-
1 give\ over
1. IIgive over at some time the rain will soon give over дождь скоро перестанет /прекратится/ In give over smth. /smth. over/ give over a habit (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc.) бросить привычку и т. д., отказаться от привычки и т. д.give over, it is time she gave over her pride ей пора бы забыть о своей гордыне2. XI1) be given over by smb. he had been given over by the doctors доктора отказались от него/его лечить/2) be given over to smth., smb. be given over to the administrative offices (to a press section, to spectators, etc.) быть предназначенным /отведенным/ для администрации и т. д.; the pages of the book are given over to descriptions страницы книги посвящены описаниям3) be given over to smth. the day (the rest of the evening, etc.) was given over to sports and games день и т. д. был полностью посвящен спорту и играм; she was given over to despair она предалась отчаянию; be given over to doing smth., the week was given over to relaxing (to dancing, etc.) неделя была полностью отдана отдыху и т. д.3. XIVgive over doing smth. give over crying (trying to convince him, making signs to him, etc.) перестать /прекратить/ плакать и т. д.4. XVIgive over to smth. she gave over to the life of luxury она окунулась в роскошную жизнь5. XVIIIgive oneself over to smth. she gave herself over to tears она предалась слезам; give oneself over to doing smth. he gave himself over to drinking (to smoking, to gambling, etc.) он пристрастился к вину и т. д.6. XXI1give over smth., smb. /smth., smb. over I to smb., smth. give over the radio set to me (all her property to her son, a package to my keeping, etc.) передать /отдать/ приемник мне и т. д.; give smb. over to the police (to law, etc.) передавать кого-л. в руки полиции и т. д.7. XXI2give over smb. /smb. over/ for smth. give smb. over for lost (for dead, etc.) считать кого-л. пропавшим без вести и т. д. -
2 give over
[ʹgıvʹəʋvə] phr v1. передавать, вручатьwe gave the keys over to our neighbours during our absence - на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям
this building is now given over to offices - это здание теперь отвели под конторы
2. разг.1) перестать, прекратитьthe beggars got nothing and gave over - нищим ничего не дали, и они отцепились
I've given over trying to convince him - я отказался от попытки убедить его
give over hitting your little brother - прекрати /перестань/ лупить своего братишку
do give over! - перестань, пожалуйста!
2) перестать, прекратитьсяwe hope the rain will soon give over - надеемся, что дождь скоро пройдёт
3) оставлять (надежду и т. п.)the physicians have given him over - доктора не надеются на его выздоровление
3. 1) посвящать (теме и т. п.)the main body of his book is given over to analyzing three writers - большая часть его книги /книга в основной своей части/ посвящена анализу (творчества) трёх писателей
the evening was given over to singing and dancing - весь вечер прошёл в пении и танцах
2) предаватьсяto give oneself over to dreams [to thoughts] - предаваться мечтам [размышлениям]
-
3 give over
I phrvi infml usu imperShe told him to give over and let her alone — Она сказала, чтобы он прекратил и оставил ее в покое
II phrvt infml usu imperI hope the rain will give over — Будем надеяться, что дождь скоро перестанет
-
4 give over
1. phr v передавать, вручатьgive in — подавать, вручать
2. phr v разг. перестать, прекратитьthe beggars got nothing and gave over — нищим ничего не дали, и они отцепились
3. phr v разг. перестать, прекратитьсяwe hope the rain will soon give over — надеемся, что дождь скоро пройдёт
4. phr v разг. оставлять5. phr v разг. посвящатьthe main body of his book is given over to analyzing three writers — большая часть его книги посвящена анализу трёх писателей
6. phr v разг. предаватьсяСинонимический ряд:1. convey (verb) consign; convey; deliver; dispatch; send; ship; transfer2. drop (verb) dismiss; drop; skip3. stop (verb) cease; desist; discontinue; halt; knock off; leave off; quit; stop; surcease4. surrender (verb) abandon; give up; surrender -
5 give over
фраз. гл.1) выдавать (кого-л.)2) разг. прекращать (делать что-л.)It's time you gave over such childish behaviour. — Пора тебе бросить эти детские замашки.
3) ( give over to) отдаваться, посвящать себя целиком (чему-л.)When you are starting a business, you have to give yourself over to your work. — Когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать работе.
4) ( give over to) поддаваться (чувству) -
6 give over
inf кончать, завязывать с чем-либо; перестать, прекращать(ся)It’s time you gave over such childish behaviour.
If you don’t give over, I’ll smack you.
The rain is giving over. Let’s start our journey.
-
7 give over
['gɪv'əʊvə]1) Общая лексика: бросать (привычку), бросить (привычку), вручать, оставить (привычку), оставлять (привычку), передавать, передать, перестать (делать что-л.), приостановить (занятие, дело)2) Морской термин: ослабевать, отказываться, прекращать -
8 give over
передаватьбросать, оставлятьвыдаватьотдаваться, посвящатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give over
-
9 give over
а) передавать;б) бросать, оставлять (привычку)* * *передавать, полностью отдавать, бросать, оставлять, посвящать* * *1) передавать 2) бросать, оставлять (привычку) -
10 give over
1) ослабевать2) оставлять3) отказываться -
11 give over
-
12 give over
а) удели́ть (время, внимание)б) переда́ть кому-л. -
13 give over hitting your little brother
Общая лексика: перестань лупить своего братишку, прекрати лупить своего братишкуУниверсальный англо-русский словарь > give over hitting your little brother
-
14 give over the watch
Морской термин: сдавать вахту -
15 give over the watch
-
16 give over the watch
-
17 do give over!
Общая лексика: перестань, пожалуйста! -
18 we hope the rain will soon give over
Общая лексика: надеемся, что дождь скоро пройдётУниверсальный англо-русский словарь > we hope the rain will soon give over
-
19 to give over one's impossible dreams
English-Russian combinatory dictionary > to give over one's impossible dreams
-
20 give
1. n податливость, уступчивость2. n смягчение3. n упругость, эластичность; пружинистостьthere was too much give in the rope and it slipped off the box — верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки
4. n тех. зазор, игра5. n спец. упругая деформация6. v дарить, одариватьgive away — отдавать; дарить
give gave given — давать; дарить; предоставлять; платить
7. v давать, даровать, жаловатьgive in — подавать, вручать
8. v жертвовать9. v завещать, отказать10. v предоставлять, отдавать11. v поручать, давать поручение12. v передавать, вручатьgive over — передавать, вручать
13. v платить, отдаватьgive back — возвращать, отдавать
14. v придаватьits deep seclusion gives it a peculiar charm — полное уединение придаёт этому месту особое очарование
to give weight to — придавать значение, признавать важность
15. v давать, быть источником, производить16. v сообщать17. v описывать, изображатьthe text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions — интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными подставлять; протягивать
18. v отступить, отпрянуть19. v уступать, соглашатьсяgive way to — уступать; поддаваться
20. v подаваться, ослабевать21. v быть эластичным, сгибаться, гнутьсяthe rod gave but did not break — стержень согнулся, но не сломался
22. v оседать, подаватьсяthe floor of the summer-house gave and some of its boards broke — пол в беседке осел, и половицы кое-где проломились
23. v портиться, изнашиваться24. v спец. коробиться, перекашиватьсяСинонимический ряд:1. allot (verb) admeasure; allocate; allot; allow; apportion; distribute; lot; mete; mete out; portion2. assign (verb) assign; assume; suppose3. bend (verb) afford; bend; break; break down; buckle; cave; cave in; crumple; fail; fold up; go; produce; relax; sag; yield4. bestow (verb) accord; award; bestow; concede; confer; donate; enable; endow; give away; grant; hand out; issue; set forth; show; vouchsafe5. collapse (verb) collapse; crumble; fall6. deal (verb) administer; deal; dispense; inflict; strike7. deliver (verb) contribute; deliver; dish out; feed; find; furnish; hand; hand over; provide; relinquish; supply; transfer; turn over8. do (verb) act; do; dramatise; enact; put on9. express (verb) air; express; put; state; vent; ventilate10. happen (verb) befall; betide; chance; come; come off; develop; fall out; hap; happen; occur; rise; transpire11. have (verb) have; hold; stage12. offer (verb) extend; hold out; offer; pose; proffer; tender13. pass (verb) carry; communicate; convey; divulge; impart; pass; spread; transmit14. perform (verb) make do; perform; present15. pronounce (verb) emit; give out; pronounce; publish; put forth; render; utter16. recede (verb) cede; draw back; give over; give up; recede; retire; retreat17. sell (verb) market; sell; vend18. spend (verb) disburse; expend; fork out; lay out; outlay; pay; shell out; spend19. turn (verb) address; apply; buckle down; concentrate; dedicate; devote; direct; focus; throw; turnАнтонимический ряд:accept; deny; deprive; dispossess; divest; fail; grasp; hoard; hold; keep; neglect; receive; refuse; remove; resist; restrain; retain; take; withstand
См. также в других словарях:
give over to — To set (a period of time) aside for a particular purpose • • • Main Entry: ↑give * * * give over to [phrasal verb] give (something) over to (someone) 1 : to give (something) to (someone) to have, use, do, etc. She h … Useful english dictionary
give over — index abandon (relinquish), cease, present (make a gift), relinquish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give over to — index grant (transfer formally) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give over — verb Etymology: Middle English given over, from given to give + over transitive verb 1. : to bring to an end : put a stop to : cease, quit … Useful english dictionary
give over — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms give over : present tense I/you/we/they give over he/she/it gives over present participle giving over past tense gave over past participle given over British informal to stop doing something You… … English dictionary
give over to — phrasal verb [transitive] Word forms give over to : present tense I/you/we/they give over to he/she/it gives over to present participle giving over to past tense gave over to past participle given over to 1) [usually passive] formal to use… … English dictionary
give over — PHRASAL VERB If you tell someone to give over, you are telling them to stop doing something, usually because they are annoying you. [INFORMAL] [V P] Tell him to give over... [V P ing/n] She gave over teasing and grinned at him … English dictionary
give over — v. (colloq.) (BE) (used in the imper.) (G) ( to stop ) give over hitting the child * * * [ gɪv əʊvə] (colloq.) (BE) (used in the imper.) (G) ( to stop ) give over hitting the child … Combinatory dictionary
give over — verb Date: 14th century transitive verb 1. cease 2. entrust 3. a. to yield without restraint or control ; abandon < gave themselves over to laughter > b. to set apart for a particular purpose or us … New Collegiate Dictionary
give over Brit. — give over Brit. informal stop doing something. → give … English new terms dictionary
give over to the foe — index betray (lead astray), inform (betray) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary