Kreditkarte entweder überall oder nur bei bestimmten Vertragspartnern als Zahlungsmittel eingesetzt werden kann* * *n (US)Gift Card f; (= voucher also) elektronische Guthabenkarte; (= greeting card also) elektronische Glückwunschkarte19 greeting card
* * *n.Glückwunschkarte f.20 card
blank \card Leerkarte f, Blankokarte f;get-well \card Genesungskarte f;greeting \card Grußkarte f, Glückwunschkarte f;valentine \card Grußkarte f zum Valentinstagplaying \card Spielkarte f;[game of] \cards pl Kartenspiel nt;I've never been much good at \cards ich konnte noch nie gut Karten spielen;house of \cards (a. fig) Kartenhaus nt;to deal/shuffle the \cards die Karten austeilen/mischen;to play \cards Karten spielencash \card Geldautomatenkarte f;charge \card Kundenkreditkarte f;membership \card Mitgliedskarte f, Mitgliedsausweis mto ask for one's \cards sich dat seine Papiere geben lassen, kündigen;to get one's \cards entlassen werden;to give sb his/her \cards jdn entlassen, jdm kündigenPHRASES:to have a \card up one's sleeve noch etwas in petto haben;to play one's best [or trump] \card seinen höchsten Trumpf ausspielen;to play one's \cards right [or well] geschickt vorgehen;to throw in one's \cards sich akk geschlagen geben;to be on [or (Am) in] the \cards zu erwarten sein n1) ( using cards) Karten-;\card index Kartei f, Kartothek fto be \carded seinen Ausweis vorzeigen müssento \card cotton/ wool Baumwolle/Wolle kämmenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glückwunschkarte — Glückwunschkarten in einem Postkartenständer Eine Glückwunschkarte ist eine illustrierte Karte, die meist zu besonderen Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten oder an Feiertagen wie Weihnachten an Bekannte als kleine Aufmerksamkeit auch zusammen… … Deutsch Wikipedia
Glückwunschkarte — Glụ̈ck|wunsch|kar|te 〈f. 19〉 Postkarte mit vorgedrucktem Glückwunsch * * * Glụ̈ck|wunsch|kar|te, die: Karte mit einem [vorgedruckten] Glückwunsch. * * * Glụ̈ck|wunsch|kar|te, die: Karte mit einem [vorgedruckten] Glückwunsch … Universal-Lexikon
Glückwunschkarte — Glụ̈ck|wunsch|kar|te … Die deutsche Rechtschreibung
Geburtstagskarte — Glückwunschkarten in einem Postkartenständer. Eine Glückwunschkarte oder auch Grußkarte ist eine illustrierte Karte, die meist zu besonderen Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten oder an Feiertagen wie Weihnachten an Bekannte als kleine… … Deutsch Wikipedia
Grusskarte — Glückwunschkarten in einem Postkartenständer. Eine Glückwunschkarte oder auch Grußkarte ist eine illustrierte Karte, die meist zu besonderen Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten oder an Feiertagen wie Weihnachten an Bekannte als kleine… … Deutsch Wikipedia
Hochzeitshaus — Họch|zeits|haus, das: Haus, Wohnung, Familie, wo ↑ 1Hochzeit (1) gefeiert wird u. das Brautpaar für Glückwünsche zu erreichen ist: die Glückwunschkarte war an das H. [Schmidt] adressiert; Blumen ins H. schicken. * * * Hochzeitshaus, Tanzhaus,… … Universal-Lexikon
Neujahrskarte — Neu|jahrs|kar|te, die: Glückwunschkarte mit Neujahrsgrüßen u. wünschen. * * * Neu|jahrs|kar|te, die: Glückwunschkarte mit Neujahrsgrüßen u. wünschen … Universal-Lexikon
Weihnachtskarte — Weih|nachts|kar|te, die: Glückwunschkarte mit Weihnachtsgrüßen u. wünschen. * * * Weih|nachts|kar|te, die: Glückwunschkarte mit Weihnachtsgrüßen u. wünschen … Universal-Lexikon
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Amanita muscaria — Fliegenpilz Fliegenpilz (Amanita muscaria var. muscaria) Systematik Klasse: Agaricomycetes … Deutsch Wikipedia
Amanita muscaria var. muscaria — Fliegenpilz Fliegenpilz (Amanita muscaria var. muscaria) Systematik Klasse: Agaricomycetes … Deutsch Wikipedia